ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಕೋಣೆಯ ಹೊರಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುವವರ ಮುಖದಲ್ಲಿರುವ ಆತಂಕವನ್ನು ಯಾರೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾರರು.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸಾವು ಬರುವುದು ಖಚಿತ ಎಂಬ ಅರಿವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ದುಃಖ ಒಳಗಿನವನದು. ಹೊರಗಿನವನ ಮಾತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮರ್ತವ್ಯಮಿತಿ ಯದ್ದುಃಖಂ ಪುರುಷಸ್ಯೋಪಜಾಯತೇ
ಶಕ್ಯತೇ ನಾನುಮಾನೇನ ಪರೇಣ ಪರಿವರ್ಣಿತುಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मर्तव्यमिति यद्दुःखं पुरुषस्योपजायते
शक्यते नानुमानेन परेण परिवर्णितुम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
martavyamiti yadduḥkhaṃ puruṣasyopajāyate
śakyate nānumānena pareṇa parivarṇitum
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮರ್ತವ್ಯಮಿತಿ (मर्तव्यमिति, martavyamiti) = ಸಾಯಲೇಬೇಕು ಎಂಬ (ಮರ್ತವ್ಯಂ + ಇತಿ) (that one must die (martavyam + iti))
- ಯದ್ದುಃಖಂ (यद्दुःखं, yadduḥkhaṃ) = ಯಾವ ದುಃಖ (the sorrow which)
- ಪುರುಷಸ್ಯೋಪಜಾಯತೇ (पुरुषस्योपजायते, puruṣasyopajāyate) = ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ (ಪುರುಷಸ್ಯ + ಉಪಜಾಯತೇ) (arises in a man (purushasya + upajayate))
- ಶಕ್ಯತೇ (शक्यते, śakyate) = ಸಾಧ್ಯ (is possible)
- ನಾನುಮಾನೇನ (नानुमानेन, nānumānena) = ಊಹೆಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ನ + ಅನುಮಾನೇನ) (not by inference (na + anumanena))
- ಪರೇಣ (परेण, pareṇa) = ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಂದ (by another)
- ಪರಿವರ್ಣಿತುಮ್ (परिवर्णितुम्, parivarṇitum) = ವರ್ಣಿಸಲು (to describe)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಾನು ಸಾಯಲೇಬೇಕು ಎಂಬ ಅರಿವಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ದುಃಖವನ್ನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಊಹೆಯ ಮೂಲಕ ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The sorrow that arises in a man at the thought that he must die cannot be described by another person through inference.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅನುಮಾನ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಶಯ ಅಲ್ಲ, ಊಹೆ. ಹೊಗೆ ಕಂಡು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಊಹಿಸುವಂತೆ, ಹೊರಗಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಒಳಗಿನ ಅನುಭವವನ್ನು ಊಹಿಸುವ ದಾರಿ ಇದು. ಆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಲದು ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Anumana here does not mean doubt. It means inference. It is the way of reading an inner experience from outer signs, as one infers fire from smoke. The poet says that way falls short here.
ಶ್ಲೋಕ ಸಾವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಯುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಅರಿವು ತರುವ ದುಃಖವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಅದರ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಭಾಷೆ ಸಾಲದು ಎನ್ನುವುದೇ ಇದರ ಮಾತು.
The verse does not describe death. It touches only the sorrow that the knowledge of death brings. Its point is that language is not enough to carry the depth of it.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 165. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 165. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಗಂಭೀರ ಕಾಯಿಲೆಯ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ರೋಗಿಯ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತಾಗ, ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬೇಗನೆ ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮೇಲು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
When we sit before a patient who has just heard serious news, the verse reminds us that listening is better than quickly saying we understand.
ಇದು ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮಾತಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಭಯವನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಹೋಗದೆ ಜೊತೆಗಿರುವುದು ಸಾಕಾಗುವ ಸಮಯಗಳೂ ಇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
It is not a verse meant to deepen fear. One may take it to mean that there are times when staying beside someone is enough, without trying to measure their fear.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ