ಯಾವುದಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಮೂಡುವುದುಂಟು: ಇದು ನಾಳೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗೊತ್ತಾದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಹಿರಿಯರು ಮೂರು ಭಾಗದ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಅದನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಬಾರಿ ಒಂದೇ ಪದ ಬಳಸಿ ಸಾಲಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಯಶಃ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಯೇನ ಯೇನ ಚಾಪಗತಿರ್ಭವೇತ್
ಸ್ವರ್ಗಾಚ್ಚ ಭ್ರಶ್ಯತೇ ಯೇನ ತತ್ಕರ್ಮ ನ ಸಮಾಚರೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अयशः प्राप्यते येन येन चापगतिर्भवेत्
स्वर्गाच्च भ्रश्यते येन तत्कर्म न समाचरेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ayaśaḥ prāpyate yena yena cāpagatirbhavet
svargācca bhraśyate yena tatkarma na samācaret
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಯಶಃ (अयशः, ayaśaḥ) = ಅಪಕೀರ್ತಿ (ill repute)
- ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ (प्राप्यते, prāpyate) = ಸಿಗುತ್ತದೆ (is obtained)
- ಯೇನ (येन, yena) = ಯಾವುದರಿಂದ (by which)
- ಯೇನ (येन, yena) = ಯಾವುದರಿಂದ (by which)
- ಚಾಪಗತಿರ್ಭವೇತ್ (चापगतिर्भवेत्, cāpagatirbhavet) = ಮತ್ತು ದುರ್ಗತಿ ಉಂಟಾದೀತು (ಚ ಅಪಗತಿಃ ಭವೇತ್) (and a downfall may come (ca apagatih bhavet))
- ಸ್ವರ್ಗಾಚ್ಚ (स्वर्गाच्च, svargācca) = ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮತ್ತು (ಸ್ವರ್ಗಾತ್ ಚ) (and from heaven (svargat ca))
- ಭ್ರಶ್ಯತೇ (भ्रश्यते, bhraśyate) = ಜಾರಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ (one falls)
- ಯೇನ (येन, yena) = ಯಾವುದರಿಂದ (by which)
- ತತ್ಕರ್ಮ (तत्कर्म, tatkarma) = ಆ ಕೆಲಸ (ತತ್ ಕರ್ಮ) (that deed (tat karma))
- ನ (न, na) = ಬಾರದು (not)
- ಸಮಾಚರೇತ್ (समाचरेत्, samācaret) = ಮಾಡಬೇಕು (one should do)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾವ ಕೆಲಸದಿಂದ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಬರುತ್ತದೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ದುರ್ಗತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಜಾರಿ ಬೀಳುತ್ತೇವೋ, ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The deed through which ill repute is gained, through which a downfall comes, and through which one slips from heaven, one should not do.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅಪಗತಿ ಎಂದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಅವನತಿ. ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿ ಎರಡನ್ನೂ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಿ ಹಾನಿಯನ್ನು ಮೂರು ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆ.
Apagati means a bad state or a decline. Repute and standing are named separately, so the harm is stated at three levels.
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬೀಳುವುದು ಎಂಬ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪರಂಪರೆಯ ನಂಬಿಕೆಯಂತೆ ಪುಣ್ಯ ಕುಗ್ಗುವುದು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಯೇನ ಎಂಬ ಪದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬಂದಿದ್ದು ಮೂರು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಲಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
The image of falling from heaven can be taken, in the tradition’s belief, as merit running low. The word yena appears three times and gives the rhythm of three tests.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿಯ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಯಾರಾದರೂ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರೆ ಶ್ಲೋಕದ ಮೂರು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಸುಲಭ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತವೆ. ಹೆಸರು ಹಾಳಾಗುವುದೇ, ಸ್ಥಿತಿ ಕೆಡುವುದೇ, ಪುಣ್ಯ ಕುಗ್ಗುವುದೇ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
If someone presses us to write into a patient’s record something that did not happen, the verse’s three tests give an easy answer. We can ask: will the name suffer, will standing fall, will merit shrink.
ಭಯದಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಫಲದ ಲೆಕ್ಕ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಒಂದು ಭಾಗ ಮಾತ್ರ, ಒಳ್ಳೆಯತನದ ಬೇರು ಅಲ್ಲ ಎಂದೇ ನಮ್ಮ ಓದು.
One may ask whether the verse says to be good out of fear. Our reading is that the reckoning of results is only one part of the motive and not the root of goodness.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.



ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ