ಕಲಾಸೀಮಾ ಕಾವ್ಯಂ: ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಎಲ್ಲೆ

ಕಲಾಸೀಮಾ ಕಾವ್ಯಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಕಲೆಗೆ ಕಾವ್ಯ, ಭಯಕ್ಕೆ ಮೃತ್ಯು, ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಮುಕ್ತಿ, ಕಿವಿಗೆ ಹರಿಕಥೆ ಕೊನೆಯ ಎಲ್ಲೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕಲಾಸೀಮಾ ಕಾವ್ಯಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಓಟದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಗುರಿಯ ಗೆರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ. ಬದುಕಿನ ಬೇರೆ ಸಂಗತಿಗಳಿಗೂ ಹಾಗೆ ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಗೆರೆ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸೀಮಾ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಎಂಟು ಬಾರಿ ಬಳಸಿ ಎಂಟು ಸಂಗತಿಗಳ ತುದಿ ಯಾವುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 992 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 992

ವಿಷಯ: ಎಂಟು ಸಂಗತಿಗಳ ಕೊನೆಯ ಎಲ್ಲೆ · The outer limit of eight things

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕಲಾಸೀಮಾ ಕಾವ್ಯಂ ಸಕಲಗುಣಸೀಮಾ ವಿತರಣಂ ಭಯೇ ಸೀಮಾ ಮೃತ್ಯುಃ ಸಕಲಸುಖಸೀಮಾ ಸುವದನಾ
ತಪಃಸೀಮಾ ಮುಕ್ತಿಃ ಸಕಲಕೃತಿಸೀಮಾಶ್ರಿತಭೃತಿಃ ಪ್ರಿಯೇ ಸೀಮಾಹ್ಲಾದಃ ಶ್ರವಣಸುಖಸೀಮಾ ಹರಿಕಥಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

कलासीमा काव्यं सकलगुणसीमा वितरणं भये सीमा मृत्युः सकलसुखसीमा सुवदना
तपःसीमा मुक्तिः सकलकृतिसीमाश्रितभृतिः प्रिये सीमाह्लादः श्रवणसुखसीमा हरिकथा

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kalāsīmā kāvyaṃ sakalaguṇasīmā vitaraṇaṃ bhaye sīmā mṛtyuḥ sakalasukhasīmā suvadanā
tapaḥsīmā muktiḥ sakalakṛtisīmāśritabhṛtiḥ priye sīmāhlādaḥ śravaṇasukhasīmā harikathā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕಲಾಸೀಮಾ (कलासीमा, kalāsīmā) = ಕಲೆಗಳ ಎಲ್ಲೆ (the limit of the arts)
  • ಕಾವ್ಯಂ (काव्यं, kāvyaṃ) = ಕಾವ್ಯ (poetry)
  • ಸಕಲಗುಣಸೀಮಾ (सकलगुणसीमा, sakalaguṇasīmā) = ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳ ಎಲ್ಲೆ (the limit of all virtues)
  • ವಿತರಣಂ (वितरणं, vitaraṇaṃ) = ದಾನ, ಹಂಚುವುದು (giving)
  • ಭಯೇ (भये, bhaye) = ಭಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (in the matter of fear)
  • ಸೀಮಾ (सीमा, sīmā) = ಎಲ್ಲೆ (the limit)
  • ಮೃತ್ಯುಃ (मृत्युः, mṛtyuḥ) = ಸಾವು (death)
  • ಸಕಲಸುಖಸೀಮಾ (सकलसुखसीमा, sakalasukhasīmā) = ಎಲ್ಲ ಸುಖಗಳ ಎಲ್ಲೆ (the limit of all pleasures)
  • ಸುವದನಾ (सुवदना, suvadanā) = ಚೆಲುವಾದ ಮುಖದ ಸ್ತ್ರೀ (a woman of lovely face)
  • ತಪಃಸೀಮಾ (तपःसीमा, tapaḥsīmā) = ತಪಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲೆ (the limit of austerity)
  • ಮುಕ್ತಿಃ (मुक्तिः, muktiḥ) = ಮೋಕ್ಷ (liberation)
  • ಸಕಲಕೃತಿಸೀಮಾಶ್ರಿತಭೃತಿಃ (सकलकृतिसीमाश्रितभृतिः, sakalakṛtisīmāśritabhṛtiḥ) = ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳ ಎಲ್ಲೆ ಆಶ್ರಿತರ ಪೋಷಣೆ (ಸಕಲಕೃತಿಸೀಮಾ + ಆಶ್ರಿತಭೃತಿಃ) (the limit of all deeds is the upkeep of dependants)
  • ಪ್ರಿಯೇ (प्रिये, priye) = ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (in what is dear)
  • ಸೀಮಾಹ್ಲಾದಃ (सीमाह्लादः, sīmāhlādaḥ) = ಎಲ್ಲೆ ಆನಂದ (ಸೀಮಾ + ಆಹ್ಲಾದಃ) (the limit is delight)
  • ಶ್ರವಣಸುಖಸೀಮಾ (श्रवणसुखसीमा, śravaṇasukhasīmā) = ಕಿವಿಯ ಸುಖದ ಎಲ್ಲೆ (the limit of the ear’s pleasure)
  • ಹರಿಕಥಾ (हरिकथा, harikathā) = ಹರಿಯ ಕಥೆ (the story of Hari)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕಲೆಗಳ ಕೊನೆಯ ಎಲ್ಲೆ ಕಾವ್ಯ, ಗುಣಗಳ ಕೊನೆಯ ಎಲ್ಲೆ ದಾನ. ಭಯದ ಕೊನೆಯ ಎಲ್ಲೆ ಸಾವು, ಸುಖಗಳ ಕೊನೆಯ ಎಲ್ಲೆ ಚೆಲುವಾದ ಮುಖದ ಸ್ತ್ರೀ. ತಪಸ್ಸಿನ ಕೊನೆ ಮೋಕ್ಷ, ಕೆಲಸಗಳ ಕೊನೆ ಆಶ್ರಿತರ ಪೋಷಣೆ, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಎಲ್ಲೆ ಆನಂದ. ಕಿವಿಯ ಸುಖಕ್ಕೆ ಹರಿಕಥೆಯೇ ಕೊನೆಯ ಎಲ್ಲೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Poetry is the limit of the arts and giving is the limit of the virtues. Death is the limit of fear and a woman of lovely face is the limit of pleasures. Liberation is the end of austerity and the upkeep of dependants is the end of all deeds. In what is dear, delight is the limit. And for the pleasure of the ear, the story of Hari is the limit.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸೀಮಾ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲೆ ಅಥವಾ ತುದಿ. ಇದು ಕವಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಯಮಗಳು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಬೇರೆಯವರು ಬೇರೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಬಹುದು.

Sima means the boundary or the extreme. This is a list of the poet’s opinions, not rules, and someone else could draw up another list.

ಭಯದ ಎಲ್ಲೆ ಸಾವು ಎಂಬುದು ಭಯಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದು ಸಾವು ಎಂಬ ಅರ್ಥ. ಪ್ರಿಯೇ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀ ಸುಖದ ತುದಿ ಎಂಬ ಮಾತು ಹಳೆಯ ಕಾವ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು.

Death as the limit of fear means that of all fears death is the greatest. We have read priye as in what is dear. The woman of lovely face as the peak of pleasure is the outlook of old poetry and should be seen as that.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 177. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 177. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಇಂತಹ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಓದುವಾಗ ನಮ್ಮದೇ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ ನೋಡಬಹುದು. ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಕೊನೆಯ ಎಲ್ಲೆ ಯಾವುದು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಬದುಕಿನ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Reading a list like this, one may make a list of one’s own. The question of what is the limit of our work shows our priorities.

ವೈದ್ಯನಿಗೆ ಕೆಲಸದ ಎಲ್ಲೆ ಆಶ್ರಿತರ ಪೋಷಣೆ ಎಂಬ ಸಾಲು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತದೆ. ರೋಗಿ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ಮನೆಯವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಕೆಲಸದ ಒಂದು ಗುರಿ ಎಂದು ಅದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

The line about the upkeep of dependants comes close to a doctor. It recalls that caring for patients, students and family is one aim of the work.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ