ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೈಕೊಟ್ಟವರನ್ನು, ಮಾಡಿದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮರೆತವರನ್ನು ನಾವು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂಥ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಾಯ ಉಳಿದಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಮೂವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಠೋರವಾದ ತೀರ್ಪನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮಿತ್ರದ್ರೋಹೀ ಕೃತಘ್ನಶ್ಚ ತಥಾ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಕಃ
ತೇ ನರಾ ನರಕಂ ಯಾಂತಿ ಯಾವಚ್ಚಂದ್ರದಿವಾಕರೌ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मित्रद्रोही कृतघ्नश्च तथा विश्वासघातकः
ते नरा नरकं यान्ति यावच्चन्द्रदिवाकरौ
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mitradrohī kṛtaghnaśca tathā viśvāsaghātakaḥ
te narā narakaṃ yānti yāvaccandradivākarau
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಿತ್ರದ್ರೋಹೀ (मित्रद्रोही, mitradrohī) = ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವವನು (one who betrays a friend)
- ಕೃತಘ್ನಶ್ಚ (कृतघ್नश्च, kṛtagha್naśca) = ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮರೆಯುವವನೂ (ಕೃತಘ್ನಃ + ಚ) (and the ungrateful one)
- ತಥಾ (तथा, tathā) = ಹಾಗೆಯೇ (and likewise)
- ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಕಃ (विश्वासघातकः, viśvāsaghātakaḥ) = ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವವನು (one who breaks trust)
- ತೇ (ते, te) = ಅವರು (those)
- ನರಾ (नरा, narā) = ಮನುಷ್ಯರು (men)
- ನರಕಂ (नरकं, narakaṃ) = ನರಕಕ್ಕೆ (to hell)
- ಯಾಂತಿ (यान्ति, yānti) = ಹೋಗುತ್ತಾರೆ (go)
- ಯಾವಚ್ಚಂದ್ರದಿವಾಕರೌ (यावच्चन्द्रदिवाकरौ, yāvaccandradivākarau) = ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರು ಇರುವವರೆಗೂ (ಯಾವತ್ + ಚಂದ್ರದಿವಾಕರೌ) (as long as the moon and sun endure)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವವನು, ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮರೆಯುವವನು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವವನು, ಈ ಮನುಷ್ಯರು ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರು ಇರುವವರೆಗೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The one who betrays a friend, the one who forgets a kindness and the one who breaks trust: such men go to hell for as long as the moon and the sun endure.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕೃತಘ್ನ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಕೃತ ಎಂದರೆ ಮಾಡಿದ್ದು, ಘ್ನ ಎಂದರೆ ಕೊಲ್ಲುವವನು. ಅಂದರೆ ತನಗೆ ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವವನು ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಪದದಲ್ಲೇ ಇದೆ.
In the word kritaghna, krita means what was done and ghna means one who kills. The picture of one who kills the kindness done to him is in the word itself.
ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರು ಇರುವವರೆಗೆ ಎಂಬುದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮಾತು, ಅದರ ಅರ್ಥ ಬಹುಕಾಲ ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಎಂದು. ಇದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಭಾಷೆ, ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುವ ಕಾಲಮಿತಿ ಅಲ್ಲ.
Until the moon and sun endure is a stock phrase meaning a very long time, or for ever. It is the language of exaggeration, not a measured term.
ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಚಿಕ್ಕ ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಗುರುತುಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಕ ಪದದ ಮೂರನೆಯ ಅಕ್ಷರ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟ. ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಉಳಿದಿರಬಹುದು.
In the printed book some small anusvara and visarga marks are faint, and the third letter of vishvasaghataka is a little unclear. The reading follows the printed book, though a little uncertainty may remain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿಟ್ಟ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಮರೆತು ನಡೆದರೆ ಅದರ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ತೆರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
If we forget the trust a patient placed in us, or the support a colleague gave, we pay for it sooner or later.
ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವ ಶಿಕ್ಷೆ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಇಂದು ಅದನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು ಎಂಬ ಒತ್ತಾಯವಾಗಿ ಓದಬಹುದು.
The punishment the verse names is exaggeration. Today it can be read as an insistence on how great the worth of trust is.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ