ಆಸೀದಾಸೀಮಭೂಮೀವಲಯ: ವೀರನ ಪಾದದ ಉಗುರೆಂಬ ಚಂದ್ರ

ಆಸೀದಾಸೀಮಭೂಮೀವಲಯ ಸುಭಾಷಿತ: ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲ ಹರಡಿದ ವೀರನ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ರಾಜರ ಕಿರೀಟರತ್ನಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಅವನ ಪಾದದ ಉಗುರುಗಳು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಆಸೀದಾಸೀಮಭೂಮೀವಲಯ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಮಕ್ಕಳು ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರ ಪಾದ ಮುಟ್ಟಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವಾಗ, ಹಿರಿಯರ ಕೈ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕೆ ಮೇಲೇಳುತ್ತದೆ. ಗೌರವ ಸಲ್ಲುವ ಜಾಗ ಪಾದದ ಬಳಿಯೇ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಹೊಸ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ.

ಈ ಪದ್ಯ ಅದೇ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ರಾಜನ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಬಳಸಿದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತೆರಡು ಅಕ್ಷರ ಇದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿಖರ ಹೆಸರನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 281 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 281

ವಿಷಯ: ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ, ಪಾದದ ಉಗುರು · A king’s fame and the moon of his toenails

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 42 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 42 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಆಸೀದಾಸೀಮಭೂಮೀವಲಯಮಲಯಜಾಲೇಪನೇಪಥ್ಯಕೀರ್ತಿಃ ಸಪ್ತಾಕೂಪಾರಪಾರೀಸದನಜನಘನೋದ್ಗೀತಚಾಪಪ್ರತಾಪಃ
ವೀರಾದಸ್ಮಾತ್ಪರಃ ಕಃ ಪದಯುಗಯುಗಪತ್ಪಾತಿಭೂಪಾತಿಭೂಯಶ್ಚೂಡಾರತ್ನೋಡುಪತ್ನೀಕರಪರಿಚರಣಾಮಂದನಂದನ್ನಖೇಂದುಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

आसीदासीमभूमीवलयमलयजालेपनेपथ्यकीर्तिः सप्ताकूपारपारीसदनजनघनोद्गीतचापप्रतापः
वीरादस्मात्परः कः पदयुगयुगपत्पातिभूपातिभूयश्चूडारत्नोडुपत्नीकरपरिचरणामन्दनन्दन्नखेन्दुः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

āsīdāsīmabhūmīvalayamalayajālepanepathyakīrtiḥ saptākūpārapārīsadanajanaghanodgītacāpapratāpaḥ
vīrādasmātparaḥ kaḥ padayugayugapatpātibhūpātibhūyaścūḍāratnoḍupatnīkaraparicaraṇāmandanandannakhenduḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಆಸೀದಾಸೀಮಭೂಮೀವಲಯಮಲಯಜಾಲೇಪನೇಪಥ್ಯಕೀರ್ತಿಃ (आसीदासीमभूमीवलयमलयजालेपनेपथ्यकीर्तिः, āsīdāsīmabhūmīvalayamalayajālepanepathyakīrtiḥ) = ಇದ್ದ, ಭೂಮಂಡಲದ ಅಂಚಿನವರೆಗೆ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಲೇಪನವೇ ಅಲಂಕಾರವಾದ ಕೀರ್ತಿ ಉಳ್ಳವನು (ಆಸೀತ್, ಆಸೀಮ, ಭೂಮೀವಲಯ, ಮಲಯಜ ಆಲೇಪನ, ನೇಪಥ್ಯ, ಕೀರ್ತಿಃ) (there was one whose fame, spread to the edge of the earth’s circle, was an adornment of sandal paste)
  • ಸಪ್ತಾಕೂಪಾರಪಾರೀಸದನಜನಘನೋದ್ಗೀತಚಾಪಪ್ರತಾಪಃ (सप्ताकूपारपारीसदनजनघनोद्गीतचापप्रतापः, saptākūpārapārīsadanajanaghanodgītacāpapratāpaḥ) = ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳ ಆಚೆಯ ದಡಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರ ದಟ್ಟ ಗುಂಪುಗಳು ಹಾಡುವ ಬಿಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಾಪ ಉಳ್ಳವನು (whose bow’s prowess is sung by dense crowds dwelling on the far shores of the seven seas)
  • ವೀರಾದಸ್ಮಾತ್ಪರಃ (वीरादस्मात्परः, vīrādasmātparaḥ) = ಈ ವೀರನಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವನು (ವೀರಾತ್ ಅಸ್ಮಾತ್ ಪರಃ) (greater than this hero)
  • ಕಃ (कः, kaḥ) = ಯಾರು (who)
  • ಪದಯುಗಯುಗಪತ್ಪಾತಿ (पदयुगयुगपत्पाति, padayugayugapatpāti) = ಎರಡು ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಒಂದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ (falling at once upon the two feet)
  • ಭೂಪಾತಿಭೂಯಶ್ಚೂಡಾರತ್ನೋಡುಪತ್ನೀ (भूपातिभूयश्चूडारत्नोडुपत्नी, bhūpātibhūyaścūḍāratnoḍupatnī) = ಅಪಾರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ರಾಜರ ಕಿರೀಟರತ್ನಗಳೆಂಬ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ (ಚಂದ್ರನ ಪತ್ನಿಯರ) (of the crest-jewels of the vast host of kings, which are like the moon’s wives, the stars)
  • ಕರಪರಿಚರಣಾಮಂದನಂದನ್ನಖೇಂದುಃ (करपरिचरणामन्दनन्दन्नखेन्दुः, karaparicaraṇāmandanandannakhenduḥ) = ಕಿರಣಗಳ ಸೇವೆಯಿಂದ ಬಹಳ ಹೊಳೆಯುವ ಉಗುರೆಂಬ ಚಂದ್ರ (ಕರ, ಪರಿಚರಣ, ಅಮಂದ, ನಂದತ್, ನಖೇಂದುಃ) (the moon of his toenails, shining brightly through the service of their rays)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಭೂಮಂಡಲದ ಅಂಚಿನವರೆಗೆ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಲೇಪನದಂತೆ ಹರಡಿದ ಕೀರ್ತಿಯವನು, ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳ ಆಚೆಯ ದಡಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳು ಎಡೆಬಿಡದೆ ಹಾಡುವ ಬಿಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಾಪದವನು ಇದ್ದ. ಈ ವೀರನಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವರು ಯಾರು? ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಅಸಂಖ್ಯ ರಾಜರ ಕಿರೀಟರತ್ನಗಳೆಂಬ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಕಿರಣಗಳ ಸೇವೆಯಿಂದ, ಅವನ ಉಗುರುಗಳೆಂಬ ಚಂದ್ರ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

There was one whose fame, spread to the very edge of the earth, was like an adornment of sandal paste, and whose bow’s prowess is sung without pause by crowds living on the far shores of the seven seas. Who is greater than this hero? The moon of his toenails shines all the brighter for the service of the rays from the crest-jewels, the stars, of countless kings who fall at his feet all at once.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳಿ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ವಾಡಿಕೆ. ಶ್ರೀಗಂಧದ ಲೇಪ ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ತಂಪು. ಇಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಭೂಮಿಯ ಮೈಗೆ ಹಚ್ಚಿದ ಲೇಪನದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

In poetry a king’s fame is conventionally white. Sandal paste is white and cool. Here fame is a coat of paste smeared over the body of the earth.

ಉಗುರನ್ನು ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ಇನ್ನೊಂದು ವಾಡಿಕೆ. ಚಂದ್ರನ ಪತ್ನಿಯರು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಎಂಬ ರೂಢಿಯೂ ಇದೆ. ರಾಜರು ಬಾಗಿದಾಗ ಕಿರೀಟದ ರತ್ನಗಳ ಕಿರಣಗಳು ಪಾದದ ಉಗುರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ. ಕವಿ ಅದನ್ನು ಚಂದ್ರನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ.

Comparing a nail to the moon is another convention, and so is calling the stars the moon’s wives. When kings bow, the rays of their crest-jewels fall on his toenails. The poet calls this stars attending upon the moon. It is an exaggeration, plainly meant as one.

ಈ ಪದ್ಯದ ದೀರ್ಘ ಸಮಾಸಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವ ವಿಧಾನ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇರಬಹುದು. ನಾವು ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹತ್ತಿರದ ಅರ್ಥ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣ ಅಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಉದ್ಗೀತ ಎಂಬ ಪಾಠವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

The long compounds can be split in more than one way. We have given the nearest sense using the book’s footnotes. Also, the print of one word is not perfectly clear and we have taken it as the word meaning sung aloud. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 112. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 112. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾಲೇಜಿನ ವಾರ್ಡ್ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಸುತ್ತ ಶಿಷ್ಯರು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಆ ಪ್ರಭೆ ಎಷ್ಟು ಅವರದ್ದು, ಎಷ್ಟು ಸುತ್ತ ನಿಂತವರದ್ದು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಪದ್ಯ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

On a ward round, students stand around the senior professor. The verse lets us ask how much of that glow is his own and how much belongs to those standing around him.

ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ನಂಬಬೇಕಿಲ್ಲ. ದರ್ಬಾರಿನ ಕವಿಯ ಅತಿಶಯವನ್ನು ಅದರ ಕಲೆಗಾಗಿ ಸವಿಯಬಹುದು, ಇತಿಹಾಸ ಎಂದು ಅಲ್ಲ.

We need not take praise literally. A court poet’s exaggeration can be enjoyed for its craft, not read as history.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ