ರೋಗಿಗೆ ವೈದ್ಯರು ಹೇಳಿದ ಪಥ್ಯ ಬೇಡವಾದಾಗ ಮನೆಯವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕಿರಿಕಿರಿ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಕಾಳಜಿಯೂ ಇರುತ್ತದೆ.
ಅಂತಹ ಕಾಳಜಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದವನ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ನೀತಿಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸುಹೃದಾಂ ಹಿತಕಾಮಾನಾಂ ಯಃ ಶೃಣೋತಿ ನ ಭಾಷಿತಮ್
ವಿಪತ್ಸಂನಿಹಿತಾ ತಸ್ಯ ಸ ನರಃ ಶತ್ರುನಂದನಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सुहृदां हितकामानां यः शृणोति न भाषितम्
विपत्संनिहिता तस्य स नरः शत्रुनन्दनः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
suhṛdāṃ hitakāmānāṃ yaḥ śṛṇoti na bhāṣitam
vipatsaṃnihitā tasya sa naraḥ śatrunandanaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸುಹೃದಾಂ (सुहृदां, suhṛdāṃ) = ಗೆಳೆಯರ (of friends)
- ಹಿತಕಾಮಾನಾಂ (हितकामानां, hitakāmānāṃ) = ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವರ (of those who wish one well)
- ಯಃ (यः, yaḥ) = ಯಾರು (who)
- ಶೃಣೋತಿ (शृणोति, śṛṇoti) = ಕೇಳುತ್ತಾನೋ (listens)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಭಾಷಿತಮ್ (भाषितम्, bhāṣitam) = ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು (what was said)
- ವಿಪತ್ಸಂನಿಹಿತಾ (विपत्संनिहिता, vipatsaṃnihitā) = ವಿಪತ್ತು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿದೆ (ವಿಪತ್ ಮತ್ತು ಸಂನಿಹಿತಾ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (calamity stands close (vipat and sannihita))
- ತಸ್ಯ (तस्य, tasya) = ಅವನಿಗೆ (for him)
- ಸ (स, sa) = ಆ (that)
- ನರಃ (नरः, naraḥ) = ಮನುಷ್ಯ (man)
- ಶತ್ರುನಂದನಃ (शत्रुनन्दनः, śatrunandanaḥ) = ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಆನಂದ ಕೊಡುವವನು (one who delights his enemies)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಗೆಳೆಯರು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನಿಗೆ ವಿಪತ್ತು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹವನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The man who does not listen to what his well-wishing friends say has calamity standing close to him. Such a man becomes a delight to his enemies.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶತ್ರುನಂದನ ಎಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವನು. ಶತ್ರು ಏನೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಅವನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಆಗುವುದೇ ಈ ಮಾತಿನ ಚುರುಕು.
Shatrunandana means one who gladdens his enemies. The sting is that the enemy need do nothing at all and still has cause to rejoice.
ಸಂನಿಹಿತಾ ಎಂದರೆ ಹತ್ತಿರ ಇಟ್ಟಂತೆ ಇರುವುದು. ವಿಪತ್ತು ಇನ್ನೂ ಬಂದು ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವ ಇಲ್ಲಿದೆ.
Sannihita means placed close at hand. The calamity has not yet fallen, but it is already standing at the door.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಿತೈಷಿಯ ಮಾತು ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ತೂಗಿ ನೋಡುವುದು ಜಾಣತನ. ಹಿರಿಯರ ತಿದ್ದುವಿಕೆಯನ್ನು ವೈರತ್ವ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ಅದೇ ತಪ್ಪನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We need not enjoy a well-wisher’s word, but weighing it once is the sensible course. We have seen junior doctors who take a senior’s correction as hostility repeat the same error.
ಆದರೆ ಹಿತೈಷಿ ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲ ಸರಿ ಎಂದೇನಿಲ್ಲ. ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಬೇರೆ, ಕುರುಡಾಗಿ ಒಪ್ಪುವುದು ಬೇರೆ. ಕೇಳಿ, ಯೋಚಿಸಿ, ನಂತರ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Even so, a well-wisher is not right in everything. Hearing a word is one thing and accepting it blindly is another. It is better to listen, think, and then decide.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ