ಲಾಭಸ್ತೇಷಾಂ ಜಯಸ್ತೇಷಾಂ: ಮನದಲ್ಲಿ ಹರಿ ಇದ್ದವರಿಗೆ ಸೋಲೆಲ್ಲಿ

ಲಾಭಸ್ತೇಷಾಂ ಜಯಸ್ತೇಷಾಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಂಗಳಧಾಮನಾದ ಹರಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಲಾಭ, ಜಯ, ಸೋಲೆಲ್ಲಿ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಲಾಭಸ್ತೇಷಾಂ ಜಯಸ್ತೇಷಾಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕಠಿಣ ದಿನ ಶುರುವಾಗುವ ಮೊದಲು ಅಜ್ಜಿ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದು ಫಲಿತಾಂಶದ ಬೇಡಿಕೆಗಿಂತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಎಂದು ನಮಗೆ ಈಗ ತೋರುತ್ತದೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹರಿಯನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡವರಿಗೆ ಗೆಲುವೇ ಹೊರತು ಸೋಲೆಲ್ಲಿ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 583 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 583

ವಿಷಯ: ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹರಿ, ಸೋಲಿಲ್ಲ · Hari in the heart, no defeat

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಲಾಭಸ್ತೇಷಾಂ ಜಯಸ್ತೇಷಾಂ ಕುತಸ್ತೇಷಾಂ ಪರಾಜಯಃ
ಯೇಷಾಂ ಹೃದಿಸ್ಥೋ ಭಗವಾನ್ಮಂಗಲಾಯತನೋ ಹರಿಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

लाभस्तेषां जयस्तेषां कुतस्तेषां पराजयः
येषां हृदिस्थो भगवान्मङ्गलायतनो हरिः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

lābhasteṣāṃ jayasteṣāṃ kutasteṣāṃ parājayaḥ
yeṣāṃ hṛdistho bhagavānmaṅgalāyatano hariḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಲಾಭಸ್ತೇಷಾಂ (लाभस्तेषां, lābhasteṣāṃ) = ಲಾಭ ಅವರದು (ಲಾಭಃ + ತೇಷಾಮ್) (the gain is theirs (labhah + tesham))
  • ಜಯಸ್ತೇಷಾಂ (जयस्तेषां, jayasteṣāṃ) = ಜಯ ಅವರದು (ಜಯಃ + ತೇಷಾಮ್) (the victory is theirs (jayah + tesham))
  • ಕುತಸ್ತೇಷಾಂ (कुतस्तेषां, kutasteṣāṃ) = ಎಲ್ಲಿಂದ ಅವರಿಗೆ (ಕುತಃ + ತೇಷಾಮ್) (how, for them (kutah + tesham))
  • ಪರಾಜಯಃ (पराजयः, parājayaḥ) = ಸೋಲು (defeat)
  • ಯೇಷಾಂ (येषां, yeṣāṃ) = ಯಾರ (in whose)
  • ಹೃದಿಸ್ಥೋ (हृदिस्थो, hṛdistho) = ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು (ಹೃದಿ + ಸ್ಥಃ) (dwelling in the heart (hridi + sthah))
  • ಭಗವಾನ್ಮಂಗಲಾಯತನೋ (भगवान्मङ्गलायतनो, bhagavānmaṅgalāyatano) = ಭಗವಂತ, ಮಂಗಳಗಳ ನೆಲೆ (ಭಗವಾನ್ + ಮಂಗಳಾಯತನಃ) (the Lord, the abode of auspiciousness (bhagavan + mangalayatanah))
  • ಹರಿಃ (हरिः, hariḥ) = ಹರಿ (Hari)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮಂಗಳಗಳ ನೆಲೆಯಾದ ಭಗವಂತ ಹರಿ ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೋ ಅವರಿಗೆ ಲಾಭ, ಅವರಿಗೆ ಜಯ. ಅವರಿಗೆ ಸೋಲು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರಬೇಕು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

For those in whose heart the Lord Hari dwells, the abode of all that is auspicious, the gain is theirs and the victory is theirs. How could defeat come to them?

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಹರಿ ಎಂದರೆ ವಿಷ್ಣು. ಮಂಗಳಾಯತನ ಎಂದರೆ ಮಂಗಳ ಎಲ್ಲವೂ ನೆಲೆಸಿರುವ ಮನೆ. ಹೃದಿಸ್ಥ ಎಂಬ ಪದ ಹರಿ ದೂರದ ಲೋಕದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಹೃದಯದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

Hari means Vishnu. Mangalayatana is the house in which every auspicious thing dwells. The word hridistha stresses that Hari is not in a far world but in the heart itself.

ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ರಚನೆ ಗಮನಿಸಿ. ಮೂರು ಬಾರಿ ತೇಷಾಂ ಎಂಬ ಪದ ಬರುತ್ತದೆ. ಅದು ಒಂದು ಬಲವಾದ ಲಯ ನೀಡಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೋಲೆಲ್ಲಿ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಹೇಳಿದಂತೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಇದು ಭಕ್ತಿಯ ಮಾತು, ವ್ಯವಹಾರದ ಭರವಸೆಯಲ್ಲ.

Notice the build of the first line. The word tesham comes three times and gives a strong rhythm, arriving at the question where is defeat as at an answer. It is the language of devotion, not a promise about business.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಈ ಮಾತನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯ ಮಾತು ಎಂದು ಓದಬೇಕು, ಫಲದ ಖಾತರಿ ಎಂದಲ್ಲ. ಪರೀಕ್ಷೆ, ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಅಥವಾ ಕಾಯಿಲೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಭರವಸೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಓದು.

This is to be read as a word of faith, not a guarantee of results. We do not take the verse to promise the outcome of an exam, an operation or an illness.

ಒಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿನ ಜಯ ಎಂದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥೈರ್ಯ. ಯಾವುದೇ ಫಲಿತಾಂಶ ಬಂದರೂ ಅದನ್ನು ಅದೇ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನಿಗೆ ಸೋಲಿನ ಕುಟುಕು ಕಡಿಮೆ ಎಂದೂ ನೋಡಬಹುದು. ಇದು ನಮ್ಮದೇ ಒಂದು ಓದು.

One way to read victory here is as steadiness of mind. We may also see that someone who takes any result with the same calm feels less of the sting of defeat. This is our own reading.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ