ಮದುವೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣು ಒಡವೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಒಂದು ಸಭೆಗೆ, ಒಂದು ಮಾತಿಗೆ, ಒಂದು ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ಒಡವೆ ಎಂದು ನಾವು ಅಪರೂಪಕ್ಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎಂಟು ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಅವುಗಳ ಭೂಷಣವನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಗೂ ವಿನಯವೇ ಭೂಷಣ ಎಂದು ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಭೋಭೂಷಾ ಪೂಷಾ ಕಮಲವನಭೂಷಾ ಮಧುಕರೋ ವಚೋಭೂಷಾ ಸತ್ಯಂ ವರವಿಭವಭೂಷಾ ವಿತರಣಮ್
ಮನೋಭೂಷಾ ಮೈತ್ರೀ ಮಧುಸಮಯಭೂಷಾ ಮನಸಿಜಃ ಸದೋಭೂಷಾ ಸೂಕ್ತಿಃ ಸಕಲಗುಣಭೂಷಾ ಚ ವಿನಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नभोभूषा पूषा कमलवनभूषा मधुकरो वचोभूषा सत्यं वरविभवभूषा वितरणम्
मनोभूषा मैत्री मधुसमयभूषा मनसिजः सदोभूषा सूक्तिः सकलगुणभूषा च विनयः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nabhobhūṣā pūṣā kamalavanabhūṣā madhukaro vacobhūṣā satyaṃ varavibhavabhūṣā vitaraṇam
manobhūṣā maitrī madhusamayabhūṣā manasijaḥ sadobhūṣā sūktiḥ sakalaguṇabhūṣā ca vinayaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಭೋಭೂಷಾ (नभोभूषा, nabhobhūṣā) = ಆಕಾಶದ ಭೂಷಣ (ನಭಃ + ಭೂಷಾ) (the ornament of the sky)
- ಪೂಷಾ (पूषा, pūṣā) = ಸೂರ್ಯ (the sun)
- ಕಮಲವನಭೂಷಾ (कमलवनभूषा, kamalavanabhūṣā) = ತಾವರೆಗಳ ವನದ ಭೂಷಣ (the ornament of a lotus grove)
- ಮಧುಕರೋ (मधुकरो, madhukaro) = ದುಂಬಿ (the bee)
- ವಚೋಭೂಷಾ (वचोभूषा, vacobhūṣā) = ಮಾತಿನ ಭೂಷಣ (the ornament of speech)
- ಸತ್ಯಂ (सत्यं, satyaṃ) = ಸತ್ಯ (truth)
- ವರವಿಭವಭೂಷಾ (वरविभवभूषा, varavibhavabhūṣā) = ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತಿನ ಭೂಷಣ (the ornament of great wealth)
- ವಿತರಣಮ್ (वितरणम्, vitaraṇam) = ದಾನ, ಹಂಚುವುದು (giving)
- ಮನೋಭೂಷಾ (मनोभूषा, manobhūṣā) = ಮನಸ್ಸಿನ ಭೂಷಣ (the ornament of the mind)
- ಮೈತ್ರೀ (मैत्री, maitrī) = ಸ್ನೇಹ (friendship)
- ಮಧುಸಮಯಭೂಷಾ (मधुसमयभूषा, madhusamayabhūṣā) = ವಸಂತಕಾಲದ ಭೂಷಣ (the ornament of springtime)
- ಮನಸಿಜಃ (मनसिजः, manasijaḥ) = ಮನ್ಮಥ (ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು) (Kama, the mind-born)
- ಸದೋಭೂಷಾ (सदोभूषा, sadobhūṣā) = ಸಭೆಯ ಭೂಷಣ (the ornament of an assembly)
- ಸೂಕ್ತಿಃ (सूक्तिः, sūktiḥ) = ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು (a well-spoken saying)
- ಸಕಲಗುಣಭೂಷಾ (सकलगुणभूषा, sakalaguṇabhūṣā) = ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳ ಭೂಷಣ (the ornament of all virtues)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವಿನಯಃ (विनयः, vinayaḥ) = ವಿನಯ (humility)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯ ಭೂಷಣ, ತಾವರೆಗಳ ವನಕ್ಕೆ ದುಂಬಿ ಭೂಷಣ, ಮಾತಿಗೆ ಸತ್ಯ ಭೂಷಣ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ದಾನ ಭೂಷಣ. ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಭೂಷಣ, ವಸಂತಕಾಲಕ್ಕೆ ಮನ್ಮಥ ಭೂಷಣ, ಸಭೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಭೂಷಣ. ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಗೂ ವಿನಯ ಭೂಷಣ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The sun adorns the sky and the bee adorns a lotus grove. Truth adorns speech and giving adorns great wealth. Friendship adorns the mind, the mind-born god adorns springtime and a well-spoken saying adorns an assembly. And humility adorns every virtue there is.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಭೂಷಾ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಳಸಿ ಒಂದೇ ಲಯದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವುದೇ ಈ ಪದ್ಯದ ಸೊಬಗು. ಭೂಷಣ ಎಂದರೆ ಒಡವೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯಾವುದು ಇದ್ದರೆ ಶೋಭೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೋ ಅದು.
The word bhusha, ornament, comes eight times. Listing in one rhythm with one repeated word is the charm of the verse. An ornament here is not only jewellery. It is whatever makes a thing shine the more.
ಮನಸಿಜ ಎಂದರೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಅಂದರೆ ಮನ್ಮಥ. ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ವಸಂತಕಾಲಕ್ಕೂ ಅವನಿಗೂ ನಂಟು ಹಳೆಯದು. ಇದನ್ನು ಒಂದು ಕಾವ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಎಂದು ಓದಬೇಕು.
Manasija means the one born of the mind, that is Kama. In Sanskrit poetry his link with springtime is an old one. It should be read as a poetic convention.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 177. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 177. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಮಾತನಾಡುವ ವೈದ್ಯನಿಗೆ ಮಾತಿನ ಭೂಷಣ ಸತ್ಯವೇ. ಕೇಳಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಆದರೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಈ ಸಾಲು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
For a doctor speaking to a patient, truth is the ornament of speech. The line recalls how hard news can be told gently but truthfully.
ಪಟ್ಟಿಯ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ವಿನಯದ್ದು. ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳು ಇದ್ದರೂ ವಿನಯ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಒಂದು ಒಡವೆ ಕಡಿಮೆಯಾದಂತೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
The last line of the list belongs to humility. The poet suggests that all the virtues without humility are like a set of jewels with one missing.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ