ಮೂರ್ಖಾಣಾಂ ಪಂಡಿತಾ ದ್ವೇಷ್ಯಾ: ಕೊರತೆ ಇದ್ದವರ ಮತ್ಸರ

ಮೂರ್ಖಾಣಾಂ ಪಂಡಿತಾ ದ್ವೇಷ್ಯಾ ಸುಭಾಷಿತ: ತಮಗಿಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಲ್ಲಿ ಕಂಡಾಗ ಹುಟ್ಟುವ ಮತ್ಸರದ ನಾಲ್ಕು ಜೋಡಿಗಳು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮೂರ್ಖಾಣಾಂ ಪಂಡಿತಾ ದ್ವೇಷ್ಯಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಶಾಲೆಯ ಕೊನೆಯ ಬೆಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನಿಗೆ ಮೊದಲ ಬೆಂಚಿನ ಜಾಣ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಚುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಇಂಥ ಮತ್ಸರ ಬಹುಪಾಲು ಎಲ್ಲರ ಅನುಭವಕ್ಕೂ ಬಂದಿರುತ್ತದೆ.

ಅಂಥ ಮತ್ಸರದ ನಾಲ್ಕು ರೂಪಗಳನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 518 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 518

ವಿಷಯ: ಕೊರತೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಮತ್ಸರ · Envy born of what one lacks

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಮೂರ್ಖಾಣಾಂ ಪಂಡಿತಾ ದ್ವೇಷ್ಯಾ ನಿರ್ಧನಾನಾಂ ಮಹಾಧನಾಃ
ವ್ರತಿನಃ ಪಾಪಶೀಲಾನಾಮಸತೀನಾಂ ಕುಲಸ್ತ್ರಿಯಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

मूर्खाणां पण्डिता द्वेष्या निर्धनानां महाधनाः
व्रतिनः पापशीलानामसतीनां कुलस्त्रियः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

mūrkhāṇāṃ paṇḍitā dveṣyā nirdhanānāṃ mahādhanāḥ
vratinaḥ pāpaśīlānāmasatīnāṃ kulastriyaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಮೂರ್ಖಾಣಾಂ (मूर्खाणां, mūrkhāṇāṃ) = ಮೂರ್ಖರಿಗೆ (to fools)
  • ಪಂಡಿತಾ (पण्डिता, paṇḍitā) = ಪಂಡಿತರು (scholars)
  • ದ್ವೇಷ್ಯಾ (द्वेष्या, dveṣyā) = ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದವರು (objects of dislike)
  • ನಿರ್ಧನಾನಾಂ (निर्धनानां, nirdhanānāṃ) = ಬಡವರಿಗೆ (to the poor)
  • ಮಹಾಧನಾಃ (महाधनाः, mahādhanāḥ) = ಮಹಾಧನಿಕರು (the very rich)
  • ವ್ರತಿನಃ (व्रतिनः, vratinaḥ) = ವ್ರತನಿಷ್ಠರು (those firm in their vows)
  • ಪಾಪಶೀಲಾನಾಮಸತೀನಾಂ (पापशीलानामसतीनां, pāpaśīlānāmasatīnāṃ) = ಪಾಪಸ್ವಭಾವದವರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಡತೆ ತಪ್ಪಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ (ಪಾಪಶೀಲಾನಾಮ್ + ಅಸತೀನಾಂ) (to the sinful in nature and to women who have strayed)
  • ಕುಲಸ್ತ್ರಿಯಃ (कुलस्त्रियः, kulastriyaḥ) = ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆತನದ ಸ್ತ್ರೀಯರು (women of good households)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಪಂಡಿತರು ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬಡವರಿಗೆ ಮಹಾಧನಿಕರು ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪಾಪಸ್ವಭಾವದವರಿಗೆ ವ್ರತನಿಷ್ಠರು ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಡತೆ ತಪ್ಪಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆತನದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Scholars are disliked by fools, the very rich by the poor, those firm in their vows by the sinful, and women of good households by women who have strayed.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ದ್ವೇಷ್ಯ ಎಂದರೆ ಮತ್ಸರಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದವನು. ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಯಲ್ಲೂ ಒಂದು ಕಡೆ ಕೊರತೆ ಇದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಅದೇ ಗುಣ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಕೊರತೆಯಿರುವವನಿಗೆ ಆ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುವ ಗುಣವೇ ಕಿರಿಕಿರಿ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು.

Dveshya means one who draws resentment. In each pair one side lacks something and the other shows it plainly. The verse’s sting is that the visible quality itself irritates the one who lacks it.

ಇಲ್ಲಿ ಬಡತನವನ್ನು ದೋಷವೆಂದು ಹೇಳುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ. ಮತ್ಸರ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಷ್ಟೇ ಇಲ್ಲಿನ ಗುರಿ ಎಂದು ಓದಬಹುದು.

The verse does not mean to call poverty a fault. It can be read as only showing how envy arises.

ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಚಿಕ್ಕ ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಗುರುತುಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಂಥ ಒಂದೆರಡು ಗುರುತುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಉಳಿದಿರಬಹುದು.

In the printed book several small anusvara and visarga marks are faint. The reading follows the printed book, though a little uncertainty may remain over one or two such marks.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರ ಮೇಲೆ ಕಿರಿಯರಿಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಅದು ಅವರ ದೋಷದಿಂದಲೋ ನಮ್ಮ ಕೊರತೆಯ ಅರಿವಿನಿಂದಲೋ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

When a junior feels irritated by a senior doctor, it is worth asking once whether it comes from the senior’s fault or from our own sense of what we lack.

ಎಲ್ಲ ಅಸಮಾಧಾನವೂ ಹೀಗೆಯೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವರ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯವರ ಅಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಕಾರಣಗಳೂ ಇರುತ್ತವೆ, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.

The verse does not say all displeasure arises this way. Other people’s displeasure with some has other causes too, and only one tendency is shown here.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ