ಬಂಧುಸ್ತ್ರೀಭೃತ್ಯವರ್ಗಸ್ಯ: ಆಪತ್ತೆಂಬ ಒರೆಗಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಪರೀಕ್ಷೆ

ಬಂಧುಸ್ತ್ರೀಭೃತ್ಯವರ್ಗಸ್ಯ ಸುಭಾಷಿತ: ಬಂಧುಗಳ, ಮನೆಯವರ, ಸೇವಕರ, ಬುದ್ಧಿಯ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಧೈರ್ಯದ ಸಾರ ಆಪತ್ತಿನ ಒರೆಗಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಬಂಧುಸ್ತ್ರೀಭೃತ್ಯವರ್ಗಸ್ಯ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಚಿನ್ನ ನಿಜವೋ ನಕಲಿಯೋ ಎಂದು ಅಕ್ಕಸಾಲಿ ಒರೆಗಲ್ಲಿಗೆ ಉಜ್ಜಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವುದು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಗೆರೆ ಎಳೆದಾಗ ತನ್ನ ಬಣ್ಣ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಒರೆಗಲ್ಲನ್ನು ಬದುಕಿನ ಆಪತ್ತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಏನೇನು ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 483 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 483

ವಿಷಯ: ಆಪತ್ತೆಂಬ ಒರೆಗಲ್ಲು · Adversity as touchstone

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಬಂಧುಸ್ತ್ರೀಭೃತ್ಯವರ್ಗಸ್ಯ ಬುದ್ಧೇಃ ಸತ್ತ್ವಸ್ಯ ಚಾತ್ಮನಃ
ಆಪನ್ನಿಕಷಪಾಷಾಣೇ ನಗೇ ಜಾನಾತಿ ಸಾರತಾಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

बन्धुस्त्रीभृत्यवर्गस्य बुद्धेः सत्त्वस्य चात्मनः
आपन्निकषपाषाणे नगे जानाति सारताम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

bandhustrībhṛtyavargasya buddheḥ sattvasya cātmanaḥ
āpannikaṣapāṣāṇe nage jānāti sāratām

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಬಂಧುಸ್ತ್ರೀಭೃತ್ಯವರ್ಗಸ್ಯ (बन्धुस्त्रीभृत्यवर्गस्य, bandhustrībhṛtyavargasya) = ಬಂಧುಗಳು, ಸ್ತ್ರೀ (ಮನೆಯವರು), ಸೇವಕರ ಸಮೂಹದ (ಬಂಧು ಸ್ತ್ರೀ ಭೃತ್ಯ ವರ್ಗಸ್ಯ) (of the group of kinsmen, wife and servants)
  • ಬುದ್ಧೇಃ (बुद्धेः, buddheḥ) = ಬುದ್ಧಿಯ (of the intellect)
  • ಸತ್ತ್ವಸ್ಯ (सत्त्वस्य, sattvasya) = ಧೈರ್ಯದ, ಸತ್ತ್ವದ (of the inner strength)
  • ಚಾತ್ಮನಃ (चात्मनः, cātmanaḥ) = ಮತ್ತು ತನ್ನ (ಚ ಆತ್ಮನಃ) (and of oneself (ca atmanah))
  • ಆಪನ್ನಿಕಷಪಾಷಾಣೇ (आपन्निकषपाषाणे, āpannikaṣapāṣāṇe) = ಆಪತ್ತೆಂಬ ಒರೆಗಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ (ಆಪತ್ ನಿಕಷ ಪಾಷಾಣೇ) (on the touchstone of adversity (apat nikasha pashane))
  • ನಗೇ (नगे, nage) = ನಗೇ ಎಂದು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ, ನರ ಎಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮನುಷ್ಯ (printed nage, probably meant to be nara, a man)
  • ಜಾನಾತಿ (जानाति, jānāti) = ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ (knows)
  • ಸಾರತಾಮ್ (सारताम्, sāratām) = ಸಾರವನ್ನು, ನಿಜವಾದ ಬೆಲೆಯನ್ನು (the true worth)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬಂಧು, ಮನೆಯವರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರ ಸಮೂಹದ, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯ, ತನ್ನ ಧೈರ್ಯದ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ನಿಜವಾದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯ ಆಪತ್ತೆಂಬ ಒರೆಗಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A man learns the true worth of his kinsmen, his household and his servants, of his own intelligence, his own courage and himself, on the touchstone of adversity.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ನಗೇ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದು ಮುದ್ರಣ ದೋಷವಾಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು, ಏಕೆಂದರೆ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಮನುಷ್ಯ ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ಪದ ಬೇಕು. ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

The printed book shows nage here. It is most likely a misprint, since the sentence needs a word for man. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain.

ನಿಕಷ ಎಂದರೆ ಚಿನ್ನ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಒರೆಗಲ್ಲು. ಆಪತ್ತು ಬಂದಾಗ ಯಾರು ಹತ್ತಿರ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಗೆರೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನೇ ಸೇರಿಸಿರುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಗಮನಾರ್ಹ ಅಂಶ.

Nikasha is the touchstone on which gold is tested. Who stands close and who steps away when trouble comes shows up like a streak. It is notable that the verse puts oneself on the list of those tested.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಷ್ಟದ ದಿನಗಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಹೇಳುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನ, ಶಾಂತತೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯ ಎಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿ ಎಂಬುದು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

Hard days tell us about ourselves, not only about others. How firm our judgement, calm and courage are shows itself in a crisis.

ಆದರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬೇಕೆಂದೇ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಡ್ಡುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತಲ್ಲ. ಬಂದ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡದ್ದನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ತೂಗಿ ನೋಡಿದರೆ ಸಂಬಂಧಗಳು ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.

But testing someone on purpose is not what the verse says. If we weigh with kindness what we saw in a trouble that came by itself, relationships can survive it.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ