ಶೀತೇಽತೀತೇ ವಸನಂ: ಕಾಲ ಮೀರಿದ ಮೇಲಿನ ಏಳು ಪ್ರಯತ್ನಗಳು

ಶೀತೇಽತೀತೇ ವಸನಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಚಳಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಹೊದಿಕೆ, ಹಣ ಹೋದ ಮೇಲೆ ದಾನದ ಯೋಚನೆ. ತಡವಾದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಶ್ಲೋಕ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಶೀತೇಽತೀತೇ ವಸನಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಪುಸ್ತಕ ತೆರೆದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲಸ ಒಳ್ಳೆಯದೇ, ಆದರೆ ಸಮಯ ತಪ್ಪಿದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ತಡವಾದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೇ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಏಳು ಉದಾಹರಣೆಗಳು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ತೀರ್ಮಾನ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 1003 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 1003

ವಿಷಯ: ಕಾಲ ಮೀರಿದ ಪ್ರಯತ್ನ · Effort that comes too late

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಶೀತೇಽತೀತೇ ವಸನಮಶನಂ ವಾಸರಾಂತೇ ನಿಶಾಂತೇ ಕ್ರೀಡಾರಂಭಂ ಕುವಲಯದೃಶಾಂ ಯೌವನಾಂತೇ ವಿವಾಹಮ್
ಸೇತೋರ್ಬಂಧಂ ಪಯಸಿ ಚಲಿತೇ ವಾರ್ಧಕೇ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಂ ವಿತ್ತೇಽತೀತೇ ವಿತರಣಮತಿಂ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಂತಿ ಮೂಢಾಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

शीतेऽतीते वसनमशनं वासरान्ते निशान्ते क्रीडारम्भं कुवलयदृशां यौवनान्ते विवाहम्
सेतोर्बन्धं पयसि चलिते वार्धके तीर्थयात्रां वित्तेऽतीते वितरणमतिं कर्तुमिच्छन्ति मूढाः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

śīte’tīte vasanamaśanaṃ vāsarānte niśānte krīḍārambhaṃ kuvalayadṛśāṃ yauvanānte vivāham
setorbandhaṃ payasi calite vārdhake tīrthayātrāṃ vitte’tīte vitaraṇamatiṃ kartumicchanti mūḍhāḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಶೀತೇಽತೀತೇ (शीतेऽतीते, śīte’tīte) = ಚಳಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ (ಶೀತೇ ಅತೀತೇ) (when the cold has passed)
  • ವಸನಮಶನಂ (वसनमशनं, vasanamaśanaṃ) = ಹೊದಿಕೆ ಮತ್ತು ಊಟ (ವಸನಂ ಅಶನಂ) (clothing and food)
  • ವಾಸರಾಂತೇ (वासरान्ते, vāsarānte) = ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (at the day’s end)
  • ನಿಶಾಂತೇ (निशान्ते, niśānte) = ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (at the night’s end)
  • ಕ್ರೀಡಾರಂಭಂ (क्रीडारम्भं, krīḍārambhaṃ) = ವಿನೋದದ ಆಟದ ಆರಂಭವನ್ನು (the start of play)
  • ಕುವಲಯದೃಶಾಂ (कुवलयदृशां, kuvalayadṛśāṃ) = ನೈದಿಲೆಯಂತಹ ಕಣ್ಣಿನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ (of the lily-eyed girls)
  • ಯೌವನಾಂತೇ (यौवनान्ते, yauvanānte) = ಯೌವನ ಮುಗಿದಾಗ (when youth is over)
  • ವಿವಾಹಮ್ (विवाहम्, vivāham) = ವಿವಾಹವನ್ನು (the marriage)
  • ಸೇತೋರ್ಬಂಧಂ (सेतोर्बन्धं, setorbandhaṃ) = ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟುವುದನ್ನು (the building of a dam)
  • ಪಯಸಿ (पयसि, payasi) = ನೀರು (when the water)
  • ಚಲಿತೇ (चलिते, calite) = ಹರಿದುಹೋದಾಗ (has flowed away)
  • ವಾರ್ಧಕೇ (वार्धके, vārdhake) = ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ (in old age)
  • ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಂ (तीर्थयात्रां, tīrthayātrāṃ) = ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯನ್ನು (a pilgrimage)
  • ವಿತ್ತೇಽತೀತೇ (वित्तेऽतीते, vitte’tīte) = ಹಣ ಹೋದ ಮೇಲೆ (ವಿತ್ತೇ ಅತೀತೇ) (when wealth is gone)
  • ವಿತರಣಮತಿಂ (वितरणमतिं, vitaraṇamatiṃ) = ದಾನ ಮಾಡುವ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು (the thought of giving)
  • ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಂತಿ (कर्तुमिच्छन्ति, kartumicchanti) = ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ (wish to do)
  • ಮೂಢಾಃ (मूढाः, mūḍhāḥ) = ಮೂಢರು (fools)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಚಳಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಹೊದಿಕೆ, ದಿನ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಊಟ, ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುವಾಗ ವಿನೋದದ ಆಟದ ಆರಂಭ, ಯೌವನ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ವಿವಾಹ, ನೀರು ಹರಿದುಹೋದ ಮೇಲೆ ಅಣೆಕಟ್ಟು, ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ, ಹಣ ಹೋದ ಮೇಲೆ ದಾನದ ಬುದ್ಧಿ. ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಮೂಢರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A blanket once the cold has passed, a meal once the day is done, the start of revels as the night ends, a marriage once youth is over, a dam once the water has flowed away, a pilgrimage in old age, the thought of giving once the wealth is gone. Fools are the ones who wish to do these things.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಏಳು ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಕೆಲಸ ಸರಿಯಾದದ್ದೇ. ತಪ್ಪಿರುವುದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ. ಕವಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಏಳು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ ಕೊನೆಯ ಪದ ಮೂಢಾಃ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಕುಟುಕನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ.

In each of the seven cases the act itself is right. Only the timing is wrong. The poet repeats one pattern seven times and keeps the sting for the last word, murhah.

ಸೇತೋರ್ಬನ್ಧಂ ಪಯಸಿ ಚಲಿತೇ ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಗಾದೆಯ ರೂಪದ ಮಾತು. ನೀರು ಹರಿದುಹೋದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟುವ ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಏನೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ವಿತರಣಮತಿ ಎಂದರೆ ಕೊಡುವ ಬುದ್ಧಿ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸು.

The line about the dam is proverb-like. A dam built after the water has gone saves nothing. Vitaranamati means the mind or inclination to give.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 178. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 178. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಲಿಕೆ, ಆರೋಗ್ಯದ ಅರಿವು, ಹಿರಿಯರ ಜೊತೆ ಕಳೆಯುವ ಸಮಯ, ಉಳಿತಾಯ ಇವೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ತಮ್ಮದೇ ಕಾಲ ಇದೆ. ಅದನ್ನು ಮುಂದೂಡಿದಷ್ಟೂ ಅದರ ಫಲ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

Learning, awareness of health, time with elders and saving each have their own season. The longer one puts them off, the less they give.

ಶ್ಲೋಕ ತಡವಾದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ ಎನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ. ತಡವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸುವುದೂ ಒಂದೂ ಮಾಡದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲು ಎಂದು ಹೇಳಲು ನಮಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲ.

The verse mocks the late effort but does not say never. We may still say that starting late beats not starting at all.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ