ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆ ಬರದೆ ನಾಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಮಲಗಿದ ಅನುಭವ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದೆ. ಯೋಚಿಸಿದಷ್ಟೂ ಚಿಂತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಅದಕ್ಕೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಮದ್ದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದು ಒಂದು ಮಾತು, ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ರೂಪಕ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ನೋಡೋಣ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯದಭಾವಿ ನ ತದ್ಭಾವಿ ಭಾವಿ ಚೇನ್ನ ತದನ್ಯಥಾ
ಇತಿ ಚಿಂತಾವಿಷಘ್ನೋಽಯಮಗದಃ ಕಿಂ ನ ಪೀಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यदभावि न तद्भावि भावि चेन्न तदन्यथा
इति चिन्ताविषघ्नोऽयमगदः किं न पीयते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yadabhāvi na tadbhāvi bhāvi cenna tadanyathā
iti cintāviṣaghno’yamagadaḥ kiṃ na pīyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯದಭಾವಿ (यदभावि, yadabhāvi) = ಯಾವುದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅದು (ಯತ್ ಮತ್ತು ಅಭಾವಿ) (what is not to be (yat and abhavi))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ತದ್ಭಾವಿ (तद्भावि, tadbhāvi) = ಅದು ಆಗುವುದು (ತತ್ ಮತ್ತು ಭಾವಿ) (that will happen (tat and bhavi))
- ಭಾವಿ (भावि, bhāvi) = ಆಗಲಿರುವುದು (what is to be)
- ಚೇನ್ನ (चेन्न, cenna) = ಆದರೆ ಅಲ್ಲ (ಚೇತ್ ಮತ್ತು ನ) (if so, not (chet and na))
- ತದನ್ಯಥಾ (तदन्यथा, tadanyathā) = ಅದು ಬೇರೆಯಾಗುವುದು (ತತ್ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಥಾ) (that otherwise (tat and anyatha))
- ಇತಿ (इति, iti) = ಹೀಗೆ (thus)
- ಚಿಂತಾವಿಷಘ್ನೋಽಯಮಗದಃ (चिन्ताविषघ्नोऽयमगदः, cintāviṣaghno’yamagadaḥ) = ಚಿಂತೆ ಎಂಬ ವಿಷವನ್ನು ಹೋಗಿಸುವ ಈ ಮದ್ದು (ಚಿಂತಾವಿಷಘ್ನಃ, ಅಯಂ ಮತ್ತು ಅಗದಃ) (this medicine that destroys the poison of worry (chintavishaghnah, ayam and agadah))
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏಕೆ (why)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಪೀಯತೇ (पीयते, pīyate) = ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ (is it drunk)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆಗದಿರಲಿರುವುದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಗಲಿರುವುದಾದರೆ ಅದು ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಚಿಂತೆ ಎಂಬ ವಿಷವನ್ನು ಹೋಗಿಸುವ ಈ ಮದ್ದನ್ನು ಜನ ಏಕೆ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What is not to be will not be. What is to be will not turn out otherwise. Why do people not drink this medicine that destroys the poison of worry?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅಗದ ಎಂದರೆ ವಿಷವನ್ನು ಹೋಗಿಸುವ ಮದ್ದು. ಚಿಂತೆಯನ್ನು ವಿಷವಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅದರ ಮದ್ದಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಿರುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ರೂಪಕ.
Agada means a remedy against poison. The figure here treats worry as the poison and a certain understanding as its antidote.
ಇದು ಮಾತಿನ ಉಪಮೆ ಮಾತ್ರ. ನಿಜವಾದ ಔಷಧ ಅಥವಾ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಶ್ಲೋಕ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಭಾಗ್ಯವಾದದ ಒಂದು ನೋಟ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
It is only a figure of speech. The verse gives no advice about real medicine or treatment. It may be taken as one view from the school of fate.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆತಂಕ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಾಡಿ ನೋಡುವುದು ಸಹಾಯಕ ಎಂದು ಹಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಶ್ಲೋಕ ಎರಡನೆಯ ಗುಂಪಿನ ಕಡೆ ಬೆರಳು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Many people say that sorting what is in our hands from what is not can help when worry grows. The verse points to the second group.
ಆದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲ ಚಿಂತೆಗೂ ಅನ್ವಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ತಯಾರಿ ಮಾಡಬಹುದಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೈಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
But this does not fit every worry. It would be wrong to stretch the verse into giving up effort where preparation is possible.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ