ಅನುದಿನಮನುಕೂಲಮಾಚರಂತಂ: ಚಂದ್ರನನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಶಿವ

ಅನುದಿನಮನುಕೂಲಮಾಚರಂತಂ ಸುಭಾಷಿತ: ದಿನವೂ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವವನ ಮೇಲೆ ಯಾರು ವೈರ ತೋರಿಯಾರು, ಶಿವ ಚಂದ್ರನನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅನುದಿನಮನುಕೂಲಮಾಚರಂತಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ನಮ್ಮ ಸುತ್ತ ದಿನವೂ ನಮಗಾಗಿ ದುಡಿಯುವವರು ಇರುತ್ತಾರೆ. ವಾರ್ಡಿನ ದಾದಿ, ಮನೆಯ ಅಡುಗೆಯವರು, ಸದಾ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ. ಅವರ ಕೆಲಸ ಎಷ್ಟು ಸಹಜ ಎನಿಸುತ್ತದೆಂದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಒಂದು ತತ್ತ್ವ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಅದಕ್ಕೆ ಶಿವನ ಉದಾಹರಣೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 943 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 943

ವಿಷಯ: ಉಪಕಾರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ · Gratitude to a benefactor

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 24 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 24 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅನುದಿನಮನುಕೂಲಮಾಚರಂತಂ ವಿಹಿತಮತಿಃ ಪ್ರತಿಕೂಲಮಾಚರೇತ್ಕಃ
ಶಮಿತಗರಲಜಾತಕಂಠದಾಹಂ ಶಿತಿಕಂಠಃ ಶಶಿನಂ ಶಿರಃಸು ಧತ್ತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अनुदिनमनुकूलमाचरन्तं विहितमतिः प्रतिकूलमाचरेत्कः
शमितगरलजातकण्ठदाहं शितिकण्ठः शशिनं शिरःसु धत्ते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

anudinamanukūlamācarantaṃ vihitamatiḥ pratikūlamācaretkaḥ
śamitagaralajātakaṇṭhadāhaṃ śitikaṇṭhaḥ śaśinaṃ śiraḥsu dhatte

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅನುದಿನಮನುಕೂಲಮಾಚರಂತಂ (अनुदिनमनुकूलमाचरन्तं, anudinamanukūlamācarantaṃ) = ಪ್ರತಿದಿನ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು (ಅನುದಿನಂ + ಅನುಕೂಲಂ + ಆಚರಂತಂ) (one who acts helpfully towards one every day)
  • ವಿಹಿತಮತಿಃ (विहितमतिः, vihitamatiḥ) = ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನು, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡವನು (one of settled mind)
  • ಪ್ರತಿಕೂಲಮಾಚರೇತ್ಕಃ (प्रतिकूलमाचरेत्कः, pratikūlamācaretkaḥ) = ಯಾರು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಾನು (ಪ್ರತಿಕೂಲಂ + ಆಚರೇತ್ + ಕಃ) (who would act against him)
  • ಶಮಿತಗರಲಜಾತಕಂಠದಾಹಂ (शमितगरलजातकण्ठदाहं, śamitagaralajātakaṇṭhadāhaṃ) = ವಿಷದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಂಠದ ಉರಿಯನ್ನು ತಣಿಸಿದವನನ್ನು (the one who soothed the burning of the throat born of poison)
  • ಶಿತಿಕಂಠಃ (शितिकण्ठः, śitikaṇṭhaḥ) = ನೀಲಕಂಠ, ಶಿವ (the blue-throated one, Shiva)
  • ಶಶಿನಂ (शशिनं, śaśinaṃ) = ಚಂದ್ರನನ್ನು (the moon)
  • ಶಿರಃಸು (शिरःसु, śiraḥsu) = ತಲೆಯ ಮೇಲೆ (on the head)
  • ಧತ್ತೇ (धत्ते, dhatte) = ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ (bears)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಪ್ರತಿದಿನ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನ ವಿರುದ್ಧ ವಿವೇಕವುಳ್ಳ ಯಾರು ನಡೆದುಕೊಂಡಾನು. ವಿಷದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಂಠದ ಉರಿಯನ್ನು ತಣಿಸಿದ ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೀಲಕಂಠನಾದ ಶಿವ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Who, of settled mind, would act against one who acts helpfully towards him every day. The blue-throated Shiva bears on his head the moon, which soothed the burning of his throat born of poison.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸಮುದ್ರ ಮಥನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಹಾಲಾಹಲ ವಿಷವನ್ನು ಶಿವ ಕುಡಿದು ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟ ಎಂದು ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ನೀಲಕಂಠ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂತು. ಚಂದ್ರ ಆ ಉರಿಯನ್ನು ತಣಿಸಿದ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

The story tells that Shiva drank the halahala poison that rose at the churning of the ocean and held it in his throat, which gave him the name Nilakantha. That the moon soothed the burning is, we take it, the poet’s own fancy.

ಇದು ದೃಷ್ಟಾಂತದ ರೂಪ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮೂಲಕ ಒಂದು ನಿಯಮ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಉತ್ತರ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು. ಶಿರಃಸು ಎಂಬುದು ಬಹುವಚನ ರೂಪ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಂದಷ್ಟೇ ಓದುವುದು ಸಾಕು.

The verse works by an example. The first line states a rule through a question whose answer is that no one would. Shirahsu is a plural form, and in Kannada it is enough to read it as on the head.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 175. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 175. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವವರನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ಅಭ್ಯಾಸ. ಒಂದು ಧನ್ಯವಾದದ ಮಾತು, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಮಾತು ಸಾಕು. ದೊಡ್ಡ ಸನ್ಮಾನ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

Remembering those who help us is a habit. A word of thanks or a small word of acknowledgement is enough. No grand honour is needed.

ಶಿವನ ಉದಾಹರಣೆ ಒಂದು ಕಥೆ, ನಿಯಮವಲ್ಲ. ಇಂದು ಉಪಕಾರಿಗೆ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜಾಗ ಕೊಡಬೇಕಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗಿ ನಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮರೆಯದಿರುವುದು ಎಷ್ಟೋ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.

The example of Shiva is a tale, not a rule. Today we need not give a benefactor a place on our head. But not turning against them and not forgetting them keeps many relationships alive.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ