ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ದಿನ ಮಗು ಏನೇ ತುಂಟತನ ಮಾಡಿದರೂ ಅಮ್ಮನ ಬೈಗುಳ ಒಂದು ನಗುವಿನಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರೀತಿಯ ಲೆಕ್ಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲೆಕ್ಕದಂತಿಲ್ಲ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಹೋಲಿಕೆ ನಮ್ಮದೇ ದೇಹ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕುರ್ವನ್ನಪಿ ವ್ಯಲೀಕಾನಿ ಯಃ ಪ್ರಿಯಃ ಪ್ರಿಯ ಏವ ಸಃ
ಅನೇಕದೋಷದುಷ್ಟೋಽಪಿ ಕಾಯಃ ಕಸ್ಯ ನ ವಲ್ಲಭಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कुर्वन्नपि व्यलीकानि यः प्रियः प्रिय एव सः
अनेकदोषदुष्टोऽपि कायः कस्य न वल्लभः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kurvannapi vyalīkāni yaḥ priyaḥ priya eva saḥ
anekadoṣaduṣṭo’pi kāyaḥ kasya na vallabhaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕುರ್ವನ್ನಪಿ (कुर्वन्नपि, kurvannapi) = ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ (ಕುರ್ವನ್ ಅಪಿ) (even while doing (kurvan api))
- ವ್ಯಲೀಕಾನಿ (व्यलीकानि, vyalīkāni) = ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು, ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು (offences, displeasing acts)
- ಯಃ (यः, yaḥ) = ಯಾರು (who)
- ಪ್ರಿಯಃ (प्रियः, priyaḥ) = ಪ್ರಿಯನೋ (is dear)
- ಪ್ರಿಯ (प्रिय, priya) = ಪ್ರಿಯನೇ (dear)
- ಏವ (एव, eva) = ಮಾತ್ರ, ಖಂಡಿತ (indeed)
- ಸಃ (सः, saḥ) = ಅವನು (he)
- ಅನೇಕದೋಷದುಷ್ಟೋಽಪಿ (अनेकदोषदुष्टोऽपि, anekadoṣaduṣṭo’pi) = ಹಲವು ದೋಷಗಳಿಂದ ಕೆಟ್ಟಿದ್ದರೂ (ಅನೇಕ ದೋಷ ದುಷ್ಟಃ ಅಪಿ) (though marred by many faults (aneka dosha dushtah api))
- ಕಾಯಃ (कायः, kāyaḥ) = ದೇಹ (the body)
- ಕಸ್ಯ (कस्य, kasya) = ಯಾರಿಗೆ (to whom)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ವಲ್ಲಭಃ (वल्लभः, vallabhaḥ) = ಪ್ರಿಯ (dear)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರು ಪ್ರಿಯನೋ ಅವನು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಹಲವು ದೋಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ತನ್ನ ದೇಹ ಯಾರಿಗೆ ತಾನೇ ಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One who is dear stays dear even while committing offences. Marred by many faults though it is, whose own body is not dear to him?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವ್ಯಲೀಕ ಎಂದರೆ ಅಪ್ರಿಯ ಕೃತ್ಯ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅಪರಾಧ ಅಥವಾ ನೋವು ಕೊಡುವ ವರ್ತನೆ. ಪ್ರಿಯನ ವ್ಯಲೀಕವನ್ನೂ ಮನಸ್ಸು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಮಾತು.
Vyalika means a displeasing act, a kind of offence or hurtful conduct. The first line says that the mind forgives even the offences of one it holds dear.
ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಹೋಲಿಕೆ ಕಾಯ ಅಂದರೆ ದೇಹ. ದೇಹಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರೀತಿ ದೋಷ ಎಣಿಸುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೋಲಿಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
The comparison in the second line is kaya, the body. The body has many faults, yet no one hates it. The comparison shows that love does not go counting faults.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಅಥವಾ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಉದಾರರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ. ಅದು ಸಹಜ, ಆದರೆ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡುವಾಗ ಅದೇ ಉದಾರತೆ ಬೇರೆಯವರಿಗೂ ಸಿಗುತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂದು ಗಮನಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
We tend to be more generous with a favourite student or colleague. That is natural, but when judging it is worth checking whether others receive the same generosity.
ಶ್ಲೋಕ ಈ ಗುಣವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿ ಹೀಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ತಿಳಿವು ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಉಪಯುಕ್ತ.
The verse does not praise this trait. It shows how affection behaves. That understanding helps us spot our own partiality.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ