ರೋಗ ಗುಣವಾದ ಮೇಲೆ ಬಿಲ್ಲಿನ ಮುಂದೆ ನಿಂತ ರೋಗಿಯ ಮುಖವನ್ನು ಯಾವ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೂ ಮರೆತಿಲ್ಲ. ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದಾಗ ಇದ್ದ ಗೌರವ ಅದು ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆರು ಜನರನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ತಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವರನ್ನೇ ಕಂಡರೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಿರ್ವೃತ್ತಾಧ್ವರಕೃತ್ಯ ಋತ್ವಿಜಮಹೋ ತೀರ್ಣಾಪಗೋ ನಾವಿಕಂ ಯುದ್ಧಾಂತೇ ಸುಭಟಂ ಚ ಸಿದ್ಧವಿಜಯೋ ವೋಢಾರಮಾಪ್ತಸ್ಥಲಃ
ವೃದ್ಧಂ ವಾರವಧೂಜನಂ ಚ ಕಿತವೋ ನಿರ್ಘೃಷ್ಟತದ್ಯೌವನೋ ಧ್ವಸ್ತಾತಂಕಚಯಶ್ಚಿಕಿತ್ಸಕಮಪಿ ದ್ವೇಷ್ಟಿ ಪ್ರದೇಯಾರ್ಥಿನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
निर्वृत्ताध्वरकृत्य ऋत्विजमहो तीर्णापगो नाविकं युद्धान्ते सुभटं च सिद्धविजयो वोढारमाप्तस्थलः
वृद्धं वारवधूजनं च कितवो निर्घृष्टतद्यौवनो ध्वस्तातङ्कचयश्चिकित्सकमपि द्वेष्टि प्रदेयार्थिनम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nirvṛttādhvarakṛtya ṛtvijamaho tīrṇāpago nāvikaṃ yuddhānte subhaṭaṃ ca siddhavijayo voḍhāramāptasthalaḥ
vṛddhaṃ vāravadhūjanaṃ ca kitavo nirghṛṣṭatadyauvano dhvastātaṅkacayaścikitsakamapi dveṣṭi pradeyārthinam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಿರ್ವೃತ್ತಾಧ್ವರಕೃತ್ಯ (निर्वृत्ताध्वरकृत्य, nirvṛttādhvarakṛtya) = ಯಜ್ಞದ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿದವನು (one whose sacrifice is complete)
- ಋತ್ವಿಜಮಹೋ (ऋत्विजमहो, ṛtvijamaho) = ಋತ್ವಿಜನನ್ನು, ಅಹೋ (ಋತ್ವಿಜಂ ಅಹೋ) (the priest, ah)
- ತೀರ್ಣಾಪಗೋ (तीर्णापगो, tīrṇāpago) = ನದಿ ದಾಟಿದವನು (ತೀರ್ಣಾಪಗಃ) (one who has crossed the river)
- ನಾವಿಕಂ (नाविकं, nāvikaṃ) = ನಾವಿಕನನ್ನು (the boatman)
- ಯುದ್ಧಾಂತೇ (युद्धान्ते, yuddhānte) = ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (at the end of battle)
- ಸುಭಟಂ (सुभटं, subhaṭaṃ) = ವೀರ ಯೋಧನನ್ನು (the good fighter)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸಿದ್ಧವಿಜಯೋ (सिद्धविजयो, siddhavijayo) = ಜಯ ಸಾಧಿಸಿದವನು (ಸಿದ್ಧವಿಜಯಃ) (one whose victory is won)
- ವೋಢಾರಮಾಪ್ತಸ್ಥಲಃ (वोढारमाप्तस्थलः, voḍhāramāptasthalaḥ) = ಹೊರುವವನನ್ನು, ಸ್ಥಳ ತಲುಪಿದವನು (ವೋಢಾರಂ ಆಪ್ತಸ್ಥಲಃ) (the carrier, one who has reached the place)
- ವೃದ್ಧಂ (वृद्धं, vṛddhaṃ) = ವಯಸ್ಸಾದ (the aged)
- ವಾರವಧೂಜನಂ (वारवधूजनं, vāravadhūjanaṃ) = ವೇಶ್ಯೆಯರನ್ನು (courtesans)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಕಿತವೋ (कितवो, kitavo) = ಕಿತವನು, ಜೂಜುಗಾರ (the gambler)
- ನಿರ್ಘೃಷ್ಟತದ್ಯೌವನೋ (निर्घृष्टतद्यौवनो, nirghṛṣṭatadyauvano) = ಅವಳ ಯೌವನ ಸವೆದುಹೋದ ಮೇಲೆ (ನಿರ್ಘೃಷ್ಟತದ್ಯೌವನಃ) (whose youth has been rubbed away)
- ಧ್ವಸ್ತಾತಂಕಚಯಶ್ಚಿಕಿತ್ಸಕಮಪಿ (ध्वस्तातङ्कचयश्चिकित्सकमपि, dhvastātaṅkacayaścikitsakamapi) = ರೋಗರಾಶಿ ನಾಶವಾದವನು ವೈದ್ಯನನ್ನೂ (ಧ್ವಸ್ತಾತಂಕಚಯಃ ಚಿಕಿತ್ಸಕಂ ಅಪಿ) (one whose illnesses are destroyed, even the physician)
- ದ್ವೇಷ್ಟಿ (द्वेष्टि, dveṣṭi) = ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ (dislikes)
- ಪ್ರದೇಯಾರ್ಥಿನಮ್ (प्रदेयार्थिनम्, pradeyārthinam) = ಕೊಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಕೇಳುವವನನ್ನು (one who asks for what is due)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಜ್ಞದ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಋತ್ವಿಜನನ್ನು, ನದಿ ದಾಟಿದ ಮೇಲೆ ನಾವಿಕನನ್ನು, ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದು ಜಯ ಸಿಕ್ಕ ಮೇಲೆ ಯೋಧನನ್ನು, ತಲುಪಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ ಹೊರುವವನನ್ನು, ಯೌವನ ಸವೆದ ಮೇಲೆ ವಯಸ್ಸಾದ ವೇಶ್ಯೆಯನ್ನು ಜೂಜುಗಾರನು, ರೋಗಗಳೆಲ್ಲ ಹೋದ ಮೇಲೆ ವೈದ್ಯನನ್ನೂ ಸಹ, ಇವರೆಲ್ಲರೂ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾರಣ ಇಷ್ಟೇ, ಅವರು ಕೊಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಕೇಳುವವರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Once the sacrifice is done, one dislikes the priest. Once the river is crossed, the boatman. Once the battle is won, the fighter. Once the journey’s end is reached, the carrier. The gambler, once her youth is worn away, dislikes the ageing courtesan. And once all illness has been destroyed, a man dislikes even the physician. All dislike the one who asks for what is due.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಆರು ಜೋಡಿಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಒಬ್ಬನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ಕೊನೆಯ ಪದ ಪ್ರದೇಯಾರ್ಥಿನಂ ಎಂದರೆ ತನಗೆ ಬರಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಕೇಳುವವನು. ಕವಿ ಆ ಒಂದೇ ಪದದಲ್ಲಿ ಆರೂ ಜೋಡಿಗಳ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
There are six pairs, and in each one person has had the service of another. The last word, pradeyarthinam, means one who asks for what is owed to him. In that one word the poet states the rule behind all six.
ಅಹೋ ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಉದ್ಗಾರ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಕಿತವ ಎಂದರೆ ಜೂಜುಗಾರ ಅಥವಾ ಮೋಸಗಾರ ಎಂದೂ ಹೇಳಬಹುದು. ವೋಢಾರಂ ಆಪ್ತಸ್ಥಲಃ ಎಂಬ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದ ಅಕ್ಷರ ಅಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಅರ್ಥ ಮಾತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟ, ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ ಹೊರುವವನ ಬೆಲೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
We take aho as an exclamation of surprise. Kitava may also be rendered as gambler or cheat. In the stretch vodharam aptasthalah the printed letters are not very clear. The sense is plain, though: once the place is reached the carrier’s worth shrinks.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 178. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 178. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇದು ವೈದ್ಯರಾದ ನಮಗೆ ಚಿರಪರಿಚಿತ. ಭಯದಲ್ಲಿ ಕೈ ಹಿಡಿದವರು ಗುಣವಾದ ಮೇಲೆ ಶುಲ್ಕ ಅಥವಾ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ಕಾಣುವುದುಂಟು. ಅದನ್ನು ಕಹಿಯಿಲ್ಲದೆ ಗಮನಿಸುವುದು ಕಲಿಯಬೇಕಾದ ಪಾಠ.
This is familiar to those of us in medicine. People who clung to a hand in fear sometimes treat the fee or the advice lightly once they are well. Noticing it without bitterness is a lesson to learn.
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಿಂದಲೂ ಓದಬಹುದು. ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವರನ್ನು ನಾವು ಎಷ್ಟು ನೆನಪಿಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಶ್ಲೋಕ ನಮ್ಮತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ.
One can read it from the other side too. The verse turns the question on us: how well do we remember those who helped once our work is done?
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ