ಅಡುಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಲೆಯ ಮೇಲೆ ಏನೋ ಇಟ್ಟು ಬೇರೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು. ಆತುರದ ಕೆಲಸದ ಫಲ ಬಹುಬೇಗ ಕೈಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆತುರ ಮತ್ತು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಒಂದು ಮುಳ್ಳಿನ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಯಾರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನೂ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಉಚಿತಮನುಚಿತಂ ವಾ ಕುರ್ವತಾ ಕಾರ್ಯಜಾತಂ ಪರಿಣತಿರವಧಾರ್ಯಾ ಯತ್ನತಃ ಪಂಡಿತೇನ
ಅತಿರಭಸಕೃತಾನಾಂ ಕರ್ಮಣಾಮಾವಿಪತ್ತೇರ್ಭವತಿ ಹೃದಯದಾಹೀ ಶಲ್ಯತುಲ್ಯೋ ವಿಪಾಕಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
उचितमनुचितं वा कुर्वता कार्यजातं परिणतिरवधार्या यत्नतः पण्डितेन
अतिरभसकृतानां कर्मणामाविपत्तेर्भवति हृदयदाही शल्यतुल्यो विपाकः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ucitamanucitaṃ vā kurvatā kāryajātaṃ pariṇatiravadhāryā yatnataḥ paṇḍitena
atirabhasakṛtānāṃ karmaṇāmāvipatterbhavati hṛdayadāhī śalyatulyo vipākaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಉಚಿತಮನುಚಿತಂ (उचितमनुचितं, ucitamanucitaṃ) = ಉಚಿತವಾದುದು ಅಥವಾ ಅನುಚಿತವಾದುದು (ಉಚಿತಂ ಅನುಚಿತಂ) (proper or improper (ucitam anucitam))
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ಕುರ್ವತಾ (कुर्वता, kurvatā) = ಮಾಡುವವನಿಂದ (by one who does)
- ಕಾರ್ಯಜಾತಂ (कार्यजातं, kāryajātaṃ) = ಕೆಲಸಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು (the whole class of tasks)
- ಪರಿಣತಿರವಧಾರ್ಯಾ (परिणतिरवधार्या, pariṇatiravadhāryā) = ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು (ಪರಿಣತಿಃ ಅವಧಾರ್ಯಾ) (the outcome must be determined (parinatih avadharya))
- ಯತ್ನತಃ (यत्नतः, yatnataḥ) = ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ (with effort)
- ಪಂಡಿತೇನ (पण्डितेन, paṇḍitena) = ತಿಳಿದವನಿಂದ (by the wise)
- ಅತಿರಭಸಕೃತಾನಾಂ (अतिरभसकृतानां, atirabhasakṛtānāṃ) = ಅತಿ ಆತುರದಿಂದ ಮಾಡಿದವುಗಳ (of those done in great haste)
- ಕರ್ಮಣಾಮಾವಿಪತ್ತೇರ್ಭವತಿ (कर्मणामाविपत्तेर्भवति, karmaṇāmāvipatterbhavati) = ಕರ್ಮಗಳ ವಿಪತ್ತು ಬರುವವರೆಗೂ ಆಗುತ್ತದೆ (ಕರ್ಮಣಾಂ ಆ ವಿಪತ್ತೇಃ ಭವತಿ) (of deeds, right up to the calamity, there is (karmanam a vipatteh bhavati))
- ಹೃದಯದಾಹೀ (हृदयदाही, hṛdayadāhī) = ಹೃದಯವನ್ನು ಸುಡುವಂಥದು (burning the heart)
- ಶಲ್ಯತುಲ್ಯೋ (शल्यतुल्यो, śalyatulyo) = ಮುಳ್ಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ (like a thorn)
- ವಿಪಾಕಃ (विपाकः, vipākaḥ) = ಫಲ ಪಕ್ವವಾಗುವುದು (the ripening)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಉಚಿತವಾದ ಕೆಲಸವಾಗಲೀ ಅನುಚಿತವಾದ ಕೆಲಸವಾಗಲೀ ಮಾಡುವ ತಿಳಿದವನು ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅತಿ ಆತುರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳ ಫಲ, ವಿಪತ್ತು ಒದಗುವವರೆಗೂ ಹೃದಯವನ್ನು ಸುಡುವ ಮುಳ್ಳಿನಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A wise person, whether doing something proper or improper, must work out its outcome with care. The result of deeds done in great haste, right up to the calamity, is like a thorn that burns the heart.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶಲ್ಯ ಎಂದರೆ ಮುಳ್ಳು ಅಥವಾ ಬಾಣದ ತುದಿ. ದೇಹದೊಳಗೆ ಉಳಿದ ಅಂಥ ತುದಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯದಿದ್ದರೆ ನೋವು ಕೊಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಆತುರದ ಕೆಲಸದ ಫಲವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಒಳಗೆ ಉಳಿಯುವ ಚುಚ್ಚು ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Shalya means a thorn or the tip of an arrow. Left inside the body, such a tip keeps hurting. The poet says the result of a hasty deed is likewise a prick that stays within.
ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಎಂದರೆ ಪರಿಣಾಮ, ಕೊನೆಯ ಫಲ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಈ ಪದಕ್ಕೆ ನೈಪುಣ್ಯ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
Parinati here means the outcome, the final result. Kannada has also given the word the sense of skill, but that is not the sense in this verse.
ಆವಿಪತ್ತೇಃ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ವಿಪತ್ತು ಬರುವವರೆಗೂ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಇದರ ಇನ್ನೊಂದು ಓದು ಸಾಧ್ಯವಿರಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಭಾಗದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು.
We have read the word avipatteh as up to the calamity. Another reading may be possible, so the sense of this part could differ slightly.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 176. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 176. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯಕೀಯ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆದೇಶ ಬರೆಯುವ ಮುನ್ನ ಅದು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ಹತ್ತಿರ.
In medical training we teach the habit of pausing for a moment before any order to think what it will set in motion. That moment is close to the caution this verse asks for.
ಯೋಚನೆಗೆ ಅತಿ ಸಮಯ ಕೊಟ್ಟು ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಮುಂದೂಡುವುದೂ ಒಂದು ದೋಷ. ಶ್ಲೋಕ ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಆತುರವನ್ನು ಬಿಡಿ ಎಂದು, ಕೆಲಸ ಬಿಡಿ ಎಂದಲ್ಲ.
Giving thought too much time and putting the work off is a fault too. The verse asks us to drop haste, not to drop the work.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ