ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಗೆಳೆತನ ಒಂದು ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಮುಗಿದುಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಹಳ ಜನ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ. ಬೆಳೆಯಲು ವರ್ಷಗಳು ಬೇಕು, ಮುರಿಯಲು ಒಂದು ಸಂಜೆ ಸಾಕು.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಗೆಳೆತನದ ಎರಡೂ ಕಡೆ ನಿಧಾನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಹಳೆಯವನನ್ನು ಬಿಡುವಾಗ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಚಿರೇಣ ಮಿತ್ರಂ ಸಂಧೀಯಾಚ್ಚಿರೇಣ ನ ಕೃತಂ ತ್ಯಜೇತ್
ಚಿರೇಣ ವಿಹಿತಂ ಮಿತ್ರಂ ಚಿರಂ ವಾರಣಮರ್ಹತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
चिरेण मित्रं सन्धीयाच्चिरेण न कृतं त्यजेत्
चिरेण विहितं मित्रं चिरं वारणमर्हति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
cireṇa mitraṃ sandhīyāccireṇa na kṛtaṃ tyajet
cireṇa vihitaṃ mitraṃ ciraṃ vāraṇamarhati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಚಿರೇಣ (चिरेण, cireṇa) = ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು (after a long time)
- ಮಿತ್ರಂ (मित्रं, mitraṃ) = ಗೆಳೆಯನನ್ನು (a friend)
- ಸಂಧೀಯಾಚ್ಚಿರೇಣ (सन्धीयाच्चिरेण, sandhīyāccireṇa) = ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ (ಸಂಧೀಯಾತ್ + ಚಿರೇಣ) (one should take up, and slowly (sandhiyat + cirena))
- ನ (न, na) = ಬೇಡ, ಇಲ್ಲ (not)
- ಕೃತಂ (कृतं, kṛtaṃ) = ಆಗಲೇ ಗೆಳೆಯನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡವನನ್ನು (one already made a friend)
- ತ್ಯಜೇತ್ (त्यजेत्, tyajet) = ಬಿಡಬೇಕು (one should abandon)
- ಚಿರೇಣ (चिरेण, cireṇa) = ನಿಧಾನವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ (after long thought)
- ವಿಹಿತಂ (विहितं, vihitaṃ) = ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡ, ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡ (established)
- ಮಿತ್ರಂ (मित्रं, mitraṃ) = ಗೆಳೆಯನು (a friend)
- ಚಿರಂ (चिरं, ciraṃ) = ಬಹುಕಾಲ (for long)
- ವಾರಣಮರ್ಹತಿ (वारणमर्हति, vāraṇamarhati) = ತಡೆದಿಡಲು ಯೋಗ್ಯ ಎಂದು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ (ವಾರಣಮ್ + ಅರ್ಹತಿ) (is worthy of being held off, as printed (varanam + arhati))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಹಾಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡವನನ್ನು ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಬಿಡಬಾರದು. ಬಹಳ ಯೋಚಿಸಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಬಹುಕಾಲ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯೋಗ್ಯ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should take a friend up only after a long time. Once taken up, he should not be abandoned in haste. A friend made after long thought deserves to be kept for long.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕೊನೆಯ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠ ವಾರಣಮ್ ಎಂದಿದೆ. ಆ ಪದದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥ ತಡೆಯುವುದು. ಶ್ಲೋಕದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಇದು ಮುದ್ರಣದ ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿ, ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In the last line the printed text reads varanam, whose usual sense is warding off. In this context the sense of keeping and protecting fits. It may be a misprint. We follow the print and note that the sense is slightly uncertain.
ಚಿರೇಣ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದ ಮೂರು ಸಲ ಬರುತ್ತದೆ. ಆ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯೇ ಶ್ಲೋಕದ ಬೋಧೆ. ಗೆಳೆತನ ಸಮಯದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಸಮಯದಿಂದಲೇ ಪರೀಕ್ಷೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
The word cirena appears three times. The repetition is itself the teaching. A friendship grows with time and is tested by time.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಳೆತನ ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಶುರುವಾಗಿ ಒಂದು ಬ್ಲಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಆ ವೇಗಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತಡೆ.
Today a friendship on social media starts with a click and ends with a block. The verse is a small brake on that speed.
ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಜೊತೆಗಿನ ವರ್ಷಗಳ ಒಡನಾಟವನ್ನು ಒಂದು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಬಲಿ ಕೊಡುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಬಾರಿ ಕುಳಿತು ಮಾತನಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯ. ಆದರೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಲು ಶ್ಲೋಕ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
Before giving up years of working together over one disagreement, it is worth sitting down once to talk. We do not think the verse stops anyone from stepping away from a relationship that does harm.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ