ಸ್ತಬ್ಧಸ್ಯ ನಶ್ಯತಿ ಯಶೋ: ಏಳು ಜನರ ಏಳು ನಷ್ಟಗಳು

ಸ್ತಬ್ಧಸ್ಯ ನಶ್ಯತಿ ಯಶೋ ಸುಭಾಷಿತ: ಅಹಂಕಾರಿಯ ಕೀರ್ತಿ, ಜಿಪುಣನ ಸುಖ, ಅಜಾಗರೂಕ ಮಂತ್ರಿಯುಳ್ಳ ರಾಜನ ರಾಜ್ಯ ಹೀಗೆ ಏಳು ನಷ್ಟಗಳು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸ್ತಬ್ಧಸ್ಯ ನಶ್ಯತಿ ಯಶೋ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಳೆಯ ಅಂಗಡಿಯ ಲೆಕ್ಕದ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಜಮೆಯ ಪಕ್ಕ ಖರ್ಚು ಬರೆದಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಒಂದು ಲೆಕ್ಕ. ಒಂದು ಕಡೆ ಏಳು ಗುಣ ಅಥವಾ ದೋಷ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಅವುಗಳಿಂದ ಹೋಗುವ ಏಳು ಸಂಪತ್ತು.

ಏಳೂ ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದ ನಶ್ಯತಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅಂದರೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 945 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 945

ವಿಷಯ: ಏಳು ನಷ್ಟದ ಪಟ್ಟಿ · A list of seven losses

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 28 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 28 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸ್ತಬ್ಧಸ್ಯ ನಶ್ಯತಿ ಯಶೋ ವಿಷಮಸ್ಯ ಮೈತ್ರೀ ನಷ್ಟಕ್ರಿಯಸ್ಯ ಕುಲಮರ್ಥಪರಸ್ಯ ಧರ್ಮಃ
ವಿದ್ಯಾಫಲಂ ವ್ಯಸನಿನಃ ಕೃಪಣಸ್ಯ ಸೌಖ್ಯಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಮತ್ತಸಚಿವಸ್ಯ ನರಾಧಿಪಸ್ಯ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

स्तब्धस्य नश्यति यशो विषमस्य मैत्री नष्टक्रियस्य कुलमर्थपरस्य धर्मः
विद्याफलं व्यसनिनः कृपणस्य सौख्यं राज्यं प्रमत्तसचिवस्य नराधिपस्य

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

stabdhasya naśyati yaśo viṣamasya maitrī naṣṭakriyasya kulamarthaparasya dharmaḥ
vidyāphalaṃ vyasaninaḥ kṛpaṇasya saukhyaṃ rājyaṃ pramattasacivasya narādhipasya

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸ್ತಬ್ಧಸ್ಯ (स्तब्धस्य, stabdhasya) = ಬಿಗಿದುಕೊಂಡ ಅಹಂಕಾರಿಯ (of the stiff, proud one)
  • ನಶ್ಯತಿ (नश्यति, naśyati) = ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ (is lost)
  • ಯಶೋ (यशो, yaśo) = ಕೀರ್ತಿ (fame)
  • ವಿಷಮಸ್ಯ (विषमस्य, viṣamasya) = ವಕ್ರವಾಗಿ, ಅಸಮವಾಗಿ ನಡೆಯುವವನ (of the uneven, crooked one)
  • ಮೈತ್ರೀ (मैत्री, maitrī) = ಸ್ನೇಹ (friendship)
  • ನಷ್ಟಕ್ರಿಯಸ್ಯ (नष्टक्रियस्य, naṣṭakriyasya) = ಕರ್ತವ್ಯಕರ್ಮ ಕೈಬಿಟ್ಟವನ (of one who has let his duties lapse)
  • ಕುಲಮರ್ಥಪರಸ್ಯ (कुलमर्थपरस्य, kulamarthaparasya) = ಕುಲ, ಹಾಗೂ ಹಣವೇ ಗುರಿಯಾದವನ (ಕುಲಂ + ಅರ್ಥಪರಸ್ಯ) (the family, and of one set on wealth)
  • ಧರ್ಮಃ (धर्मः, dharmaḥ) = ಧರ್ಮ (right conduct)
  • ವಿದ್ಯಾಫಲಂ (विद्याफलं, vidyāphalaṃ) = ವಿದ್ಯೆಯ ಫಲ (the fruit of learning)
  • ವ್ಯಸನಿನಃ (व्यसनिनः, vyasaninaḥ) = ಚಟಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವನ (of the one given to vices)
  • ಕೃಪಣಸ್ಯ (कृपणस्य, kṛpaṇasya) = ಜಿಪುಣನ (of the miser)
  • ಸೌಖ್ಯಂ (सौख्यं, saukhyaṃ) = ಸುಖ (happiness)
  • ರಾಜ್ಯಂ (राज्यं, rājyaṃ) = ರಾಜ್ಯ (the kingdom)
  • ಪ್ರಮತ್ತಸಚಿವಸ್ಯ (प्रमत्तसचिवस्य, pramattasacivasya) = ಅಜಾಗರೂಕ ಮಂತ್ರಿಯುಳ್ಳವನ (of one whose minister is careless)
  • ನರಾಧಿಪಸ್ಯ (नराधिपस्य, narādhipasya) = ರಾಜನ (of the king)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅಹಂಕಾರಿಯ ಕೀರ್ತಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ವಕ್ರ ನಡತೆಯವನ ಸ್ನೇಹ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಕರ್ತವ್ಯ ಕೈಬಿಟ್ಟವನ ಕುಲ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಣವೇ ಗುರಿಯಾದವನ ಧರ್ಮ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಚಟಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವನ ವಿದ್ಯೆಯ ಫಲ, ಜಿಪುಣನ ಸುಖ, ಅಜಾಗರೂಕ ಮಂತ್ರಿಯುಳ್ಳ ರಾಜನ ರಾಜ್ಯ ಕೂಡ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The fame of the proud is lost. The friendship of the crooked is lost. The family of the one who neglects his duties is lost. The right conduct of the one set on wealth is lost. So too the fruit of learning of the one given to vices, the happiness of the miser, and the kingdom of a king whose minister is careless.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ನಶ್ಯತಿ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಬಂದಿದೆ, ಉಳಿದ ಮೂರು ಅಂಶಗಳೂ ಅದನ್ನೇ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿ ಏಳು ಹೊಡೆತವನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಕೊಡುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಬಿಗಿ.

The single verb nashyati appears once in the first line and the remaining items share it. Saying the verb once and then delivering seven blows in a row is the tightness of the verse.

ಸ್ತಬ್ಧ ಎಂದರೆ ಬಿಗಿದುಕೊಂಡ, ಹಠದ ಅಹಂಕಾರದ ವ್ಯಕ್ತಿ. ವಿಷಮ ಎಂದರೆ ಅಸಮ, ವಕ್ರ. ಈ ಎರಡು ಪದಗಳ ನಿಖರ ಛಾಯೆ ಓದುಗರಿಗೆ ಬದಲಾಗಬಹುದು, ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

Stabdha means stiff, a person of obstinate pride. Vishama means uneven or crooked. The exact shade of these two words may vary among readers, and we have given the usual sense.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 175. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 175. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಇಂತಹ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಓದುವುದು ಸುಲಭ. ಕಷ್ಟದ ಭಾಗ ಏಳರಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರೂ ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

It is easy to read such a list against someone else. The hard part is to check quietly whether even one of the seven sits close to us.

ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಇದರ ಐದನೆಯ ಭಾಗ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ವಿದ್ಯೆ ಚಟದಲ್ಲಿ ಕರಗುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿರುತ್ತಾರೆ. ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತು ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೀಗಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅನುಭವದ ಮಾತು.

Teachers know the fifth part well. They have watched the learning of a bright student melt away into a vice. The verse is not a prophecy but a remark from experience that this often happens.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ