ತುಂಬಿದ ಕಪಾಟಿನ ಬೀಗ ಎಂದೂ ತೆರೆಯದಿದ್ದರೆ ಅದರೊಳಗಿನದಕ್ಕೆ ಯಾರಿಗೂ ಲಾಭವಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ಓದಿದ್ದು, ಗಳಿಸಿದ್ದು, ಬಲ ಎಲ್ಲವೂ ಅದರ ಫಲ ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗಲೇ ಅರ್ಥ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯೂ ಒಂದು ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಅದರ ಫಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಧನೇನ ಕಿಂ ಯೋ ನ ದದಾತಿ ಯಾಚಕೇ ಬಲೇನ ಕಿಂ ಯಶ್ಚ ರಿಪುಂ ನ ಬಾಧತೇ
ಶ್ರುತೇನ ಕಿಂ ಯೋ ನ ಚ ಧರ್ಮಮಾಚರೇತ್ಕಿಮಾತ್ಮನಾ ಯೋ ನ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯೋ ಭವೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
धनेन किं यो न ददाति याचके बलेन किं यश्च रिपुं न बाधते
श्रुतेन किं यो न च धर्ममाचरेत्किमात्मना यो न जितेन्द्रियो भवेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dhanena kiṃ yo na dadāti yācake balena kiṃ yaśca ripuṃ na bādhate
śrutena kiṃ yo na ca dharmamācaretkimātmanā yo na jitendriyo bhavet
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಧನೇನ ಕಿಂ (धनेन किं, dhanena kiṃ) = ಧನದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use is wealth)
- ಯೋ (यो, yo) = ಯಾವನು (the one who)
- ನ ದದಾತಿ (न ददाति, na dadāti) = ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲವೋ (does not give)
- ಯಾಚಕೇ (याचके, yācake) = ಬೇಡುವವನಿಗೆ (to the one who asks)
- ಬಲೇನ ಕಿಂ (बलेन किं, balena kiṃ) = ಬಲದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use is strength)
- ಯಶ್ಚ (यश्च, yaśca) = ಯಾವನು ಮತ್ತು (ಯಃ + ಚ) (and the one who (yah + ca))
- ರಿಪುಂ ನ ಬಾಧತೇ (रिपुं न बाधते, ripuṃ na bādhate) = ಶತ್ರುವನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲವೋ (does not check the enemy)
- ಶ್ರುತೇನ ಕಿಂ (श्रुतेन किं, śrutena kiṃ) = ಕಲಿತದ್ದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use is learning)
- ಯೋ ನ ಚ (यो न च, yo na ca) = ಯಾವನು ಅಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು (the one who does not)
- ಧರ್ಮಮಾಚರೇತ್ಕಿಮಾತ್ಮನಾ (धर्ममाचरेत्किमात्मना, dharmamācaretkimātmanā) = ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾನೋ, ತನ್ನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (ಧರ್ಮಂ + ಆಚರೇತ್ + ಕಿಂ + ಆತ್ಮನಾ) (practises dharma, and what use is a self (dharmam + acaret + kim + atmana))
- ಯೋ ನ (यो न, yo na) = ಯಾವನು ಅಲ್ಲವೋ (the one who is not)
- ಜಿತೇಂದ್ರಿಯೋ ಭವೇತ್ (जितेन्द्रियो भवेत्, jitendriyo bhavet) = ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನಾಗಿರುತ್ತಾನೋ (master of his senses)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬೇಡಿದವನಿಗೆ ಕೊಡದವನ ಧನದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ. ಶತ್ರುವನ್ನು ತಡೆಯದವನ ಬಲದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸದವನ ಕಲಿಕೆಯಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲದವನ ತನ್ನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What use is wealth to one who gives nothing to the one who asks? What use is strength to one who does not check the enemy? What use is learning to one who does not practise dharma? What use is the self to one who has not mastered his senses?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸಾಲು ಬದಲು ನಾಲ್ಕು ಸಲ ಒಂದೇ ಕಿಂ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಆ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಹೊಡೆತದಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಧನ, ಬಲ, ಶ್ರುತ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಎಂದರೆ ಸಂಪತ್ತು, ಶಕ್ತಿ, ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ತಾನೇ.
The same question kim recurs four times, and the repetition works like a series of blows. Dhana, bala, sruta and atman mean wealth, strength, learning and the self.
ಶ್ರುತ ಎಂದರೆ ಕೇಳಿ ಕಲಿತದ್ದು, ಅಂದರೆ ವಿದ್ಯೆ. ಜಿತೇಂದ್ರಿಯ ಎಂದರೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ವಶದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡವನು. ಕಿಮಾತ್ಮನಾ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅಂಥವನ ಸ್ವಂತ ಇರುವಿಕೆಗೇ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಟುತನ ಇದೆ.
Sruta is what has been heard and learnt, that is, learning. Jitendriya is one who holds his senses in control. In kimatmana the bite is that such a person’s very being has no worth.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 174. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 174. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಜ್ಞಾನ ರೋಗಿಯ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣದಿದ್ದರೆ ಅದು ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಅಂಕಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಓದಿದ್ದು ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
Knowledge that never shows in the care of a patient stays only on the mark sheet. We tell students that what is learnt must show in conduct.
ಇದು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೇಗೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಕೈಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಬಳಕೆಗೂ ತೆರೆಯುವ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ಲೋಕ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.
This is not advice on how to spend money. We read the verse as asking about a willingness to open what we hold for another’s use.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ