ಅಭ್ಯುದ್ಧೃತಾ ವಸುಮತೀ: ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೂರು ಜನ್ಮದ ಕೆಲಸ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಲ್ಲಿ

ಅಭ್ಯುದ್ಧೃತಾ ವಸುಮತೀ ಸುಭಾಷಿತ: ಪುರಾಣ ಪುರುಷನು ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಈ ರಾಜನು ಒಂದೇ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದನು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಭ್ಯುದ್ಧೃತಾ ವಸುಮತೀ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಡುಗೆ, ಲೆಕ್ಕ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪಾಠ, ಮೂರನ್ನೂ ನಿಭಾಯಿಸುವ ಒಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಜನ ಹೇಳುವ ಮಾತಿದೆ, ಇವರು ಮೂರು ಜನ್ಮದ ಕೆಲಸ ಒಂದರಲ್ಲೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು.

ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ ವಿಭಾಗದ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೂರು ಅವತಾರಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 135 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 135

ವಿಷಯ: ರಾಜನ ಸಾಧನೆ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಮ · A king matches Vishnu’s deeds

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 28 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 28 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಭ್ಯುದ್ಧೃತಾ ವಸುಮತೀ ದಲಿತಂ ರಿಪೂರಃ ಕ್ರೋಡೀಕೃತಾ ಬಲವತಾ ಬಲಿರಾಜಲಕ್ಷ್ಮೀಃ
ಏಕತ್ರ ಜನ್ಮನಿ ಕೃತಂ ಯದನೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಜನ್ಮತ್ರಯೇ ತದಕರೋತ್ಪುರುಷಃ ಪುರಾಣಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अभ्युद्धृता वसुमती दलितं रिपूरः क्रोडीकृता बलवता बलिराजलक्ष्मीः
एकत्र जन्मनि कृतं यदनेन राज्ञा जन्मत्रये तदकरोत्पुरुषः पुराणः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

abhyuddhṛtā vasumatī dalitaṃ ripūraḥ kroḍīkṛtā balavatā balirājalakṣmīḥ
ekatra janmani kṛtaṃ yadanena rājñā janmatraye tadakarotpuruṣaḥ purāṇaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಭ್ಯುದ್ಧೃತಾ (अभ्युद्धृता, abhyuddhṛtā) = ಮೇಲೆತ್ತಲಾಯಿತು (was lifted up)
  • ವಸುಮತೀ (वसुमती, vasumatī) = ಭೂಮಿ (the earth)
  • ದಲಿತಂ (दलितं, dalitaṃ) = ಸೀಳಲಾಯಿತು (was split open)
  • ರಿಪೂರಃ (रिपूरः, ripūraḥ) = ಶತ್ರುವಿನ ಎದೆ (ರಿಪು ಉರಃ) (the foe’s chest)
  • ಕ್ರೋಡೀಕೃತಾ (क्रोडीकृता, kroḍīkṛtā) = ತೆಕ್ಕೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು (was taken to the bosom)
  • ಬಲವತಾ (बलवता, balavatā) = ಬಲಶಾಲಿಯಿಂದ (by the mighty one)
  • ಬಲಿರಾಜಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (बलिराजलक्ष्मीः, balirājalakṣmīḥ) = ಬಲಿರಾಜನ ಸಂಪತ್ತು (King Bali’s fortune)
  • ಏಕತ್ರ (एकत्र, ekatra) = ಒಂದೇ ಕಡೆ, ಒಂದರಲ್ಲಿ (in one place)
  • ಜನ್ಮನಿ (जन्मनि, janmani) = ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ (in a birth)
  • ಕೃತಂ (कृतं, kṛtaṃ) = ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು (what was done)
  • ಯದನೇನ (यदनेन, yadanena) = ಯಾವುದನ್ನು ಈತನಿಂದ (ಯತ್ ಅನೇನ) (which, by this one)
  • ರಾಜ್ಞಾ (राज्ञा, rājñā) = ರಾಜನಿಂದ (by the king)
  • ಜನ್ಮತ್ರಯೇ (जन्मत्रये, janmatraye) = ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ (in three births)
  • ತದಕರೋತ್ಪುರುಷಃ (तदकरोत्पुरुषः, tadakarotpuruṣaḥ) = ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಪುರುಷನು (ತತ್ ಅಕರೋತ್ ಪುರುಷಃ) (that was done by the Person)
  • ಪುರಾಣಃ (पुराणः, purāṇaḥ) = ಪುರಾತನನಾದ (the ancient)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬಲಶಾಲಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಲಾಯಿತು, ಶತ್ರುವಿನ ಎದೆಯನ್ನು ಸೀಳಲಾಯಿತು, ಬಲಿರಾಜನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತೆಕ್ಕೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಈ ರಾಜನು ಒಂದೇ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಪುರಾತನ ಪುರುಷನು ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದನು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The earth was lifted up, the foe’s chest was split open, and King Bali’s fortune was drawn to the bosom, all by the mighty one. What this king did in one birth, the ancient Person did over three births.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕೆಲಸಗಳು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೂರು ಅವತಾರಗಳ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದ್ದು ವರಾಹ, ಶತ್ರುವಿನ ಎದೆ ಸೀಳಿದ್ದು ನರಸಿಂಹ, ಬಲಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡದ್ದು ವಾಮನ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ. ಪುರಾಣ ಪುರುಷ ಎಂಬ ಹೆಸರು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

The three deeds recall three avatars of Vishnu. We take the lifting of the earth to be the Boar, the splitting of the foe’s chest the Man-Lion, and the taking of Bali’s fortune the Dwarf. The name Ancient Person points to Vishnu.

ಇದೊಂದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ರಾಜನನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಮೂರು ಜನ್ಮ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ರಾಜ ಒಂದರಲ್ಲೇ ಮಾಡಿದ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.

This is a comparison pushed into exaggeration. Likening a king to a god is common. Here the poet goes a step further and says the king did in one birth what Vishnu needed three for. The picture of battle is used only as a hint.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 105. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 105. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದೇ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಲವರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಎಂದು ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮೆಚ್ಚುವಾಗ ಹೇಳುವ ಮಾತು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ಸಣ್ಣ ರೂಪವೇ. ಕ್ಲಿನಿಕ್, ತರಗತಿ ಮತ್ತು ಮನೆ, ಮೂರನ್ನೂ ಒಂದೇ ದಿನ ನಿಭಾಯಿಸುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

When we admire someone for doing the work of several people in one life, we are using a small version of this verse’s exaggeration. We say it of those who manage the clinic, the classroom and the home all in one day.

ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರ ಬೇಕು. ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ದೇವರನ್ನೇ ಅಳತೆಗೋಲಾಗಿ ಇಟ್ಟರೆ ಅದು ಕಾವ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಸಾಧನೆಯ ನಿಜ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಅದರ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ನೋಡಿ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

Take care with such comparisons. When a god is used as the yardstick for praise, the result is poetry, not appraisal. The true worth of an achievement is better learnt by looking calmly at its results.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ