ದೊಡ್ಡ ಹೆಸರಿನ ವೈದ್ಯರ ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನ ಹೊರಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯೇ ಸಾಲು ಇರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವರು ನೂರಾರು ಕಿಲೋಮೀಟರು ದೂರದಿಂದ ಬಂದವರು. ಕೀರ್ತಿಗೆ ದೂರ ಕಡಿಮೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ಈ ಪದ್ಯ ಅದನ್ನೇ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅತಿಶಯದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತೆರಡು ಅಕ್ಷರ ಇದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿಖರ ಹೆಸರನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆ ಶೈಲೇಂದ್ರಾಚ್ಛಿಲಾಂತಃಸ್ಖಲಿತಸುರಧುನೀಶೀಕರಾಸಾರಶೀತಾದಾತೀರಾನ್ನೈಕರಾಗಸ್ಫುರಿತಮಣಿರುಚೋ ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯಾರ್ಣವಸ್ಯ
ಆಗತ್ಯಾಗತ್ಯ ಭೀತಿಪ್ರಣತನೃಪಶತೈಃ ಶಶ್ವದೇವ ಕ್ರಿಯಂತೇ ಚೂಡಾರತ್ನಾಶುಗರ್ಭಾಸ್ತವ ಚರಣಯುಗಸ್ಯಾಂಗುಲೀರಂಧ್ರಭಾಗಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आ शैलेन्द्राच्छिलान्तःस्खलितसुरधुनीशीकरासारशीतादातीरान्नैकरागस्फुरितमणिरुचो दक्षिणस्यार्णवस्य
आगत्यागत्य भीतिप्रणतनृपशतैः शश्वदेव क्रियन्ते चूडारत्नाशुगर्भास्तव चरणयुगस्याङ्गुलीरन्ध्रभागाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ā śailendrācchilāntaḥskhalitasuradhunīśīkarāsāraśītādātīrānnaikarāgasphuritamaṇiruco dakṣiṇasyārṇavasya
āgatyāgatya bhītipraṇatanṛpaśataiḥ śaśvadeva kriyante cūḍāratnāśugarbhāstava caraṇayugasyāṅgulīrandhrabhāgāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆ (आ, ā) = ಇಲ್ಲಿಂದ ಮೊದಲುಗೊಂಡು, ವರೆಗೆ (from, up to)
- ಶೈಲೇಂದ್ರಾಚ್ಛಿಲಾಂತಃಸ್ಖಲಿತಸುರಧುನೀಶೀಕರಾಸಾರಶೀತಾದಾತೀರಾನ್ನೈಕರಾಗಸ್ಫುರಿತಮಣಿರುಚೋ (शैलेन्द्राच्छिलान्तःस्खलितसुरधुनीशीकरासारशीतादातीरान्नैकरागस्फुरितमणिरुचो, śailendrācchilāntaḥskhalitasuradhunīśīkarāsāraśītādātīrānnaikarāgasphuritamaṇiruco) = ಪರ್ವತರಾಜನಿಂದ, ಬಂಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಜಾರಿ ಬೀಳುವ ಗಂಗೆಯ ತುಂತುರು ಮಳೆಯಿಂದ ತಂಪಾದ ಜಾಗದಿಂದ, ದಡದವರೆಗೆ, ಹಲವು ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುವ ರತ್ನಗಳ ಕಾಂತಿಯ (ಶೈಲೇಂದ್ರಾತ್ ಶಿಲಾಂತಃ ಸ್ಖಲಿತ ಸುರಧುನೀ ಶೀಕರಾಸಾರ ಶೀತಾತ್ ಆ ತೀರಾತ್ ನೈಕರಾಗ ಸ್ಫುರಿತ ಮಣಿರುಚಃ) (from the lord of mountains, cooled by the showers of spray of the heavenly river tumbling among the rocks, as far as the shore gleaming with jewels of many colours)
- ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯಾರ್ಣವಸ್ಯ (दक्षिणस्यार्णवस्य, dakṣiṇasyārṇavasya) = ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ (ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯ ಅರ್ಣವಸ್ಯ) (of the southern ocean)
- ಆಗತ್ಯಾಗತ್ಯ (आगत्यागत्य, āgatyāgatya) = ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಂದು (coming again and again)
- ಭೀತಿಪ್ರಣತನೃಪಶತೈಃ (भीतिप्रणतनृपशतैः, bhītipraṇatanṛpaśataiḥ) = ಭಯದಿಂದ ಬಾಗಿದ ನೂರಾರು ರಾಜರಿಂದ (by hundreds of kings bowed in fear)
- ಶಶ್ವದೇವ (शश्वदेव, śaśvadeva) = ಯಾವಾಗಲೂ (always)
- ಕ್ರಿಯಂತೇ (क्रियन्ते, kriyante) = ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ, ಆಗುತ್ತಿರುತ್ತವೆ (are made)
- ಚೂಡಾರತ್ನಾಶುಗರ್ಭಾಸ್ತವ (चूडारत्नाशुगर्भास्तव, cūḍāratnāśugarbhāstava) = ಕಿರೀಟರತ್ನಗಳ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ನಿನ್ನ (ಚೂಡಾರತ್ನ ಅಂಶು ಗರ್ಭಾಃ ತವ) (filled with the rays of crest-jewels, your)
- ಚರಣಯುಗಸ್ಯಾಂಗುಲೀರಂಧ್ರಭಾಗಾಃ (चरणयुगस्याङ्गुलीरन्ध्रभागाः, caraṇayugasyāṅgulīrandhrabhāgāḥ) = ಎರಡು ಪಾದಗಳ ಬೆರಳುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂದುಗಳು (ಚರಣಯುಗಸ್ಯ ಅಂಗುಲೀ ರಂಧ್ರಭಾಗಾಃ) (the gaps between the toes of your two feet)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪರ್ವತರಾಜನಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ, ಬಂಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಜಾರಿ ಬೀಳುವ ಗಂಗೆಯ ತುಂತುರಿನಿಂದ ತಂಪಾದ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ, ಹಲವು ಬಣ್ಣಗಳ ರತ್ನಗಳು ಮಿನುಗುವ ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ದಡದವರೆಗೆ, ಭಯದಿಂದ ಬಾಗಿದ ನೂರಾರು ರಾಜರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಂದು, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಪಾದಗಳ ಬೆರಳ ಸಂದುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಿರೀಟರತ್ನಗಳ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸದಾ ತುಂಬಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
From the lord of mountains, cooled by the spray of the heavenly river tumbling among its rocks, down to the shore of the southern ocean, where jewels of many colours gleam, hundreds of kings come again and again, bowed in fear, and keep filling the gaps between your toes with the rays of their crest-jewels.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತರದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣದವರೆಗೆ ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ನಕ್ಷೆ. ಪರ್ವತರಾಜ ಎಂದರೆ ಹಿಮಾಲಯ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹಜ, ಏಕೆಂದರೆ ಪದ್ಯ ದೇವನದಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದೆ. ಆದರೂ ಪದ್ಯ ಹಿಮಾಲಯ ಎಂದು ಹೆಸರು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The verse draws a map from north to south. Taking the lord of mountains as the Himalaya is natural, since the heavenly river is named, though the verse itself does not say the name.
ರಾಜರು ಬಾಗುವ ಚಿತ್ರ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಹಣೆ ಪಾದಕ್ಕೆ ತಾಗುವಷ್ಟು ಬಾಗಿದಾಗ ಕಿರೀಟದ ರತ್ನಗಳ ಬೆಳಕು ಬೆರಳುಗಳ ಸಂದುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಇದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೀತಿ ಎಂಬ ಮಾತಿದೆ, ಗೌರವ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
The picture of bowing is exact. When foreheads reach the feet, the light of the crest-jewels fills the spaces between the toes. It is an exaggeration, and the verse says fear, not respect alone.
ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ರತ್ನ ಮತ್ತು ಅಂಶು ಸೇರಿದ ಪದದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಕಿರೀಟರತ್ನ ಮತ್ತು ಕಿರಣ ಎಂಬ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯೇ ಸರಿ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed book the dot is not visible in the word joining jewel and ray. We have followed the print. The sense of crest-jewel and ray fits best. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 112. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 112. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಖ್ಯಾತಿ ದೂರದವರನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಬಂದವರು ಭಯದಿಂದ ಬಾಗಿದರೋ ಗೌರವದಿಂದ ಬಾಗಿದರೋ ಎಂಬ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮುಖ್ಯ. ಈ ಪದ್ಯ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Fame draws people from afar. But it matters whether they bowed from fear or from respect. This verse says the first.
ಹೊಗಳಿಕೆಯ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾವು ಇಂದು ಹೇಗೆ ಓದಬೇಕು ಎಂದರೆ, ಅದು ನಿಜವಾದ ಅಧಿಕಾರದ ಹರವು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹೊಗಳುವವನ ಕಲ್ಪನೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Today we should read such a map of praise as the poet’s imagination, not as a record of real authority.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ