ನಾಪ್ರಾಪ್ಯಮಭಿವಾಂಛಂತಿ: ಪಂಡಿತ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂರು ಗುರುತು

ನಾಪ್ರಾಪ್ಯಮಭಿವಾಂಛಂತಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಸಿಗದುದನ್ನು ಬಯಸದೆ, ಕಳೆದುದಕ್ಕೆ ಕುಗ್ಗದೆ, ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತತ್ತರಿಸದವರು ಪಂಡಿತ ಬುದ್ಧಿಯವರು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನಾಪ್ರಾಪ್ಯಮಭಿವಾಂಛಂತಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ವರದಿ ಬರುವ ತನಕ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಕುಟುಂಬದವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗೆ ಅಲುಗಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ಅಂತಹ ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂರು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 458 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 458

ವಿಷಯ: ಪಂಡಿತ ಬುದ್ಧಿಯ ಗುರುತು · Marks of a wise mind

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನಾಪ್ರಾಪ್ಯಮಭಿವಾಂಛಂತಿ ನಷ್ಟಂ ನೇಚ್ಛಂತಿ ಶೋಚಿತುಮ್
ಆಪತ್ಸ್ವಪಿ ನ ಮುಹ್ಯಂತಿ ನರಾಃ ಪಂಡಿತಬುದ್ಧಯಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

नाप्राप्यमभिवाञ्छन्ति नष्टं नेच्छन्ति शोचितुम्
आपत्स्वपि न मुह्यन्ति नराः पण्डितबुद्धयः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

nāprāpyamabhivāñchanti naṣṭaṃ necchanti śocitum
āpatsvapi na muhyanti narāḥ paṇḍitabuddhayaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನಾಪ್ರಾಪ್ಯಮಭಿವಾಂಛಂತಿ (नाप्राप्यमभिवाञ्छन्ति, nāprāpyamabhivāñchanti) = ಪಡೆಯಲಾಗದುದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ (ನ ಅಪ್ರಾಪ್ಯಂ ಅಭಿವಾಂಛಂತಿ) (do not long for what cannot be had)
  • ನಷ್ಟಂ (नष्टं, naṣṭaṃ) = ಕಳೆದುಹೋದುದನ್ನು (what is lost)
  • ನೇಚ್ಛಂತಿ (नेच्छन्ति, necchanti) = ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ (ನ ಇಚ್ಛಂತಿ) (do not wish)
  • ಶೋಚಿತುಮ್ (शोचितुम्, śocitum) = ಶೋಕಿಸಲು (to mourn)
  • ಆಪತ್ಸ್ವಪಿ (आपत्स्वपि, āpatsvapi) = ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲೂ (ಆಪತ್ಸು ಅಪಿ) (even in calamities)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಮುಹ್ಯಂತಿ (मुह्यन्ति, muhyanti) = ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (lose their bearings)
  • ನರಾಃ (नराः, narāḥ) = ಜನರು (people)
  • ಪಂಡಿತಬುದ್ಧಯಃ (पण्डितबुद्धयः, paṇḍitabuddhayaḥ) = ಪಂಡಿತನ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು (those with the mind of the wise)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಪಡೆಯಲಾಗದುದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕಳೆದುಹೋದುದಕ್ಕೆ ಶೋಕಿಸಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಪತ್ತು ಬಂದಾಗಲೂ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಜನರು ಪಂಡಿತ ಬುದ್ಧಿಯವರು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

They do not long for what cannot be had. They do not care to mourn what is lost. Even in calamity they do not lose their bearings. Such people have the mind of the wise.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪಂಡಿತಬುದ್ಧಿ ಎಂದರೆ ಓದಿ ತಿಳಿದವನ ಬುದ್ಧಿ ಎಂದಲ್ಲ, ವಿವೇಕದಿಂದ ಯೋಚಿಸುವ ಬುದ್ಧಿ. ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸಿನ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

Panditabuddhi does not mean the mind of the well read, but a mind that thinks with discernment. The poet measures learning here by the conduct of the mind, not by book knowledge.

ಮೂರು ಸಾಲುಗಳು ಮೂರು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದುತ್ತವೆ ಎಂದು ಓದಬಹುದು. ಸಿಗದುದು ಭವಿಷ್ಯದ ಆಸೆ, ಕಳೆದುದು ಭೂತದ ದುಃಖ, ಆಪತ್ತು ವರ್ತಮಾನದ ಪರೀಕ್ಷೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಓದು, ಶ್ಲೋಕ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

The three clauses can be read as matching the three times. What cannot be had is a hope for the future, what is lost is grief for the past, calamity is the test of the present. This is our own reading, the verse does not say so.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ರೋಗಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಶೋಕ ಸಹಜ. ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿ ಮುಂದಿನ ರೋಗಿಯ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂದು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳುವ ಅವಕಾಶ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

Grief is natural after losing a patient. Yet this verse gives a teacher a way to tell students not to sink so deep in it that the next patient goes unseen.

ಶೋಕಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅದುಮಿಡುವುದು ಎಂದಲ್ಲ. ಮನಸ್ಸು ಅಲುಗಿದರೂ ದಿಕ್ಕು ತಪ್ಪದಿರುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಹೆಚ್ಚು ನ್ಯಾಯ.

Not caring to mourn does not mean suppressing feeling. It is fairer to read it as letting the mind shake without losing direction.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ