ಬಾಲಾದಪಿ ಗ್ರಹೀತವ್ಯಂ: ಮಗುವಿನ ಮಾತಾದರೂ ಯುಕ್ತವಾದರೆ ಒಪ್ಪಬೇಕು

ಬಾಲಾದಪಿ ಗ್ರಹೀತವ್ಯಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಮಗುವಿನಿಂದಲೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು, ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದ ಕಡೆ ದೀಪ ಬೆಳಕು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲವೇ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಬಾಲಾದಪಿ ಗ್ರಹೀತವ್ಯಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮೆಡಿಕಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರ ಮುಂದೆ ನಾಚಿಕೊಂಡು ಒಂದು ವಿವರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಎಲ್ಲರೂ ಕಣ್ಣುತಪ್ಪಿಸಿದ್ದ ಅಂಶ. ಮಾತು ಯಾರದು ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವೋ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇಲ್ಲಿ ಏಳುತ್ತದೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ದೀಪ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಉತ್ತರ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 482 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 482

ವಿಷಯ: ಯಾರು ಹೇಳಿದರು ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಏನು ಹೇಳಿದರು · What is said, not who says it

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಬಾಲಾದಪಿ ಗ್ರಹೀತವ್ಯಂ ಯುಕ್ತಮುಕ್ತಂ ಮನೀಷಿಭಿಃ
ರವೇರವಿಷಯೇ ಕಿಂ ನ ಪ್ರದೀಪಸ್ಯ ಪ್ರಕಾಶನಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

बालादपि ग्रहीतव्यं युक्तमुक्तं मनीषिभिः
रवेरविषये किं न प्रदीपस्य प्रकाशनम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

bālādapi grahītavyaṃ yuktamuktaṃ manīṣibhiḥ
raveraviṣaye kiṃ na pradīpasya prakāśanam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಬಾಲಾದಪಿ (बालादपि, bālādapi) = ಮಗುವಿನಿಂದಲೂ (ಬಾಲಾತ್ ಅಪಿ) (even from a child (balat api))
  • ಗ್ರಹೀತವ್ಯಂ (ग्रहीतव्यं, grahītavyaṃ) = ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು (is to be accepted)
  • ಯುಕ್ತಮುಕ್ತಂ (युक्तमुक्तं, yuktamuktaṃ) = ಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತು (ಯುಕ್ತಂ ಉಕ್ತಂ) (a fitting statement (yuktam uktam))
  • ಮನೀಷಿಭಿಃ (मनीषिभिः, manīṣibhiḥ) = ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ (by the wise)
  • ರವೇರವಿಷಯೇ (रवेरविषये, raveraviṣaye) = ಸೂರ್ಯನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲದ ಕಡೆ (ರವೇಃ ಅವಿಷಯೇ) (where the sun has no range (raveh avishaye))
  • ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು, ಅಲ್ಲವೇ (is it not)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಪ್ರದೀಪಸ್ಯ (प्रदीपस्य, pradīpasya) = ದೀಪದ (of a lamp)
  • ಪ್ರಕಾಶನಮ್ (प्रकाशनम्, prakāśanam) = ಬೆಳಗುವುದು (the shining)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಮಗುವಿನಿಂದಲೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು. ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲದ ಕಡೆ ದೀಪ ಬೆಳಗುವುದಿಲ್ಲವೇ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The wise should accept a fitting word even from a child. Does a lamp not give light where the sun does not reach?

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮನೀಷಿಭಿಃ ಎಂಬ ಪದ ಎರಡು ರೀತಿ ಓದಬಹುದು: ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು, ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳಿದ ಮಾತು. ನಾವು ಮೊದಲನೆಯ ಓದನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.

The word manishibhih can be read two ways: accepted by the wise, or said by the wise. We chose the first, as it fits the context better.

ದೀಪ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣದು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡದರ ಪ್ರತೀಕ. ಸೂರ್ಯ ಇಲ್ಲದಾಗ ದೀಪವೇ ಬೆಳಕು. ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಕಾಣದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಕಿರಿಯರ ಒಂದು ಮಾತು ಬೆಳಗಬಹುದು ಎಂಬುದು ಹೋಲಿಕೆಯ ತಿರುಳು.

The lamp and the sun stand for the small and the great. Where the sun is absent the lamp is the light. The point is that a junior’s word may light a patch of dark that elders cannot see.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲೂ ತರಗತಿಯಲ್ಲೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೊಸ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಅಥವಾ ರೋಗಿಯ ಮನೆಯ ಮಗು ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹೇಳಿದವರ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮಾತನ್ನು ತೂಗಿ ನೋಡುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.

In a clinic or a classroom a new student or a patient’s child sometimes says something worth noticing. It is wise to weigh the point and set the speaker’s age aside.

ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತ ಎಂಬ ಪದ ಇದೆ. ಮಗು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲ ಸರಿ ಎಂದಲ್ಲ, ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಾದರೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರೂ ಒಪ್ಪಬೇಕು ಎಂದು ಮಾತ್ರ.

But the verse uses the word yukta, fitting. It does not say that whatever a child says is right, only that what is right should be accepted whoever says it.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ