ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಬರುವ ರೋಗಿ ತನ್ನ ಮನೆಯ ಗುಟ್ಟನ್ನೂ ವೈದ್ಯರ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಗುರುವಿನ ಮನೆಗೆ ಬರುವ ಶಿಷ್ಯ, ಗೆಳೆಯನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಸ್ನೇಹಿತ, ಯಜಮಾನನ ಮನೆಯ ಸೇವಕ, ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆಯೇ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವವನನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಮಾತಿನಿಂದ ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗುರೋಃ ಸುತಾಂ ಮಿತ್ರಭಾರ್ಯಾಂ ಸ್ವಾಮಿಸೇವಕಗೇಹಿನೀಮ್
ಯೋ ಗಚ್ಛತಿ ಪುಮಾಂಲ್ಲೋಕೇ ತಮಾಹುರ್ಬ್ರಹ್ಮಘಾತಿನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गुरोः सुतां मित्रभार्यां स्वामिसेवकगेहिनीम्
यो गच्छति पुमांल्लोके तमाहुर्ब्रह्मघातिनम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
guroḥ sutāṃ mitrabhāryāṃ svāmisevakagehinīm
yo gacchati pumāṃlloke tamāhurbrahmaghātinam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗುರೋಃ ಸುತಾಂ (गुरोः सुतां, guroḥ sutāṃ) = ಗುರುವಿನ ಮಗಳನ್ನು (the daughter of one’s teacher)
- ಮಿತ್ರಭಾರ್ಯಾಂ (मित्रभार्यां, mitrabhāryāṃ) = ಗೆಳೆಯನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು (a friend’s wife)
- ಸ್ವಾಮಿಸೇವಕಗೇಹಿನೀಮ್ (स्वामिसेवकगेहिनीम्, svāmisevakagehinīm) = ಯಜಮಾನನ ಮತ್ತು ಸೇವಕನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು (the wife of a master or of a servant)
- ಯೋ (यो, yo) = ಯಾವನು (ಯಃ) (who (yah))
- ಗಚ್ಛತಿ (गच्छति, gacchati) = ಅನುಚಿತವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹೋಗುತ್ತಾನೆ (goes to, approaches wrongly)
- ಪುಮಾಂಲ್ಲೋಕೇ (पुमांल्लोके, pumāṃlloke) = ಮನುಷ್ಯ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ (ಪುಮಾನ್ ಲೋಕೇ) (a man, in the world (pumaan loke))
- ತಮಾಹುರ್ಬ್ರಹ್ಮಘಾತಿನಮ್ (तमाहुर्ब्रह्मघातिनम्, tamāhurbrahmaghātinam) = ಅವನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ (ತಂ ಆಹುಃ ಬ್ರಹ್ಮಘಾತಿನಂ) (they call him a slayer of a Brahmin (tam ahuh brahmaghatinam))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗುರುವಿನ ಮಗಳನ್ನು, ಗೆಳೆಯನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು, ಯಜಮಾನ ಅಥವಾ ಸೇವಕನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅನುಚಿತವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಲೋಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನು ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The man in this world who wrongly approaches his teacher’s daughter, a friend’s wife, or the wife of his master or servant, people call a slayer of a Brahmin.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಗಚ್ಛತಿ ಎಂದರೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಇಂಥ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷಿದ್ಧ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮೃದುವಾದ ಪದದಿಂದ ಸೂಚಿಸುವುದು ಪರಂಪರೆ. ಶ್ಲೋಕ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ವರ್ಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರ.
Gacchati means goes to. Tradition uses such a gentle word for a forbidden relationship. The verse describes nothing here, it only condemns.
ಬ್ರಹ್ಮಘಾತಿ ಎಂಬುದು ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಗಳ ಹೆಸರು. ನಂಬಿಕೆಯ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆದಿರುವುದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಒತ್ತು. ಸ್ವಾಮಿಸೇವಕಗೇಹಿನೀಂ ಎಂಬ ಸಮಾಸವನ್ನು ಯಜಮಾನ ಮತ್ತು ಸೇವಕ ಇಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಓದಿಗೂ ಅವಕಾಶ ಇರಬಹುದು.
Brahmaghatin names one of the gravest sins in the tradition. Calling a betrayal of trust by so heavy a name is exaggeration for emphasis. We have read the compound svamisevakagehinim as the wife of master and servant both, though another reading may be possible.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯ, ಗುರು, ಯಜಮಾನ, ಹೀಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಅವರ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಅಥವಾ ಬದುಕಿನೊಳಗೆ ಬರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಈ ಮಾತು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗಡಿ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಂಬಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಷರತ್ತು.
The saying applies to anyone who enters another person’s home or life on trust: doctor, teacher, employer. Keeping professional boundaries is the first condition of trust.
ಶ್ಲೋಕದ ಧ್ವನಿ ಹಳೆಯ ಕಾಲದ್ದು, ಪುರುಷನ ನಡತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇಂದು ಅದನ್ನು ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ನಂಬಿಕೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿ ನೋಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
The tone of the verse belongs to an older time and speaks only of a man’s conduct. Today it seems fairer to see it as a question of trust between people.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ