ವಾರ್ತಾ ಚ ಕೌತುಕಕರೀ: ತಾನೇ ಹರಡುವ ಮೂರು ಸಂಗತಿಗಳು

ವಾರ್ತಾ ಚ ಕೌತುಕಕರೀ ಸುಭಾಷಿತ: ಕುತೂಹಲದ ಸುದ್ದಿ, ನಿರ್ಮಲ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಕಸ್ತೂರಿಯ ಪರಿಮಳ ತಾವಾಗಿಯೇ ಹರಡುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ವಾರ್ತಾ ಚ ಕೌತುಕಕರೀ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದು ಸುದ್ದಿ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ ಯಾರೂ ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸದೆಯೇ ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಲುಪಿರುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಾಗೆ ತಾನೇ ಹರಡುವ ಮೂರು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಎಣ್ಣೆಯ ಹನಿಯ ಹೋಲಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 954 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 954

ವಿಷಯ: ತಂತಾನೇ ಹರಡುವ ಸಂಗತಿಗಳು · Things that spread by themselves

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 28 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 28 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ವಾರ್ತಾ ಚ ಕೌತುಕಕರೀ ವಿಮಲಾ ಚ ವಿದ್ಯಾ ಲೋಕೋತ್ತರಃ ಪರಿಮಲಶ್ಚ ಕುರಂಗನಾಭೇಃ
ತೈಲಸ್ಯ ಬಿಂದುರಿವ ವಾರಿಣಿ ದುರ್ನಿವಾರಮೇತತ್ರಯಂ ಪ್ರಸರತಿ ಸ್ವಯಮೇವ ಭೂಮೌ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

वार्ता च कौतुककरी विमला च विद्या लोकोत्तरः परिमलश्च कुरङ्गनाभेः
तैलस्य बिन्दुरिव वारिणि दुर्निवारमेतत्रयं प्रसरति स्वयमेव भूमौ

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

vārtā ca kautukakarī vimalā ca vidyā lokottaraḥ parimalaśca kuraṅganābheḥ
tailasya binduriva vāriṇi durnivārametatrayaṃ prasarati svayameva bhūmau

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ವಾರ್ತಾ (वार्ता, vārtā) = ಸುದ್ದಿ (news)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಕೌತುಕಕರೀ (कौतुककरी, kautukakarī) = ಕುತೂಹಲ ಹುಟ್ಟಿಸುವ (that stirs curiosity)
  • ವಿಮಲಾ (विमला, vimalā) = ನಿರ್ಮಲವಾದ (spotless)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
  • ಲೋಕೋತ್ತರಃ (लोकोत्तरः, lokottaraḥ) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ (beyond the ordinary)
  • ಪರಿಮಲಶ್ಚ (परिमलश्च, parimalaśca) = ಪರಿಮಳವೂ (ಪರಿಮಲಃ ಚ) (and the fragrance (parimalah ca))
  • ಕುರಂಗನಾಭೇಃ (कुरङ्गनाभेः, kuraṅganābheḥ) = ಕಸ್ತೂರಿಮೃಗದ ನಾಭಿಯ (of the musk deer’s navel)
  • ತೈಲಸ್ಯ (तैलस्य, tailasya) = ಎಣ್ಣೆಯ (of oil)
  • ಬಿಂದುರಿವ (बिन्दुरिव, binduriva) = ಹನಿಯಂತೆ (ಬಿಂದುಃ ಇವ) (like a drop (binduh iva))
  • ವಾರಿಣಿ (वारिणि, vāriṇi) = ನೀರಿನಲ್ಲಿ (on water)
  • ದುರ್ನಿವಾರಮೇತತ್ರಯಂ (दुर्निवारमेतत्रयं, durnivārametatrayaṃ) = ತಡೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಈ ಮೂರು (ದುರ್ನಿವಾರಮ್ ಏತತ್ ತ್ರಯಮ್) (these three, hard to hold back (durnivaram etat trayam))
  • ಪ್ರಸರತಿ (प्रसरति, prasarati) = ಹರಡುತ್ತದೆ (spreads)
  • ಸ್ವಯಮೇವ (स्वयमेव, svayameva) = ತಾನಾಗಿಯೇ (of itself)
  • ಭೂಮೌ (भूमौ, bhūmau) = ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ (over the earth)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕುತೂಹಲ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಸುದ್ದಿ, ನಿರ್ಮಲವಾದ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಕಸ್ತೂರಿಮೃಗದ ಅಸಾಧಾರಣ ಪರಿಮಳ. ಈ ಮೂರನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಎಣ್ಣೆಯ ಹನಿಯಂತೆ ಇವು ತಾವಾಗಿಯೇ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡುತ್ತವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

News that stirs curiosity, learning that is spotless, and the rare fragrance of musk. These three are hard to hold back. Like a drop of oil on water, they spread over the earth of their own accord.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕುರಂಗನಾಭಿ ಎಂದರೆ ಜಿಂಕೆಯ ನಾಭಿ. ಕಸ್ತೂರಿ ಈ ಮೃಗದ ದೇಹದಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಪರಂಪರೆಯ ಹೇಳಿಕೆ. ಕಸ್ತೂರಿಯ ಪರಿಮಳ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟರೂ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಆಧಾರ.

Kuranganabhi means the navel of the deer. Tradition holds that musk comes from the body of this animal. The comparison rests on the way musk scent escapes even when it is kept covered.

ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಎಣ್ಣೆಯ ಹನಿ ಬಿದ್ದರೆ ಅದು ಒಂದು ಬಿಂದುವಾಗಿ ಉಳಿಯದೆ ತೆಳುವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಸುದ್ದಿ ಒಂದು ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಟು ಸಾವಿರ ಬಾಯಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ರೀತಿ ಇದೇ.

A drop of oil on water does not stay a drop. It thins out and spreads everywhere. News leaves one mouth and reaches a thousand in much the same way.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಮಧ್ಯದ ಪದ ಏತತ್ರಯಂ ಎಂದು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಏತತ್ತ್ರಯಂ ಎಂದಿತ್ತು. ಮುದ್ರಣದ ಪಾಠವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಮುದ್ರಣದ ಒಂದು ಲೋಪ ಇರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.

In the printed book the word in the middle of the second line appears as etatrayam, where the digital text had etattrayam. We follow the print. It may be a small printing slip and the meaning is unchanged, but the reading is slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 176. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 176. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಳ್ಳೆಯ ವಿದ್ಯೆ ಜಾಹೀರಾತಿಲ್ಲದೆ ಹೆಸರು ತರುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ವೈದ್ಯರ ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಕರ ಹೆಸರು ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಡುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.

Good learning earns a name without advertising. We have all seen the name of a good physician or teacher travel by word of mouth.

ಶ್ಲೋಕ ಸುದ್ದಿಯನ್ನೂ ಅದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದೆ. ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಮತ್ತು ಅರೆಬರೆ ಸುದ್ದಿಯೂ ಅಷ್ಟೇ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಹಂಚುವ ಮುನ್ನ ಒಮ್ಮೆ ನಿಲ್ಲುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

The verse puts news in the same line. Bad news and half-true news spread just as fast. It is wise to pause once before passing anything on.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ