ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಯಾರೂ ನೋಡದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೇ ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ನಡತೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಸುತ್ತ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಹೊರಗಿನದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸಿ ಕೊನೆಗೆ ಒಳಗಿನದನ್ನೂ ಸೇರಿಸುವುದು ಇದರ ತಿರುವು. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆದಿತ್ಯಚಂದ್ರಾವನಲಾನಿಲೌ ಚ ದ್ಯೌರ್ಭೂಮಿರಾಪೋ ಹೃದಯಂ ಯಮಶ್ಚ
ಅಹಶ್ಚ ರಾತ್ರಿಶ್ಚ ಉಭೇ ಚ ಸಂಧ್ಯೇ ಧರ್ಮಶ್ಚ ಜಾನಾತಿ ನರಸ್ಯ ವೃತ್ತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आदित्यचन्द्रावनलानिलौ च द्यौर्भूमिरापो हृदयं यमश्च
अहश्च रात्रिश्च उभे च सन्ध्ये धर्मश्च जानाति नरस्य वृत्तम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ādityacandrāvanalānilau ca dyaurbhūmirāpo hṛdayaṃ yamaśca
ahaśca rātriśca ubhe ca sandhye dharmaśca jānāti narasya vṛttam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆದಿತ್ಯಚಂದ್ರಾವನಲಾನಿಲೌ (आदित्यचन्द्रावनलानिलौ, ādityacandrāvanalānilau) = ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಾಯು (ಆದಿತ್ಯ ಚಂದ್ರೌ ಅನಲ ಅನಿಲೌ) (the sun, moon, fire and wind)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ದ್ಯೌರ್ಭೂಮಿರಾಪೋ (द्यौर्भूमिरापो, dyaurbhūmirāpo) = ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನೀರು (ದ್ಯೌಃ ಭೂಮಿಃ ಆಪಃ) (sky, earth and water)
- ಹೃದಯಂ (हृदयं, hṛdayaṃ) = ಹೃದಯ, ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ (the heart, the conscience)
- ಯಮಶ್ಚ (यमश्च, yamaśca) = ಯಮನೂ (ಯಮಃ ಚ) (and Yama)
- ಅಹಶ್ಚ (अहश्च, ahaśca) = ಹಗಲೂ (ಅಹಃ ಚ) (and the day)
- ರಾತ್ರಿಶ್ಚ (रात्रिश्च, rātriśca) = ರಾತ್ರಿಯೂ (ರಾತ್ರಿಃ ಚ) (and the night)
- ಉಭೇ (उभे, ubhe) = ಎರಡೂ (both)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸಂಧ್ಯೇ (सन्ध्ये, sandhye) = ಸಂಧ್ಯೆಗಳು (the twilights)
- ಧರ್ಮಶ್ಚ (धर्मश्च, dharmaśca) = ಧರ್ಮವೂ (ಧರ್ಮಃ ಚ) (and dharma)
- ಜಾನಾತಿ (जानाति, jānāti) = ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ (knows)
- ನರಸ್ಯ (नरस्य, narasya) = ಮನುಷ್ಯನ (of a man)
- ವೃತ್ತಮ್ (वृत्तम्, vṛttam) = ನಡತೆಯನ್ನು (the conduct)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಹೃದಯ, ಯಮ, ಹಗಲು, ರಾತ್ರಿ, ಎರಡೂ ಸಂಧ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಮನುಷ್ಯನ ನಡತೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The sun, moon, fire, wind, sky, earth, water, the heart, Yama, day, night, both twilights and dharma all know a man’s conduct.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹೃದಯ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ. ಹೊರಗಿನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಉದ್ದದ ಪಟ್ಟಿಯ ನಡುವೆ ಒಳಗಿನ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನೂ ಇಟ್ಟಿರುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು. ಬೇರೆಲ್ಲರಿಂದ ಮರೆಮಾಚಿದರೂ ಇದರಿಂದ ಮರೆಮಾಚಲಾಗದು.
Hridaya here means the conscience. Placing the inner witness among a long list of outer ones is the verse’s stroke. One may hide from all the others but not from this one.
ಯಮ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಮರಣದ ಅಧಿಪತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದ ಲೆಕ್ಕ ಇಡುವವನು. ಉಭೇ ಸಂಧ್ಯೆ ಎಂದರೆ ಬೆಳಗಿನ ಮತ್ತು ಸಂಜೆಯ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲಗಳು. ಹಗಲು, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಂಧ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಯಾವ ಹೊತ್ತೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿಲ್ಲ.
Yama is, by tradition, the lord of death and the keeper of the account of deeds. The two twilights are the morning and evening junctures. By naming day, night and both twilights, the verse leaves no hour out.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 174. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 174. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾರೂ ನೋಡದಿದ್ದಾಗ ನಾವು ಹೇಗಿರುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೇ ನಡತೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆ. ರಾತ್ರಿ ಒಬ್ಬರೇ ದಾಖಲೆ ತುಂಬುವಾಗ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯ ರೋಗಿಯ ಬಳಿ ಹೋಗುವಾಗ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ನಿಜ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
How we are when no one is watching is the real test of conduct. It feels truer when filling in records alone at night, or when going to the last patient of the shift.
ಇದು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಶ್ಲೋಕ ಎಂದು ಓದಬೇಕಿಲ್ಲ. ಒಳಗಿನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನಂಬಿ ನಡೆಯಲು ಹೇಳುವ ಶ್ಲೋಕ ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು.
It need not be read as a verse meant to frighten. It can equally be read as a call to walk by our inner conscience.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ