ಆಪನ್ನಾಶಾಯ ವಿಬುಧೈಃ: ಆಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮೊದಲೇ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಗಳಿಸಿ

ಆಪನ್ನಾಶಾಯ ವಿಬುಧೈಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಆಪತ್ತನ್ನು ದಾಟಲು ವಿವೇಕಿಗಳು ನಿರ್ಮಲ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಆಪನ್ನಾಶಾಯ ವಿಬುಧೈಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಾರ್ಡ್ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಯುವ ಒಬ್ಬ ಸಂಬಂಧಿಕನೂ ಇಲ್ಲದ ರೋಗಿಯ ಕಷ್ಟ ವೈದ್ಯರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೇಗ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇದ್ದರೂ ಜೊತೆಗೆ ನಿಲ್ಲುವವರು ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಬೇರೆಯದೇ ಭಾರ.

ಆ ಭಾರವನ್ನು ಮೊದಲೇ ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 537 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 537

ವಿಷಯ: ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರರ ಬೆಲೆ · The worth of friends in calamity

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಆಪನ್ನಾಶಾಯ ವಿಬುಧೈಃ ಕರ್ತವ್ಯಾಃ ಸುಹೃದೋಽಮಲಾಃ
ನ ತರತ್ಯಾಪದಂ ಕಶ್ಚಿದ್ಯೋಽತ್ರ ಮಿತ್ರವಿವರ್ಜಿತಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

आपन्नाशाय विबुधैः कर्तव्याः सुहृदोऽमलाः
न तरत्यापदं कश्चिद्योऽत्र मित्रविवर्जितः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

āpannāśāya vibudhaiḥ kartavyāḥ suhṛdo’malāḥ
na taratyāpadaṃ kaścidyo’tra mitravivarjitaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಆಪನ್ನಾಶಾಯ (आपन्नाशाय, āpannāśāya) = ಆಪತ್ತಿನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ (ಆಪದ್ ನಾಶಾಯ) (for the destruction of calamity (apad nashaya))
  • ವಿಬುಧೈಃ (विबुधैः, vibudhaiḥ) = ವಿವೇಕಿಗಳಿಂದ (by the wise)
  • ಕರ್ತವ್ಯಾಃ (कर्तव्याः, kartavyāḥ) = ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು (are to be made)
  • ಸುಹೃದೋಽಮಲಾಃ (सुहृदोऽमलाः, suhṛdo’malāḥ) = ನಿರ್ಮಲ ಸ್ನೇಹಿತರು (ಸುಹೃದಃ ಅಮಲಾಃ) (spotless friends (suhridah amalah))
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ತರತ್ಯಾಪದಂ (तरत्यापदं, taratyāpadaṃ) = ಆಪತ್ತನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ (ತರತಿ ಆಪದಂ) (crosses calamity (tarati apadam))
  • ಕಶ್ಚಿದ್ಯೋಽತ್ರ (कश्चिद्योऽत्र, kaścidyo’tra) = ಯಾರೂ, ಯಾವನು ಇಲ್ಲಿ (ಕಶ್ಚಿತ್ ಯಃ ಅತ್ರ) (anyone who here (kashchit yah atra))
  • ಮಿತ್ರವಿವರ್ಜಿತಃ (मित्रविवर्जितः, mitravivarjitaḥ) = ಮಿತ್ರರಿಲ್ಲದವನು (one without friends)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಆಪತ್ತನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು ವಿವೇಕಿಗಳು ನಿರ್ಮಲ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರರಿಲ್ಲದವನು ಯಾರೂ ಆಪತ್ತನ್ನು ದಾಟುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

To put an end to calamity, the wise should make friends of spotless heart. No one here who is without friends crosses calamity.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕರ್ತವ್ಯಾಃ ಎಂದರೆ ಮಾಡಬೇಕಾದವರು. ಸ್ನೇಹ ತಾನಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಬೇಕೆಂದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬ ಮಾತು ಇಲ್ಲಿ ಕುತೂಹಲಕರ. ಅಮಲ ಎಂದರೆ ಕಲೆ ಇಲ್ಲದ, ಅಂದರೆ ಸ್ವಾರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಸ್ನೇಹ.

Kartavyah means those to be made. That friendship must be deliberately made and does not simply arrive is an interesting turn. Amala means without stain, that is, friendship without selfish ends.

ಯಾರೂ ದಾಟುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಮಿತ್ರರಿಲ್ಲದವರೂ ಆಪತ್ತನ್ನು ದಾಟಿರುವುದುಂಟು. ಆದರೆ ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಅದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಎಂಬುದನ್ನು.

No one crosses is a little exaggerated. Some without friends have crossed calamity. But the poet is telling us how hard it is.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಮಿತ್ರರನ್ನು ಆಪತ್ತು ಬಂದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮೊದಲೇ ಬೆಳೆಸಬೇಕು. ವೈದ್ಯರಿಗೂ ಇದು ಸತ್ಯ, ಕಠಿಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಗಲು ಕೊಡುವ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

Friends cannot be found after calamity arrives, they must be grown beforehand. This is true for doctors too, colleagues who lend a shoulder in hard times are not found in a day.

ಇಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರರು ಎಂದರೆ ಲಾಭ ನೋಡಿ ಕೂಡಿದವರಲ್ಲ, ಅಮಲರು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುವಾಗ ನಾವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕು ಎಂಬ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯೂ ಅದರಲ್ಲಿದೆ.

The verse stresses that friends here means the spotless, not those gathered for gain. It also carries the thought that we must be the same kind of friend ourselves.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ