ಸ್ಥಾನೇಷು ಶಿಷ್ಯನಿವಹೈಃ: ಕಲಿಸುವ ಗುರುವಿಗೇ ಲಾಭ

ಸ್ಥಾನೇಷು ಶಿಷ್ಯನಿವಹೈಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಶಿಷ್ಯರು ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಕಡೆ ಬಳಸಿದರೆ ಗುರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗುಣವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸ್ಥಾನೇಷು ಶಿಷ್ಯನಿವಹೈಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಪಾಠ ಹೇಳುವವರಿಗೆ ಒಂದು ಅನುಭವ ಪರಿಚಿತ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಬ್ಬ ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಹೇಳುವಾಗಲೇ ತಮಗೇ ವಿಷಯ ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯೆ ಸರಿಯಾದ ಶಿಷ್ಯರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾದರೆ ಗುರು ಹೆಚ್ಚು ಗುಣವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 953 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 953

ವಿಷಯ: ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಗುರುವಿಗೆ ಗೌರವ · The teacher gains through his students

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 28 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 28 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸ್ಥಾನೇಷು ಶಿಷ್ಯನಿವಹೈರ್ವಿನಿಯುಜ್ಯಮಾನಾ ವಿದ್ಯಾ ಗುರುಂ ಹಿ ಗುಣವತ್ತರಮಾತನೋತಿ
ಆದಾಯ ಶುಕ್ತಿಷು ಬಲಾಹಕವಿಪ್ರಕೀರ್ಣೈ ರತ್ನಾಕರೋ ಭವತಿ ವಾರಿಭಿರಂಬುರಾಶಿಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

स्थानेषु शिष्यनिवहैर्विनियुज्यमाना विद्या गुरुं हि गुणवत्तरमातनोति
आदाय शुक्तिषु बलाहकविप्रकीर्णै रत्नाकरो भवति वारिभिरम्बुराशिः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

sthāneṣu śiṣyanivahairviniyujyamānā vidyā guruṃ hi guṇavattaramātanoti
ādāya śuktiṣu balāhakaviprakīrṇai ratnākaro bhavati vāribhiramburāśiḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸ್ಥಾನೇಷು (स्थानेषु, sthāneṣu) = ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ (in fitting places)
  • ಶಿಷ್ಯನಿವಹೈಃ (शिष्यनिवहैः, śiṣyanivahaiḥ) = ಶಿಷ್ಯರ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ (by throngs of disciples)
  • ವಿನಿಯುಜ್ಯಮಾನಾ (विनियुज्यमाना, viniyujyamānā) = ಬಳಸುತ್ತಿರುವ, ತೊಡಗಿಸುತ್ತಿರುವ (being put to use)
  • ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
  • ಗುರುಂ (गुरुं, guruṃ) = ಗುರುವನ್ನು (the teacher)
  • ಹಿ (हि, hi) = ಖಂಡಿತ (indeed)
  • ಗುಣವತ್ತರಮಾತನೋತಿ (गुणवत्तरमातनोति, guṇavattaramātanoti) = ಹೆಚ್ಚು ಗುಣವಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ (ಗುಣವತ್ತರಮ್ ಆತನೋತಿ) (makes more full of merit (gunavattaram atanoti))
  • ಆದಾಯ (आदाय, ādāya) = ತೆಗೆದುಕೊಂಡು (having taken)
  • ಶುಕ್ತಿಷು (शुक्तिषु, śuktiṣu) = ಚಿಪ್ಪುಗಳಲ್ಲಿ (in oyster shells)
  • ಬಲಾಹಕವಿಪ್ರಕೀರ್ಣೈಃ (बलाहकविप्रकीर्णैः, balāhakaviprakīrṇaiḥ) = ಮೋಡಗಳು ಚೆಲ್ಲಿದ (scattered by the clouds)
  • ರತ್ನಾಕರೋ (रत्नाकरो, ratnākaro) = ರತ್ನಾಕರ, ರತ್ನಗಳ ಗಣಿ (a mine of jewels)
  • ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತದೆ (becomes)
  • ವಾರಿಭಿರಂಬುರಾಶಿಃ (वारिभिरम्बुराशिः, vāribhiramburāśiḥ) = ನೀರುಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರ (ವಾರಿಭಿಃ ಅಂಬುರಾಶಿಃ) (the ocean, by the waters (varibhih amburashih))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಶಿಷ್ಯರ ಸಮೂಹಗಳು ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಾಗ ಅದು ಗುರುವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗುಣವಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮೋಡಗಳು ಚೆಲ್ಲಿದ ನೀರನ್ನು ಚಿಪ್ಪುಗಳಲ್ಲಿ ಪಡೆದು ಸಮುದ್ರ ರತ್ನಾಕರವಾಗುವಂತೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

When throngs of disciples put learning to use in fitting places, it makes the teacher richer in merit. Just as the ocean, taking in the water the clouds have scattered, in its shells, becomes a mine of jewels.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮುತ್ತು ಚಿಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಮಳೆಹನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಹಳೆಯ ಕವಿಸಮಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚಿಪ್ಪು ಮತ್ತು ಮೋಡದ ನೀರು ಎಂಬ ಚಿತ್ರದ ಹಿಂದೆ ಅದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇರುವಂತಿದೆ.

It is said to be an old convention of Sanskrit poetry that a pearl forms in a shell from a raindrop. The verse does not say so outright, but the picture of shells and cloud water seems to rest on that idea.

ವಿನಿಯುಜ್ಯಮಾನಾ ಎಂಬ ಪದ ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು ಬಳಸುವುದು ಎರಡೂ ಅರ್ಥ ಕೊಡಬಲ್ಲದು. ನಾವು ಶಿಷ್ಯರು ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಕ್ತ ಕಡೆ ಬಳಸುವುದು ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಗೆ ಓದಿದರೂ ಚಿತ್ರದ ಸಾರ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ವಿದ್ಯೆ ಹರಡಿದಂತೆ ಗುರುವಿನ ಹೆಸರೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.

The word viniyujyamana can mean both giving and putting to use. We have read it as the disciples putting learning to use in fitting places. The point of the picture is much the same either way: as learning spreads, the teacher’s standing grows.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 176. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 176. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಬೋಧನೆ ಮಾಡುವ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಪರಿಚಿತ. ಒಂದು ಕೇಸನ್ನು ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ವಿವರಿಸುವಾಗ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದ ಅಂತರಗಳೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ, ಅವು ತುಂಬುತ್ತವೆ ಕೂಡ.

This is familiar to a physician who teaches. Explaining a case to a postgraduate student shows the gaps in one’s own knowledge, and fills them too.

ಶ್ಲೋಕ ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದೆ. ಮಳೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿದ್ದರೂ ಮುತ್ತಾಗುವುದು ಚಿಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ. ಕಲಿಯುವ ಮನಸ್ಸಿರುವ ಶಿಷ್ಯರು ಬೇಕು ಎಂಬುದೂ ಇಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ.

The verse speaks of fitting places. Rain falls everywhere but turns to pearl only in a shell. It also hints that the students must have minds ready to learn.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ