ಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೊರಟಾಗ ಎಲ್ಲರ ಗುರಿ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ. ಒಬ್ಬರು ನದಿಯ ದಂಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಬೆಟ್ಟದ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಹಿರಿಯರ ಮನೆಗೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಒಂದೊಂದು ತೀರ್ಥವನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಿದ್ಯಾತೀರ್ಥೇ ಜಗತಿ ವಿಬುಧಾಃ ಸಾಧವಃ ಸತ್ಯತೀರ್ಥೇ ಗಂಗಾತೀರ್ಥೇ ಮಲಿನಮನಸೋ ಯೋಗಿನೋ ಧ್ಯಾನತೀರ್ಥೇ
ಧಾರಾತೀರ್ಥೇ ಧರಣಿಪತಯೋ ದಾನತೀರ್ಥೇ ಧನಾಢ್ಯಾ ಲಜ್ಜಾತೀರ್ಥೇ ಕುಲಯುವತಯಃ ಪಾತಕಂ ಕ್ಷಾಲಯಂತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
विद्यातीर्थे जगति विबुधाः साधवः सत्यतीर्थे गङ्गातीर्थे मलिनमनसो योगिनो ध्यानतीर्थे
धारातीर्थे धरणिपतयो दानतीर्थे धनाढ्या लज्जातीर्थे कुलयुवतयः पातकं क्षालयन्ति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vidyātīrthe jagati vibudhāḥ sādhavaḥ satyatīrthe gaṅgātīrthe malinamanaso yogino dhyānatīrthe
dhārātīrthe dharaṇipatayo dānatīrthe dhanāḍhyā lajjātīrthe kulayuvatayaḥ pātakaṃ kṣālayanti
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿದ್ಯಾತೀರ್ಥೇ (विद्यातीर्थे, vidyātīrthe) = ವಿದ್ಯೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ (in the sacred water of learning)
- ಜಗತಿ (जगति, jagati) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
- ವಿಬುಧಾಃ (विबुधाः, vibudhāḥ) = ವಿದ್ವಾಂಸರು (the learned)
- ಸಾಧವಃ (साधवः, sādhavaḥ) = ಸಾಧುಗಳು (the good)
- ಸತ್ಯತೀರ್ಥೇ (सत्यतीर्थे, satyatīrthe) = ಸತ್ಯ ಎಂಬ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ (in the sacred water of truth)
- ಗಂಗಾತೀರ್ಥೇ (गङ्गातीर्थे, gaṅgātīrthe) = ಗಂಗೆಯ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ (in the sacred water of the Ganga)
- ಮಲಿನಮನಸೋ (मलिनमनसो, malinamanaso) = ಮಲಿನ ಮನಸ್ಸಿನವರು (ಮಲಿನಮನಸಃ) (those of a stained mind)
- ಯೋಗಿನೋ (योगिनो, yogino) = ಯೋಗಿಗಳು (ಯೋಗಿನಃ) (the yogis)
- ಧ್ಯಾನತೀರ್ಥೇ (ध्यानतीर्थे, dhyānatīrthe) = ಧ್ಯಾನ ಎಂಬ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ (in the sacred water of meditation)
- ಧಾರಾತೀರ್ಥೇ (धारातीर्थे, dhārātīrthe) = ಧಾರೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಖಡ್ಗದ ಅಲಗಿನಲ್ಲಿ (in the sacred water of the blade’s edge)
- ಧರಣಿಪತಯೋ (धरणिपतयो, dharaṇipatayo) = ರಾಜರು (ಧರಣಿಪತಯಃ) (kings)
- ದಾನತೀರ್ಥೇ (दानतीर्थे, dānatīrthe) = ದಾನ ಎಂಬ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ (in the sacred water of giving)
- ಧನಾಢ್ಯಾ (धनाढ्या, dhanāḍhyā) = ಶ್ರೀಮಂತರು (ಧನಾಢ್ಯಾಃ) (the wealthy)
- ಲಜ್ಜಾತೀರ್ಥೇ (लज्जातीर्थे, lajjātīrthe) = ನಾಚಿಕೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ (in the sacred water of modesty)
- ಕುಲಯುವತಯಃ (कुलयुवतयः, kulayuvatayaḥ) = ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆತನದ ಯುವತಿಯರು (young women of good family)
- ಪಾತಕಂ (पातकं, pātakaṃ) = ಪಾಪವನ್ನು (their sin)
- ಕ್ಷಾಲಯಂತಿ (क्षालयन्ति, kṣālayanti) = ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (wash away)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಿದ್ವಾಂಸರು ವಿದ್ಯೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಸಾಧುಗಳು ಸತ್ಯ ಎಂಬ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಮಲಿನ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಗಂಗಾತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಯೋಗಿಗಳು ಧ್ಯಾನ ಎಂಬ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ರಾಜರು ಖಡ್ಗದ ಅಲಗು ಎಂಬ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮಂತರು ದಾನ ಎಂಬ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆತನದ ಯುವತಿಯರು ನಾಚಿಕೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಾಪವನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The learned wash away their sin in the sacred water of learning, the good in truth, those of stained mind in the Ganga, yogis in meditation, kings in the edge of the blade, the wealthy in giving, and young women of good family in modesty.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತೀರ್ಥ ಎಂದರೆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ನಾನದ ಘಟ್ಟ. ಕವಿ ಆ ಮಾತನ್ನು ಗುಣಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾನೆ. ವಿದ್ಯೆ, ಸತ್ಯ, ಧ್ಯಾನ, ದಾನ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನದ ಘಟ್ಟಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
Tirtha means a sacred bathing place. The poet applies the word to qualities. Learning, truth, meditation, giving and modesty become the steps down to the water.
ಏಳು ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ನದಿಯ ತೀರ್ಥ ಗಂಗೆಯೊಂದೇ. ಅದನ್ನು ಮಲಿನ ಮನಸ್ಸಿನವರ ಪಾಲಿಗೆ ಇಟ್ಟಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕುಟುಕಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ರಾಜರ ತೀರ್ಥವಾದ ಧಾರೆಯನ್ನು ನಾವು ಖಡ್ಗದ ಅಲಗು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಪದಕ್ಕೆ ನೀರಿನ ಧಾರೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇರುವುದರಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿ ಶ್ಲೇಷೆ ಇರಬಹುದು.
Only the Ganga is a river among the seven. One may read a small sting in leaving it to those of stained mind. We take the kings’ dhara as the edge of the blade. The word also means a stream of water, so there may be a pun.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 178. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 178. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದೇ ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ದುಡಿಯುವ ವೈದ್ಯರು, ದಾದಿಯರು, ಶುಶ್ರೂಷಕರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮನಸ್ಸು ಹಗುರವಾಗುವುದು ಒಂದೇ ಕೆಲಸದಿಂದ ಅಲ್ಲ. ನಮಗೆ ಯಾವುದು ತೀರ್ಥ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಒಂದು ತಿಳಿವಳಿಕೆ.
Doctors, nurses and attendants in one ward do not all find their peace in the same way. Knowing what your own tirtha is, is a kind of understanding.
ಪಾಪ ತೊಳೆಯುವುದನ್ನು ಇಂದಿನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ತಪ್ಪಿನ ಭಾರ ಇಳಿಸುವ ದಾರಿ. ಕಲಿತು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಸತ್ಯ ಹೇಳುವುದು, ದಾನ ಮಾಡುವುದು ಇವೆಲ್ಲ ಅಂಥ ದಾರಿಗಳೇ.
Said in today’s words, washing away sin is a way of putting down the weight of a wrong. Learning and mending, speaking the truth, giving, are all such ways.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ