ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಹಿರಿಯರು ಕೇಳದೆ ಸಲಹೆ ಕೊಡುವುದನ್ನು ನಾವು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಮೌನವೇ ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಆಗುತ್ತದೆ.
ಆ ಕ್ಷಣಗಳು ಯಾವುವು ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಪದ್ಯುನ್ಮಾರ್ಗಗಮನೇ ಕಾರ್ಯಕಾಲಾತ್ಯಯೇಷು ಚ
ಕಲ್ಯಾಣವಚನಂ ಬ್ರೂಯಾದಪೃಷ್ಟೋಽಪಿ ಹಿತೋ ನರಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आपद्युन्मार्गगमने कार्यकालात्ययेषु च
कल्याणवचनं ब्रूयादपृष्टोऽपि हितो नरः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
āpadyunmārgagamane kāryakālātyayeṣu ca
kalyāṇavacanaṃ brūyādapṛṣṭo’pi hito naraḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಪದ್ಯುನ್ಮಾರ್ಗಗಮನೇ (आपद्युन्मार्गगमने, āpadyunmārgagamane) = ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ದಾರಿ ಹಿಡಿಯುವಾಗ (ಆಪದಿ ಉನ್ಮಾರ್ಗಗಮನೇ) (in adversity and in straying off the path (apadi unmarga-gamane))
- ಕಾರ್ಯಕಾಲಾತ್ಯಯೇಷು (कार्यकालात्ययेषु, kāryakālātyayeṣu) = ಕೆಲಸದ ಕಾಲ ಮೀರುವಾಗ (ಕಾರ್ಯಕಾಲ ಅತ್ಯಯೇಷು) (when the time for a task is passing (karya-kala atyayeshu))
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಕಲ್ಯಾಣವಚನಂ (कल्याणवचनं, kalyāṇavacanaṃ) = ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು (words of good counsel)
- ಬ್ರೂಯಾದಪೃಷ್ಟೋಽಪಿ (ब्रूयादपृष्टोऽपि, brūyādapṛṣṭo’pi) = ಹೇಳಬೇಕು, ಕೇಳದಿದ್ದರೂ (ಬ್ರೂಯಾತ್ ಅಪೃಷ್ಟಃ ಅಪಿ) (should speak, even unasked (bruyat aprishtah api))
- ಹಿತೋ (हितो, hito) = ಹಿತೈಷಿಯಾದ (a well-wisher)
- ನರಃ (नरः, naraḥ) = ಮನುಷ್ಯ (person)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ತಪ್ಪು ದಾರಿ ಹಿಡಿಯುವಾಗ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಸರಿಯಾದ ಕಾಲ ಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಹಿತೈಷಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯ ಕೇಳದಿದ್ದರೂ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In adversity, when someone is straying from the right path, and when the proper time for a task is slipping away, a well-wishing person should speak words of good counsel even if no one has asked.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಉನ್ಮಾರ್ಗ ಎಂದರೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪುವುದು. ಇಲ್ಲಿ ಇದು ನೀತಿಯ ದಾರಿಯೂ ಆಗಬಹುದು, ಕೆಲಸದ ದಾರಿಯೂ ಆಗಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕ ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Unmarga means leaving the path. It may be the path of conduct or of work here. The verse does not make this precise.
ಅತ್ಯಯ ಎಂದರೆ ಮೀರಿ ಹೋಗುವುದು, ಅಂದರೆ ಕಾರ್ಯಕಾಲಾತ್ಯಯ ಎಂದರೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಸಮಯ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದು. ಮೂರೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ತಡ ಮಾಡಿದರೆ ಹಾನಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂಶ.
Atyaya means passing beyond, so karya-kalatyaya is the time for doing a task running out. What the three cases share is that delay lets the harm grow.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ಕಿರಿಯರ ಒಂದು ತಪ್ಪು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಕೇಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯಬಾರದು. ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಒಂದು ಮಾತು ಬಹಳ ದೂರ ಉಳಿಸಬಹುದು.
When a senior notices a junior’s wrong step, they should not wait to be asked. A calm word said at the right time can save a great deal.
ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದು ಹಿತೈಷಿಯ ಬಗ್ಗೆ. ಮೆಚ್ಚಿಸಲೋ ಅಧಿಕಾರ ತೋರಿಸಲೋ ಹೇಳುವ ಸಲಹೆ ಇದರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಕೇಳದ ಸಲಹೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಅರ್ಥವಿದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕವೇ ಮೂರು ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಮಿತಿಯಾಗಿ ನೀಡಿದೆ.
But the verse speaks of a well-wisher. Advice given to impress or to show authority is outside its scope. The verse itself limits unasked counsel to three kinds of moment.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ