ಹಳ್ಳಿಯ ಅಜ್ಜಿ ಬೇಲಿಯ ಬಳಿ ಬೆಳೆದ ಸೊಪ್ಪನ್ನು ಕಿತ್ತು ಸಾರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದರಲ್ಲಿ ಹಸಿವು ಇಂಗುತ್ತಿತ್ತು, ಯಾರಿಗೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ತೂಕದ ಮಾತು ಆಡುತ್ತದೆ. ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಲು ಬೇಕಾದದ್ದು ಸ್ವಲ್ಪ, ಹಾಗಿರುವಾಗ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದು ಯಾಕೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ವಚ್ಛಂದವನಜಾತೇನ ಶಾಕೇನಾಪಿ ಪ್ರಪೂರ್ಯತೇ
ಅಸ್ಯ ದಗ್ಧೋದರಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಕಃ ಕುರ್ಯಾತ್ಪಾತಕಂ ಮಹತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
स्वच्छन्दवनजातेन शाकेनापि प्रपूर्यते
अस्य दग्धोदरस्यार्थे कः कुर्यात्पातकं महत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
svacchandavanajātena śākenāpi prapūryate
asya dagdhodarasyārthe kaḥ kuryātpātakaṃ mahat
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸ್ವಚ್ಛಂದವನಜಾತೇನ (स्वच्छन्दवनजातेन, svacchandavanajātena) = ತಾನಾಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ (grown freely in the forest)
- ಶಾಕೇನಾಪಿ (शाकेनापि, śākenāpi) = ಸೊಪ್ಪಿನಿಂದಲೂ (ಶಾಕೇನ + ಅಪಿ) (even with greens (shakena + api))
- ಪ್ರಪೂರ್ಯತೇ (प्रपूर्यते, prapūryate) = ತುಂಬುತ್ತದೆ (is filled)
- ಅಸ್ಯ (अस्य, asya) = ಈ (this)
- ದಗ್ಧೋದರಸ್ಯಾರ್ಥೇ (दग्धोदरस्यार्थे, dagdhodarasyārthe) = ಸುಟ್ಟ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಸಲುವಾಗಿ (ದಗ್ಧ + ಉದರಸ್ಯ + ಅರ್ಥೇ) (for the sake of this scorched belly (dagdha + udarasya + arthe))
- ಕಃ (कः, kaḥ) = ಯಾರು (who)
- ಕುರ್ಯಾತ್ಪಾತಕಂ (कुर्यात्पातकं, kuryātpātakaṃ) = ಮಾಡಿಯಾನು, ಪಾಪವನ್ನು (ಕುರ್ಯಾತ್ + ಪಾತಕಮ್) (would commit, a sin (kuryat + patakam))
- ಮಹತ್ (महत्, mahat) = ದೊಡ್ಡ (great)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಾನಾಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಸೊಪ್ಪಿನಿಂದಲೂ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಹೀಗಿರುವಾಗ ಈ ಸುಟ್ಟ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಸಲುವಾಗಿ ಯಾರು ತಾನೇ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ ಮಾಡಿಯಾರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even greens that have grown freely in the forest fill the belly. That being so, who would commit a great sin for the sake of this scorched belly?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ದಗ್ಧೋದರ ಎಂದರೆ ಸುಟ್ಟ ಹೊಟ್ಟೆ. ಇದು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲಿನ ಅಲಕ್ಷ್ಯದ ಮಾತು, ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬೈದಂತೆ ಇದೆ. ಹಸಿವಿಗೆ ಕೊನೆಯೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಬೇಸರ ಅದರಲ್ಲಿದೆ.
Dagdhodara means a scorched belly. It is a dismissive phrase, almost a scolding of the belly, with some weariness at hunger that never ends.
ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು ಎರಡು ತೂಕಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಒಂದು ಕಡೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವ ಸೊಪ್ಪು, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಮಹತ್ ಪಾತಕ. ಈ ಮಾತು ಹಸಿದವರನ್ನು ಬೈಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆಸೆಯನ್ನು ಹಸಿವೆಂದು ಕರೆಯುವವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
The verse’s edge lies in weighing two things: easy greens in the forest against a great sin. It does not scold the hungry. It seems rather to question those who call greed by the name of hunger.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಬೇಕಾದದ್ದು ಎಷ್ಟು ಮತ್ತು ಆಸೆ ಬೇಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಬರೆದು ನೋಡಬಹುದು. ಎರಡರ ನಡುವಿನ ಅಂತರ ಹಲವು ಸಲ ಆಶ್ಚರ್ಯ ತರುತ್ತದೆ.
One may try writing down separately what one truly needs and what desire demands. The gap between the two is often surprising.
ಇದು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಉಪದೇಶವಲ್ಲ. ಹಣ ಅಥವಾ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಇದು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಕು ಎಂಬ ಭಾವ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಕಾಪಾಡಬಲ್ಲದು ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸಲು ಹಚ್ಚುತ್ತದೆ.
This is not a sermon aimed at people in hardship, and it gives no advice about money or livelihood. It only invites us to consider how far a sense of enough can protect us.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ