ಮರ ನೆಟ್ಟವನು ನೆರಳಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಹಣ್ಣಿಗಾಗಿಯೂ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ಫಲ ಬಾರದ ಮರವನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೋ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಸಂಗತಿಗಳಿಗೆ ಒಂದೊಂದು ಫಲವನ್ನು ಹೇಳಿ, ಇವುಗಳ ಉದ್ದೇಶ ಏನು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಫಲಾ ವೇದಾಃ ಶೀಲವೃತ್ತಫಲಂ ಶ್ರುತಮ್
ರತಿಪುತ್ರಫಲಾ ದಾರಾ ದತ್ತಭುಕ್ತಫಲಂ ಧನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अग्निहोत्रफला वेदाः शीलवृत्तफलं श्रुतम्
रतिपुत्रफला दारा दत्तभुक्तफलं धनम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
agnihotraphalā vedāḥ śīlavṛttaphalaṃ śrutam
ratiputraphalā dārā dattabhuktaphalaṃ dhanam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಫಲಾ (अग्निहोत्रफला, agnihotraphalā) = ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವೇ ಫಲವಾಗಿ ಉಳ್ಳದ್ದು (having the fire rite as its fruit)
- ವೇದಾಃ (वेदाः, vedāḥ) = ವೇದಗಳು (the Vedas)
- ಶೀಲವೃತ್ತಫಲಂ (शीलवृत्तफलं, śīlavṛttaphalaṃ) = ಶೀಲ ಮತ್ತು ನಡತೆಯೇ ಫಲವಾದದ್ದು (having good character and conduct as its fruit)
- ಶ್ರುತಮ್ (श्रुतम्, śrutam) = ಕೇಳಿ ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆ (learning heard and studied)
- ರತಿಪುತ್ರಫಲಾ (रतिपुत्रफला, ratiputraphalā) = ಸುಖ ಮತ್ತು ಮಗನೇ ಫಲವಾದವಳು (having joy and a son as her fruit)
- ದಾರಾ (दारा, dārā) = ಪತ್ನಿ (the wife)
- ದತ್ತಭುಕ್ತಫಲಂ (दत्तभुक्तफलं, dattabhuktaphalaṃ) = ದಾನ ಮತ್ತು ಭೋಗವೇ ಫಲವಾದದ್ದು (having giving and enjoying as its fruit)
- ಧನಮ್ (धनम्, dhanam) = ಧನ (wealth)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವೇದಗಳ ಫಲ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ. ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆಯ ಫಲ ಶೀಲ ಮತ್ತು ನಡತೆ. ಪತ್ನಿಯ ಫಲ ಸುಖ ಮತ್ತು ಮಗ. ಧನದ ಫಲ ದಾನ ಮತ್ತು ಭೋಗ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The fruit of the Vedas is the fire rite. The fruit of learning is character and conduct. The fruit of a wife is joy and a son. The fruit of wealth is giving and enjoying.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಫಲ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದ ನಾಲ್ಕು ಸಮಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದು ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುವ ಧಾಟಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಮುಂದೆ ಉತ್ತರ ಬರೆದ ಸಾಲಿನಂತೆ ಇದನ್ನು ಓದುತ್ತೇವೆ.
The one word phala, fruit, recurs in four compounds and gives the verse a tone of reckoning. It reads like an answer written against each item in a row.
ಪತ್ನಿಯ ಫಲವನ್ನು ಸುಖ ಮತ್ತು ಮಗ ಎಂದು ಹೇಳಿರುವುದು ಗಂಡನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆ ಕಾಲದ ನೋಟ. ಇಂದು ನಾವು ಸಹಚರ್ಯೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಆಸರೆಯನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಓದುತ್ತೇವೆ.
Naming joy and a son as the fruit of a wife is the view of that time, from the husband’s side. Today we would add companionship and mutual support.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆಯ ಫಲ ನಡತೆ ಎಂಬ ಮಾತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲ ಆದರೆ ರೋಗಿಯ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಒರಟಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಶಿಷ್ಯನ ವಿದ್ಯೆ ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣ ಫಲ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
That the fruit of learning is conduct fits medical teaching well. A trainee who knows everything but speaks roughly to a patient’s family has not yet borne the full fruit of what was learned.
ಧನದ ಫಲ ದಾನ ಮತ್ತು ಭೋಗ ಎಂಬ ಮಾತು ಹಣವನ್ನು ಕೂಡಿಡುವುದೇ ಗುರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆ ಅಲ್ಲ, ಒಂದು ನೋಟ ಮಾತ್ರ.
That the fruit of wealth is giving and enjoying reminds us that hoarding is not the aim. This is not financial advice, only a way of looking.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ