ಹತ್ತು ವರ್ಷ ಒಂದೇ ಸಾಮಾನು, ಒಂದೇ ಬೆಲೆ, ಒಂದೇ ಬೀದಿ. ಇಷ್ಟು ಸಾಕು ಎಂದು ಅಂಗಡಿ ನಡೆಸುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ಸಣ್ಣ ಲಾಭಕ್ಕೇ ತೃಪ್ತನಾಗುವವನ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಃ ಸ್ತೋಕೇನಾಪಿ ಸಂತೋಷಂ ಕುರುತೇ ಮಂದಧೀರ್ಜನಃ
ತಸ್ಯ ಭಾಗ್ಯವಿಹೀನಸ್ಯ ದತ್ತಾ ಶ್ರೀರಪಿ ಮಾರ್ಜ್ಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यः स्तोकेनापि सन्तोषं कुरुते मन्दधीर्जनः
तस्य भाग्यविहीनस्य दत्ता श्रीरपि मार्ज्यते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yaḥ stokenāpi santoṣaṃ kurute mandadhīrjanaḥ
tasya bhāgyavihīnasya dattā śrīrapi mārjyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಃ (यः, yaḥ) = ಯಾರು (who)
- ಸ್ತೋಕೇನಾಪಿ (स्तोकेनापि, stokenāpi) = ಸ್ವಲ್ಪದಿಂದಲೂ (ಸ್ತೋಕೇನ ಅಪಿ) (even with a little (stokena api))
- ಸಂತೋಷಂ (सन्तोषं, santoṣaṃ) = ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು (contentment)
- ಕುರುತೇ (कुरुते, kurute) = ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ (makes, takes)
- ಮಂದಧೀರ್ಜನಃ (मन्दधीर्जनः, mandadhīrjanaḥ) = ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ಮನುಷ್ಯ (ಮಂದಧೀಃ ಜನಃ) (a slow witted person (mandadhih janah))
- ತಸ್ಯ (तस्य, tasya) = ಅವನ (of him)
- ಭಾಗ್ಯವಿಹೀನಸ್ಯ (भाग्यविहीनस्य, bhāgyavihīnasya) = ಭಾಗ್ಯವಿಲ್ಲದವನ (of the unlucky one)
- ದತ್ತಾ (दत्ता, dattā) = ಕೊಟ್ಟ (given)
- ಶ್ರೀರಪಿ (श्रीरपि, śrīrapi) = ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೂ (ಶ್ರೀಃ ಅಪಿ) (even Shri, fortune (shrih api))
- ಮಾರ್ಜ್ಯತೇ (मार्ज्यते, mārjyate) = ಒರೆಸಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ (is wiped away)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ವಲ್ಪದಿಂದಲೇ ತೃಪ್ತಿ ಪಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟವೇ ಇಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತೂ ಒರೆಸಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A slow witted man who takes contentment in even a little has no luck. Even the fortune given to him is wiped away.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮಾರ್ಜ್ಯತೇ ಎಂದರೆ ಒರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತು ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಒರೆಸಿ ಹೋದ ಕಲೆಯಂತೆ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲಿದೆ.
Marjyate means is wiped away. The picture is of given fortune vanishing from his hand like a stain that has been wiped off.
ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಬಹಳ ಶ್ಲೋಕಗಳ ನಡುವೆ ಇದು ಉಲ್ಟಾ ದಾರಿ ಹಿಡಿದಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಟೀಕೆ ತೃಪ್ತಿಯ ಗುಣಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲುವ ಜಡತೆಗೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Among the many verses that praise contentment this one takes the opposite road. Its blame seems aimed not at the virtue of contentment but at the inertia of stopping when more is possible.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪರೀಕ್ಷೆ ಪಾಸಾದ ಮೇಲೆ ಓದುವುದನ್ನೇ ನಿಲ್ಲಿಸುವ ವೈದ್ಯನನ್ನು ಈ ಮಾತು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಮ್ಮೆ ಸಿಕ್ಕ ಪದವಿ ಮುಂದಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ತಾನಾಗಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
The saying warns a doctor who stops reading once the examination is passed. A degree once earned does not by itself deliver later growth.
ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ತೃಪ್ತಿ ಬೇರೆ, ಪ್ರಯತ್ನ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಬೇರೆ. ಯಾವುದು ಯಾವುದೆಂದು ತಿಳಿಯುವ ವಿವೇಕವೇ ಶ್ಲೋಕ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದು ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Contentment for peace of mind is one thing, and giving up effort is another. We feel the verse is looking for the judgement to tell which is which.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ