ಕಿಂ ಕಾರಣಂ ಸುಕವಿರಾಜ: ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುವ ಜಿಂಕೆ, ಭೂಮಿ ಅಗೆಯುವ ಹಂದಿ

ಕಿಂ ಕಾರಣಂ ಸುಕವಿರಾಜ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿ ಜಿಂಕೆಗಳು ಚಂದ್ರನತ್ತ, ಹಂದಿಗಳು ಆದಿವರಾಹನತ್ತ ಓಡುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕಿಂ ಕಾರಣಂ ಸುಕವಿರಾಜ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಚದುರಿದರೆ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹಳ್ಳಿಯವರು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಓಟಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಕಾರಣ ಇರುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಕಾರಣವನ್ನು ರಾಜನ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಭಯ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಒಂದು ಚಮತ್ಕಾರದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 138 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 138

ವಿಷಯ: ರಾಜನ ಅಸ್ತ್ರದ ಭಯ · The fear of the king’s weapons

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 28 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 28 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕಿಂ ಕಾರಣಂ ಸುಕವಿರಾಜ ಮೃಗಾ ಯದೇತೇ ವ್ಯೋಮೋತ್ಪತಂತಿ ವಿಲಿಖಂತಿ ಭುವಂ ವರಾಹಾಃ
ದೇವ ತ್ವದಸ್ತ್ರಚಕಿತಾಃ ಶ್ರಯಿತುಂ ಸ್ವಜಾತಿಮೇಕೇ ಮೃಗಾಂಕಮೃಗಮಾದಿವರಾಹಮನ್ಯೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

किं कारणं सुकविराज मृगा यदेते व्योमोत्पतन्ति विलिखन्ति भुवं वराहाः
देव त्वदस्त्रचकिताः श्रयितुं स्वजातिमेके मृगाङ्कमृगमादिवराहमन्ये

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kiṃ kāraṇaṃ sukavirāja mṛgā yadete vyomotpatanti vilikhanti bhuvaṃ varāhāḥ
deva tvadastracakitāḥ śrayituṃ svajātimeke mṛgāṅkamṛgamādivarāhamanye

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏಕೆ, ಯಾವ (what)
  • ಕಾರಣಂ (कारणं, kāraṇaṃ) = ಕಾರಣ (the reason)
  • ಸುಕವಿರಾಜ (सुकविराज, sukavirāja) = ಕವಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ (ಸು ಕವಿ ರಾಜ) (O best of poets)
  • ಮೃಗಾ (मृगा, mṛgā) = ಜಿಂಕೆಗಳು (the deer)
  • ಯದೇತೇ (यदेते, yadete) = ಈ (ಯತ್ ಏತೇ) ಎಂಬುದಕ್ಕೆ (that these)
  • ವ್ಯೋಮೋತ್ಪತಂತಿ (व्योमोत्पतन्ति, vyomotpatanti) = ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತವೆ (ವ್ಯೋಮ ಉತ್ಪತಂತಿ) (leap up into the sky)
  • ವಿಲಿಖಂತಿ (विलिखन्ति, vilikhanti) = ಕೆರೆದು ಅಗೆಯುತ್ತವೆ (scratch and dig)
  • ಭುವಂ (भुवं, bhuvaṃ) = ಭೂಮಿಯನ್ನು (the earth)
  • ವರಾಹಾಃ (वराहाः, varāhāḥ) = ಹಂದಿಗಳು (the boars)
  • ದೇವ (देव, deva) = ಪ್ರಭುವೇ (O lord)
  • ತ್ವದಸ್ತ್ರಚಕಿತಾಃ (त्वदस्त्रचकिताः, tvadastracakitāḥ) = ನಿನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ಬೆದರಿದವರು (ತ್ವತ್ ಅಸ್ತ್ರ ಚಕಿತಾಃ) (startled by your weapons)
  • ಶ್ರಯಿತುಂ (श्रयितुं, śrayituṃ) = ಆಶ್ರಯಿಸಲು (to take refuge with)
  • ಸ್ವಜಾತಿಮೇಕೇ (स्वजातिमेके, svajātimeke) = ತಮ್ಮ ಜಾತಿಯವನನ್ನು, ಕೆಲವರು (ಸ್ವಜಾತಿಂ ಏಕೇ) (their own kind, some)
  • ಮೃಗಾಂಕಮೃಗಮಾದಿವರಾಹಮನ್ಯೇ (मृगाङ्कमृगमादिवराहमन्ये, mṛgāṅkamṛgamādivarāhamanye) = ಚಂದ್ರನ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು, ಆದಿವರಾಹನನ್ನು, ಇತರರು (ಮೃಗಾಂಕಮೃಗಂ ಆದಿವರಾಹಂ ಅನ್ಯೇ) (the Moon’s deer, the Primal Boar, others)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕವಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಜಿಂಕೆಗಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿವೆ, ಹಂದಿಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೆರೆದು ಅಗೆಯುತ್ತಿವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು? ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ಬೆದರಿ ಕೆಲವು ಜಿಂಕೆಗಳು ತಮ್ಮ ಜಾತಿಯವನಾದ ಚಂದ್ರನ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿವೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಹಂದಿಗಳು ಆದಿವರಾಹನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O best of poets, what is the reason that these deer leap up into the sky and the boars scratch and dig at the earth? O lord, startled by your weapons, some deer go to take refuge with their own kind, the Deer of the Moon, and others, the boars, go to the Primal Boar.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮೃಗಾಂಕ ಎಂದರೆ ಜಿಂಕೆಯ ಗುರುತು ಇರುವವನು, ಅಂದರೆ ಚಂದ್ರ. ಚಂದ್ರನ ಮೇಲಿನ ಕಲೆ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಕಲ್ಪನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಜಿಂಕೆಗಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುವುದು ತಮ್ಮ ಬಂಧುವಾದ ಚಂದ್ರನ ಜಿಂಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಕವಿ.

Mriganka means the one marked with a deer, that is, the Moon. The traditional fancy is that the dark patch on the Moon looks like a deer. So the poet says the deer leap skyward to reach their kinsman, the Moon’s deer.

ಪುರಾಣದ ಪ್ರಕಾರ ವಿಷ್ಣು ವರಾಹರೂಪ ತಾಳಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದನು. ಅವನೇ ಆದಿವರಾಹ. ಹಂದಿಗಳು ನೆಲವನ್ನು ಅಗೆಯುವುದು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದು ಕವಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.

According to the Puranas, Vishnu took the form of a boar and lifted the earth out of the ocean where it had sunk. He is the Primal Boar. The poet reads the boars’ digging as an attempt to find him.

ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ, ಅಂದರೆ ಕಾವ್ಯದ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಜಿಂಕೆ ಹಾರುವುದು ಮತ್ತು ಹಂದಿ ಅಗೆಯುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ದೃಶ್ಯ. ಅದಕ್ಕೆ ಪೌರಾಣಿಕ ಕಾರಣ ಕೊಟ್ಟು ರಾಜನ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಭಯವನ್ನು ದೊಡ್ಡದು ಮಾಡುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಚಮತ್ಕಾರ. ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುವವರು ಯಾರು, ಉತ್ತರ ಹೇಳುವವರು ಯಾರು ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

This is utpreksha, a poetic exaggeration. Deer leaping and boars digging are ordinary sights. The wit lies in giving them a mythological reason and so magnifying the fear of the king’s weapons. The verse does not make clear who asks the question and who answers.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 105. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 105. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಯಾರಾದರೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರೆ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಭಯ ಇರಬಹುದು. ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ರೋಗಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಹಿಂದೇಟು ಹಾಕಿದಾಗ ಮೊದಲು ಅವರ ಭಯವೇನು ಎಂದು ಕೇಳುವುದು ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮ.

When someone behaves oddly, a fear may lie behind it. When a patient hangs back from an examination in the clinic, the right first step is to ask what the fear is.

ಆದರೆ ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಕಾವ್ಯ. ರಾಜನ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೇಳಿದ್ದಲ್ಲ. ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಅತಿಶಯವನ್ನು ಅತಿಶಯವಾಗಿಯೇ ಓದುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

But this is praise poetry. It does not literally claim that animals run from the king’s weapons. Exaggeration in praise is best read as exaggeration.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ