ಬಿಸಿಲಿನ ಕೆಂಡದಂಥ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟ ಗಿಡಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಬೇಕಾಗುವುದು ಒಂದು ಬೊಗಸೆ ನೀರು, ಹೂವಲ್ಲ. ಹೂವಿನ ಯೋಚನೆ ನಂತರದ ಮಾತು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಒಂದು ಮರದ ಚಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನ್ಯೋಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಂತಃಪ್ರತಪ್ತಮರುಸೈಕತದಹ್ಯಮಾನಮೂಲಸ್ಯ ಚಂಪಕತರೋಃ ಕ್ವ ವಿಕಾಸಚಿಂತಾ
ಪ್ರಾಯೋ ಭವತ್ಯನುಚಿತಸ್ಥಿತಿದೇಶಭಾಜಾಂ ಶ್ರೇಯಃ ಸ್ವಜೀವಪರಿಪಾಲನಮಾತ್ರಮೇವ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अन्तःप्रतप्तमरुसैकतदह्यमानमूलस्य चम्पकतरोः क्व विकासचिन्ता
प्रायो भवत्यनुचितस्थितिदेशभाजां श्रेयः स्वजीवपरिपालनमात्रमेव
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
antaḥprataptamarusaikatadahyamānamūlasya campakataroḥ kva vikāsacintā
prāyo bhavatyanucitasthitideśabhājāṃ śreyaḥ svajīvaparipālanamātrameva
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಂತಃಪ್ರತಪ್ತಮರುಸೈಕತದಹ್ಯಮಾನಮೂಲಸ್ಯ (अन्तःप्रतप्तमरुसैकतदह्यमानमूलस्य, antaḥprataptamarusaikatadahyamānamūlasya) = ಒಳಗೆ ಕಾದ ಮರುಭೂಮಿಯ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತಿರುವ ಬೇರುಳ್ಳ (ಅಂತಃ ಪ್ರತಪ್ತ ಮರು ಸೈಕತ ದಹ್ಯಮಾನ ಮೂಲಸ್ಯ) (whose roots burn in the sand of a desert heated within (antah prataptamaru saikata dahyamana mulasya))
- ಚಂಪಕತರೋಃ (चम्पकतरोः, campakataroḥ) = ಸಂಪಿಗೆ ಮರದ (of the champaka tree)
- ಕ್ವ (क्व, kva) = ಎಲ್ಲಿ (where)
- ವಿಕಾಸಚಿಂತಾ (विकासचिन्ता, vikāsacintā) = ಅರಳುವ ಚಿಂತೆ (ವಿಕಾಸ ಚಿಂತಾ) (the worry of blossoming (vikasa cinta))
- ಪ್ರಾಯೋ (प्रायो, prāyo) = ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ (ಪ್ರಾಯಃ) (mostly (prayah))
- ಭವತ್ಯನುಚಿತಸ್ಥಿತಿದೇಶಭಾಜಾಂ (भवत्यनुचितस्थितिदेशभाजां, bhavatyanucitasthitideśabhājāṃ) = ಆಗುತ್ತದೆ, ಅನುಚಿತ ಸ್ಥಿತಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ (ಭವತಿ ಅನುಚಿತ ಸ್ಥಿತಿ ದೇಶ ಭಾಜಾಂ) (is, for those who dwell in an unsuitable condition and place (bhavati anucita sthiti desa bhajam))
- ಶ್ರೇಯಃ (श्रेयः, śreyaḥ) = ಒಳಿತು (the good)
- ಸ್ವಜೀವಪರಿಪಾಲನಮಾತ್ರಮೇವ (स्वजीवपरिपालनमात्रमेव, svajīvaparipālanamātrameva) = ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಾತ್ರವೇ (ಸ್ವಜೀವ ಪರಿಪಾಲನ ಮಾತ್ರಂ ಏವ) (only the keeping of one’s own life (svajiva paripalana matram eva))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಒಳಗಿನಿಂದಲೇ ಕಾದ ಮರುಭೂಮಿಯ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಬೇರುಗಳು ಸುಡುತ್ತಿರುವ ಸಂಪಿಗೆ ಮರಕ್ಕೆ ಅರಳುವ ಚಿಂತೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರಬೇಕು. ಅನುಚಿತವಾದ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಒಳಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
How could a champaka tree, whose roots burn in the sand of a desert heated from within, trouble itself about blossoming? For those who live in an unsuitable condition and place, the good is mostly just to keep their own life going.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಅನ್ಯೋಕ್ತಿ. ಮೇಲ್ನೋಟದ ಮಾತು ಮರುಭೂಮಿಯ ಮರದ್ದು. ಒಳಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಂಪಿಗೆ ಎಂದರೆ ಪ್ರತಿಭೆಯಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮರುಭೂಮಿ ಎಂದರೆ ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.
This is an anyokti, an indirect saying. On the surface it speaks of a desert tree. Underneath, the champaka is a gifted person and the desert a harsh situation.
ಸಂಪಿಗೆ ತನ್ನ ಪರಿಮಳದ ಹೂವಿಗೆ ಹೆಸರಾದ ಮರ. ಅದರ ಅರಳುವಿಕೆಯೇ ಅದರ ಕೊಡುಗೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅರಳುವ ಚಿಂತೆಯೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತು, ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿಯೂ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನೋವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The champaka is known for its fragrant flower, and blossoming is its gift. To say it does not even worry about blossoming speaks of the pain that in some places even the power to give does not survive.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 176. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 176. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸೌಲಭ್ಯವೇ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಯುವ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ. ಮೊದಲ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳು ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಮೆರುಗಿನ ಯೋಚನೆ ಬಿಟ್ಟು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದೇ ಸಾಧನೆ.
Think of a young doctor posted to a place with no facilities. In the first few months, standing steady, with no thought of research or polish, is itself the achievement.
ಶ್ಲೋಕ ಶಾಶ್ವತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾದರೆ ಅರಳುವ ಸಮಯವೂ ಬರಬಹುದು. ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸೋಲು ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ.
The verse is not giving permanent advice. If things change, a time to bloom may come. Until then, there is no need to count mere survival as defeat.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ