ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಮುಂದೆ ಓದಲು ಕುಳಿತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸು ಇರುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಕುಳಿತವನಿಗೆ ಗಾಬರಿಯೊಂದೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಇದೇ ಮಾತನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇಡೀ ಬದುಕಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಮನೆ ಉರಿಯುವಾಗ ಬಾವಿ ತೋಡುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾವತ್ಸ್ವಸ್ಥಮಿದಂ ಶರೀರಮರುಜಂ ಯಾವಜ್ಜರಾ ದೂರತೋ ಯಾವಚ್ಚೇಂದ್ರಿಯಶಕ್ತಿರಪ್ರತಿಹತಾ ಯಾವತ್ಕ್ಷಯೋ ನಾಯುಷಃ
ಆತ್ಮಶ್ರೇಯಸಿ ತಾವದೇವ ವಿದುಷಾ ಕಾರ್ಯಃ ಪ್ರಯತ್ನೋ ಮಹಾನ್ಸಂದೀಪ್ತೇ ಭವನೇ ತು ಕೂಪಖನನಂ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಮಃ ಕೀದೃಶಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यावत्स्वस्थमिदं शरीरमरुजं यावज्जरा दूरतो यावच्चेन्द्रियशक्तिरप्रतिहता यावत्क्षयो नायुषः
आत्मश्रेयसि तावदेव विदुषा कार्यः प्रयत्नो महान्सन्दीप्ते भवने तु कूपखननं प्रत्युद्यमः कीदृशः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yāvatsvasthamidaṃ śarīramarujaṃ yāvajjarā dūrato yāvaccendriyaśaktirapratihatā yāvatkṣayo nāyuṣaḥ
ātmaśreyasi tāvadeva viduṣā kāryaḥ prayatno mahānsandīpte bhavane tu kūpakhananaṃ pratyudyamaḥ kīdṛśaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಾವತ್ಸ್ವಸ್ಥಮಿದಂ (यावत्स्वस्थमिदं, yāvatsvasthamidaṃ) = ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇದು ಸ್ವಸ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆಯೋ (ಯಾವತ್ ಸ್ವಸ್ಥಂ ಇದಂ) (as long as this is healthy)
- ಶರೀರಮರುಜಂ (शरीरमरुजं, śarīramarujaṃ) = ದೇಹ ರೋಗವಿಲ್ಲದ್ದು (ಶರೀರಂ ಅರುಜಂ) (the body, free of disease)
- ಯಾವಜ್ಜರಾ (यावज्जरा, yāvajjarā) = ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮುಪ್ಪು (as long as old age)
- ದೂರತೋ (दूरतो, dūrato) = ದೂರದಲ್ಲಿದೆಯೋ (is far off)
- ಯಾವಚ್ಚೇಂದ್ರಿಯಶಕ್ತಿರಪ್ರತಿಹತಾ (यावच्चेन्द्रियशक्तिरप्रतिहता, yāvaccendriyaśaktirapratihatā) = ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇಂದ್ರಿಯಶಕ್ತಿ ಕುಂದಿಲ್ಲವೋ (ಯಾವತ್ ಚ ಇಂದ್ರಿಯಶಕ್ತಿಃ ಅಪ್ರತಿಹತಾ) (and as long as the power of the senses is unimpaired)
- ಯಾವತ್ಕ್ಷಯೋ (यावत्क्षयो, yāvatkṣayo) = ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕ್ಷಯ (as long as the decay)
- ನಾಯುಷಃ (नायुषः, nāyuṣaḥ) = ಆಯುಸ್ಸಿನದು ಬಂದಿಲ್ಲವೋ (ನ ಆಯುಷಃ) (of life has not come)
- ಆತ್ಮಶ್ರೇಯಸಿ (आत्मश्रेयसि, ātmaśreyasi) = ತನ್ನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗಾಗಿ (for one’s own good)
- ತಾವದೇವ (तावदेव, tāvadeva) = ಅಷ್ಟರಲ್ಲೇ (just so long)
- ವಿದುಷಾ (विदुषा, viduṣā) = ತಿಳಿದವನು (by the wise)
- ಕಾರ್ಯಃ (कार्यः, kāryaḥ) = ಮಾಡಬೇಕು (is to be made)
- ಪ್ರಯತ್ನೋ (प्रयत्नो, prayatno) = ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು (effort)
- ಮಹಾನ್ಸಂದೀಪ್ತೇ (महान्सन्दीप्ते, mahānsandīpte) = ದೊಡ್ಡದಾದ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ (ಮಹಾನ್ ಸಂದೀಪ್ತೇ) (great, when it is ablaze)
- ಭವನೇ (भवने, bhavane) = ಮನೆ (when the house)
- ತು (तु, tu) = ಆದರೆ (but)
- ಕೂಪಖನನಂ (कूपखननं, kūpakhananaṃ) = ಬಾವಿ ತೋಡುವುದು (the digging of a well)
- ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಮಃ (प्रत्युद्यमः, pratyudyamaḥ) = ಆ ಪ್ರಯತ್ನ (that effort)
- ಕೀದೃಶಃ (कीदृशः, kīdṛśaḥ) = ಎಂಥದು (of what sort)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಈ ದೇಹ ಸ್ವಸ್ಥವಾಗಿ ರೋಗವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವವರೆಗೆ, ಮುಪ್ಪು ದೂರದಲ್ಲಿರುವವರೆಗೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಶಕ್ತಿ ಕುಂದದಿರುವವರೆಗೆ, ಆಯುಸ್ಸು ಕ್ಷೀಣಿಸದಿರುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದವನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು. ಮನೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಬಾವಿ ತೋಡಲು ಹೊರಡುವುದು ಎಂಥ ಪ್ರಯತ್ನ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Only while this body is sound and free of disease, while old age is far off, while the power of the senses is unimpaired and life has not worn away, should the wise person make a great effort for their own good. Setting out to dig a well when the house is ablaze, what sort of effort is that?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪದ್ಯ ನಾಲ್ಕು ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಯಾವತ್ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಹೇಳಿ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ತಾವತ್ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಓದುಗ ಯಾವತ್ ಯಾವತ್ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತ ಕೊನೆಗೆ ತಾವತ್ ಬರುವುದನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ ರಚನೆ ಇದೆ.
The verse lists four conditions each opened by yavat (as long as), then answers with tavat (just so long) in the second line. The listener waits through the yavats for the tavat to arrive.
ಇದು ಬಹು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಶ್ಲೋಕ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕರ್ತೃವನ್ನು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆತ್ಮಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಎಂದರೆ ತನ್ನ ಪರಮ ಒಳಿತು. ಅದನ್ನು ಭಕ್ತಿ, ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ನೈತಿಕ ಬದುಕು ಯಾವುದೆಂದು ಓದುಗರು ತಮ್ಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು.
The verse seems widely known, but we do not name an author. Atmashreyas means one’s own highest good. Readers may take it as devotion, knowledge or a good life in their own way.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 178. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 178. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಕೇವಲ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮಾತಲ್ಲ. ಕಲಿಕೆ, ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಸಂಕಟ ಬಂದಾಗ ಕಟ್ಟಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಖದ ದಿನಗಳಲ್ಲೇ ಅವುಗಳ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಬೇಕು.
Today this is not only a religious thought. Learning, relationships and peace of mind cannot be built when trouble arrives. Their foundation is laid in easy days.
ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ಲೋಕ ಯಾವ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಒಂದು ಅವಕಾಶವೆಂದು ನೋಡುತ್ತದೆ. ಇರುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದದ್ದಕ್ಕೆ ಬಳಸಿ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The verse gives no advice about health, it treats health as an opportunity. It only says to use the strength and time you have on something meaningful.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ