ತೋಟದ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ತಾನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಣ್ಣ ಬಳ್ಳಿ ಹೂ ಬಿಟ್ಟರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅದರ ಮೇಲೆ ಮಮತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಬಿಸಿಲು, ಒಂದು ಮೇಕೆ ಸಾಕು, ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿಬಿಡಲು.
ಸ್ನೇಹವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಉಪಮೆಯ ಪದ್ಯ, ಹೃದಯದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಬಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಚಾಡಿಕೋರರ ಮಾತಿನ ಬೆಂಕಿ ಇದರ ಎರಡು ಚಿತ್ರಗಳು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಇಯಂ ಪ್ರೀತಿರ್ವಲ್ಲೀ ಹೃದಯಭುವಿ ದೈವಾತ್ಸಮುದಿತಾ ತಥಾ ಯತ್ನಾದ್ರಕ್ಷ್ಯಾ ಪ್ರಕೃತಿಮೃದುಲಾಪಾಯಬಹುಲಾ
ಯಥಾ ನೈನಾಂ ಸ್ಫೀತಾಂ ಪಿಶುನಜನದುರ್ವಾಕ್ಯದಹನೋ ದಹತ್ಯಂತಃ ಶೋಷಂ ವ್ರಜತಿ ನ ಪುನಃ ಸೌಹೃದನಿಧೇಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
इयं प्रीतिर्वल्ली हृदयभुवि दैवात्समुदिता तथा यत्नाद्रक्ष्या प्रकृतिमृदुलापायबहुला
यथा नैनां स्फीतां पिशुनजनदुर्वाक्यदहनो दहत्यन्तः शोषं व्रजति न पुनः सौहृदनिधेः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
iyaṃ prītirvallī hṛdayabhuvi daivātsamuditā tathā yatnādrakṣyā prakṛtimṛdulāpāyabahulā
yathā naināṃ sphītāṃ piśunajanadurvākyadahano dahatyantaḥ śoṣaṃ vrajati na punaḥ sauhṛdanidheḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಇಯಂ (इयं, iyaṃ) = ಈ (this)
- ಪ್ರೀತಿರ್ವಲ್ಲೀ (प्रीतिर्वल्ली, prītirvallī) = ಪ್ರೀತಿ ಎಂಬ ಬಳ್ಳಿ (ಪ್ರೀತಿಃ ವಲ್ಲೀ) (love, a creeper)
- ಹೃದಯಭುವಿ (हृदयभुवि, hṛdayabhuvi) = ಹೃದಯದ ನೆಲದಲ್ಲಿ (in the soil of the heart)
- ದೈವಾತ್ಸಮುದಿತಾ (दैवात्समुदिता, daivātsamuditā) = ದೈವವಶದಿಂದ ಮೊಳೆತದ್ದು (ದೈವಾತ್ ಸಮುದಿತಾ) (sprung up by fate)
- ತಥಾ (तथा, tathā) = ಹಾಗೆ (so)
- ಯತ್ನಾದ್ರಕ್ಷ್ಯಾ (यत्नाद्रक्ष्या, yatnādrakṣyā) = ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಕಾಪಾಡಬೇಕಾದದ್ದು (ಯತ್ನಾತ್ ರಕ್ಷ್ಯಾ) (to be guarded with effort)
- ಪ್ರಕೃತಿಮೃದುಲಾಪಾಯಬಹುಲಾ (प्रकृतिमृदुलापायबहुला, prakṛtimṛdulāpāyabahulā) = ಸ್ವಭಾವತಃ ಕೋಮಲ, ಅನೇಕ ಅಪಾಯಗಳುಳ್ಳದ್ದು (tender by nature and beset with many perils)
- ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಯಾವ ರೀತಿ (in such a way that)
- ನೈನಾಂ (नैनां, naināṃ) = ಇದನ್ನು ಅಲ್ಲ (ನ ಏನಾಂ) (not this one)
- ಸ್ಫೀತಾಂ (स्फीतां, sphītāṃ) = ಬೆಳೆದಿರುವುದನ್ನು (grown full)
- ಪಿಶುನಜನದುರ್ವಾಕ್ಯದಹನೋ (पिशुनजनदुर्वाक्यदहनो, piśunajanadurvākyadahano) = ಚಾಡಿಕೋರರ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳ ಬೆಂಕಿ (the fire of the ill words of slanderers)
- ದಹತ್ಯಂತಃ (दहत्यन्तः, dahatyantaḥ) = ಒಳಗೆ ಸುಡುತ್ತದೆ (ದಹತಿ ಅಂತಃ) (burns within)
- ಶೋಷಂ (शोषं, śoṣaṃ) = ಒಣಗುವಿಕೆಯನ್ನು (withering)
- ವ್ರಜತಿ (व्रजति, vrajati) = ಹೊಂದುತ್ತದೆ (goes to)
- ನ ಪುನಃ (न पुनः, na punaḥ) = ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲ (not again)
- ಸೌಹೃದನಿಧೇಃ (सौहृदनिधेः, sauhṛdanidheḥ) = ಸ್ನೇಹದ ನಿಧಿಯ (of the treasure of friendship)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹೃದಯದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ದೈವವಶದಿಂದ ಮೊಳೆತ ಈ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಳ್ಳಿ ಸ್ವಭಾವತಃ ಕೋಮಲ, ಅನೇಕ ಅಪಾಯಗಳುಳ್ಳದ್ದು. ಹಾಗಾಗಿ ಚಾಡಿಕೋರರ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳ ಬೆಂಕಿ ಬೆಳೆದ ಈ ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ಸುಡದಂತೆ, ಸ್ನೇಹದ ಈ ನಿಧಿ ಒಳಗೊಳಗೇ ಒಣಗದಂತೆ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಕಾಪಾಡಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
This creeper of love, sprung up by fate in the soil of the heart, is tender by nature and beset with many perils. So it must be guarded with effort, so that the fire of slanderers’ ill words does not burn this grown creeper, and this treasure of friendship does not wither within.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹೃದಯವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ, ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಳ್ಳಿಗೆ, ಚಾಡಿ ಮಾತನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿರುವುದು ಒಂದೇ ತೋಟದ ಚಿತ್ರ. ಬಳ್ಳಿ ತಾನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ದೈವಾತ್ ಎಂಬ ಪದ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅದು ಉಳಿಯುವುದು ಕಾಳಜಿಯಿಂದ.
The heart as soil, love as a creeper and slander as fire make one garden picture. A creeper sprouts of itself, which is what daivat, by fate, says. But it survives only through care.
ಕೊನೆಯ ಪದ ಸೌಹೃದನಿಧೇಃ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಸರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಇದೆ. ಸಂಬೋಧನೆಯಾಗಿ ಓದುವ ಪಾಠವೂ ಇರಬಹುದು ಎಂಬ ಅನುಮಾನ ನಮಗಿದೆ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿ ಅರ್ಥ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ. ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
The last word, sauhridanidheh, stands in the printed book with a visarga. We suspect a reading as a vocative may also be possible. We have followed the printed reading in the meaning, which may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 177. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 177. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹ ತಂತಾನೇ ಸಿಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಉಳಿಯುವುದು ಕಾಳಜಿಯಿಂದ. ಕೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಗೆಳೆಯನಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳಿ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಳ್ಳಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕಿದಂತೆ.
Good friendship may come of itself, but it lasts through care. Asking a friend directly about something one has heard is like watering the creeper.
ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ನಡುವೆ ಕೂಡ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಆಡಿದ ಒಂದು ಮಾತು ವರ್ಷಗಳ ಒಡನಾಟವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತದೆ. ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಅವರ ಮುಂದೆಯೇ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Even among colleagues, one word said behind someone’s back can shake years of companionship. One can make a habit of saying what needs saying to their face.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ