ಮನೆ, ಕೆಲಸ, ಹಣ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ಮನಸ್ಸು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಬ್ಬ ಗೆಳೆಯ ಬೇಕು.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಮಾತನ್ನು ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಪಿ ಸಂಪೂರ್ಣತಾಯುಕ್ತೈಃ ಕರ್ತವ್ಯಾಃ ಸುಹೃದೋ ಬುಧೈಃ
ನದೀಶಃ ಪರಿಪೂರ್ಣೋಽಪಿ ಚಂದ್ರೋದಯಮಪೇಕ್ಷತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अपि सम्पूर्णतायुक्तैः कर्तव्याः सुहृदो बुधैः
नदीशः परिपूर्णोऽपि चन्द्रोदयमपेक्षते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
api sampūrṇatāyuktaiḥ kartavyāḥ suhṛdo budhaiḥ
nadīśaḥ paripūrṇo’pi candrodayamapekṣate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಪಿ (अपि, api) = ಕೂಡ (even)
- ಸಂಪೂರ್ಣತಾಯುಕ್ತೈಃ (सम्पूर्णतायुक्तैः, sampūrṇatāyuktaiḥ) = ಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರಿಂದ (by those endowed with completeness)
- ಕರ್ತವ್ಯಾಃ (कर्तव्याः, kartavyāḥ) = ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು (are to be made)
- ಸುಹೃದೋ (सुहृदो, suhṛdo) = ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು (friends)
- ಬುಧೈಃ (बुधैः, budhaiḥ) = ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಂದ (by the wise)
- ನದೀಶಃ (नदीशः, nadīśaḥ) = ನದಿಗಳ ಒಡೆಯ, ಸಮುದ್ರ (the lord of rivers, the ocean)
- ಪರಿಪೂರ್ಣೋಽಪಿ (परिपूर्णोऽपि, paripūrṇo’pi) = ತುಂಬಿದ್ದರೂ (ಪರಿಪೂರ್ಣಃ + ಅಪಿ) (though full)
- ಚಂದ್ರೋದಯಮಪೇಕ್ಷತೇ (चन्द्रोदयमपेक्षते, candrodayamapekṣate) = ಚಂದ್ರೋದಯವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತದೆ (ಚಂದ್ರೋದಯಮ್ + ಅಪೇಕ್ಷತೇ) (awaits the rising of the moon)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಪೂರ್ಣರಾಗಿರುವ ಬುದ್ಧಿವಂತರೂ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಸಮುದ್ರ ತುಂಬಿರುವಾಗಲೂ ಚಂದ್ರೋದಯವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even the wise who are complete in every way should make friends. For the ocean, though full, still awaits the rising of the moon.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನದೀಶ ಎಂದರೆ ನದಿಗಳ ಒಡೆಯ, ಅಂದರೆ ಸಮುದ್ರ. ಎಲ್ಲ ನದಿಗಳೂ ಬಂದು ಸೇರುವ ಅದಕ್ಕೆ ಕೊರತೆಯೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವ ಪದದಲ್ಲೇ ಇದೆ.
Nadisha means lord of rivers, that is the ocean. The sense that it lacks nothing, since all rivers reach it, is already in the word.
ಚಂದ್ರೋದಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ ಉಕ್ಕುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಕಲ್ಪನೆ. ಗೆಳೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತುಂಬಲು ಅಲ್ಲ, ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಉಕ್ಕಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಓದಬಹುದು.
That the ocean swells at moonrise is an old idea in poetry. The image can be read to mean that a friend comes not to fill a lack but to make fullness surge.
ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಎಂಬ ಪದದ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಎಂದೇ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಇತರ ಕೆಲವು ಚಿಕ್ಕ ಗುರುತುಗಳೂ ಮಸುಕಾಗಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಉಳಿದಿರಬಹುದು.
In the printed book the anusvara of the word sampurna in the first line is not visible, and we have read it as sampurna. A few other small marks are also faint, so a little uncertainty may remain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರಿಗೂ ತಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಬಲ್ಲ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಬೇಕು. ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ ಎನಿಸಿದಾಗಲೇ ಜೊತೆಗಾರರ ಬೆಲೆ ಮರೆತುಹೋಗುವುದು ಸುಲಭ.
Even a senior doctor needs a colleague who can question a decision. It is easy to forget the worth of companions just when everything seems in place.
ಶ್ಲೋಕ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಲಾಭದ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪೂರ್ಣತೆಯ ನಡುವೆಯೂ ಒಂದು ಕಾಯುವಿಕೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದಷ್ಟೇ ಅದರ ಮಾತು.
The verse does not speak of friendship in terms of gain. It says only that even within fullness there is a waiting.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ