ಹಳೆಯ ಬೆಳ್ಳಿ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕರಗಿಸಿ ಹೊಸ ಆಭರಣ ಮಾಡುವ ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗನನ್ನು ನೋಡಿದವರಿಗೆ ಕುಲುಮೆಯ ಕೆಲಸ ಗೊತ್ತು. ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಸ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಶುದ್ಧ ಲೋಹ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಆ ಕುಲುಮೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಹಚ್ಚಿದ್ದಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕರಗುವುದು ಲೋಹ ಅಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳ ಕೀರ್ತಿ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆದಾಯ ಪ್ರತಿಪಕ್ಷಕೀರ್ತಿನಿವಹಾನ್ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಭೂಷಾಂತರೇ ನಿರ್ವಿಘ್ನಂ ಧಮತಾ ನಿತಾಂತಮುದಿತೈಃ ಸ್ವೈರೇವ ತೇಜೋಗ್ನಿಭಿಃ
ತತ್ತಾದೃಕ್ಪುಟಪಾಕಶೋಧಿತಮಿವ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಗುಣೋತ್ಕರ್ಷಿಣಾಂ ಪಿಂಡಸ್ಥಂ ಚ ಮಹತ್ತರಂ ಚ ಭವತಾ ನಿಃಕ್ಷಾರತಾರಂ ಯಶಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आदाय प्रतिपक्षकीर्तिनिवहान्ब्रह्माण्डभूषान्तरे निर्विघ्नं धमता नितान्तमुदितैः स्वैरेव तेजोग्निभिः
तत्तादृक्पुटपाकशोधितमिव प्राप्तं गुणोत्कर्षिणां पिण्डस्थं च महत्तरं च भवता निःक्षारतारं यशः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ādāya pratipakṣakīrtinivahānbrahmāṇḍabhūṣāntare nirvighnaṃ dhamatā nitāntamuditaiḥ svaireva tejognibhiḥ
tattādṛkpuṭapākaśodhitamiva prāptaṃ guṇotkarṣiṇāṃ piṇḍasthaṃ ca mahattaraṃ ca bhavatā niḥkṣāratāraṃ yaśaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆದಾಯ (आदाय, ādāya) = ತೆಗೆದುಕೊಂಡು (having taken up)
- ಪ್ರತಿಪಕ್ಷಕೀರ್ತಿನಿವಹಾನ್ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಭೂಷಾಂತರೇ (प्रतिपक्षकीर्तिनिवहान्ब्रह्माण्डभूषान्तरे, pratipakṣakīrtinivahānbrahmāṇḍabhūṣāntare) = ಶತ್ರುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯ ರಾಶಿಗಳನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಮೂಷೆಯ ಒಳಗೆ (ನಿವಹಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಭೂಷಾ ಅಂತರೇ) (the heaps of rival fame, inside the crucible of the universe)
- ನಿರ್ವಿಘ್ನಂ (निर्विघ्नं, nirvighnaṃ) = ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ (without hindrance)
- ಧಮತಾ (धमता, dhamatā) = ಊದುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನಿಂದ (by you who blow the fire)
- ನಿತಾಂತಮುದಿತೈಃ (नितान्तमुदितैः, nitāntamuditaiḥ) = ಬಹಳ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ (ನಿತಾಂತಂ ಉದಿತೈಃ) (greatly risen)
- ಸ್ವೈರೇವ ತೇಜೋಗ್ನಿಭಿಃ (स्वैरेव तेजोग्निभिः, svaireva tejognibhiḥ) = ತನ್ನದೇ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಬೆಂಕಿಗಳಿಂದ (ಸ್ವೈಃ ಏವ ತೇಜಃ ಅಗ್ನಿಭಿಃ) (by the very fires of your own splendour)
- ತತ್ತಾದೃಕ್ಪುಟಪಾಕಶೋಧಿತಮಿವ (तत्तादृक्पुटपाकशोधितमिव, tattādṛkpuṭapākaśodhitamiva) = ಅಂಥ ಪುಟಪಾಕದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಂಡಂತೆ (ತತ್ ತಾದೃಕ್ ಪುಟಪಾಕ ಶೋಧಿತಂ ಇವ) (as if cleansed by such a heating in the closed crucible)
- ಪ್ರಾಪ್ತಂ (प्राप्तं, prāptaṃ) = ಪಡೆದಿರುವೆ (has been gained)
- ಗುಣೋತ್ಕರ್ಷಿಣಾಂ (गुणोत्कर्षिणां, guṇotkarṣiṇāṃ) = ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಕರ್ಷ ಹೊಂದಿದವರ (ಅನ್ವಯ ಅನಿಶ್ಚಿತ) (of those excelling in merit, construction uncertain)
- ಪಿಂಡಸ್ಥಂ ಚ ಮಹತ್ತರಂ ಚ (पिण्डस्थं च महत्तरं च, piṇḍasthaṃ ca mahattaraṃ ca) = ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿಂತ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡದಾದ (compact in a lump and greater)
- ಭವತಾ (भवता, bhavatā) = ನಿನ್ನಿಂದ (by you)
- ನಿಃಕ್ಷಾರತಾರಂ (निःक्षारतारं, niḥkṣāratāraṃ) = ಕಲ್ಮಶ ಇಲ್ಲದೆ ಹೊಳೆಯುವ (shining, free of dross)
- ಯಶಃ (यशः, yaśaḥ) = ಯಶಸ್ಸು (fame)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶತ್ರುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವೆಂಬ ಮೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನದೇ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಗಳಿಂದ ಊದಿ ಕರಗಿಸಿದೆ. ಅಂಥ ಪುಟಪಾಕದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಂಡಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಕಲ್ಮಶವಿಲ್ಲದ ಹೊಳೆಯುವ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ಪಡೆದಿರುವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
You took up the heaps of your rivals’ fame, set them in the crucible of the universe, and blew on them unhindered with the blazing fires of your own splendour. As if refined by such a roasting, you have gained a fame that is compact, greater, and shining free of dross.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪುಟಪಾಕ ಎಂದರೆ ಲೋಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಸಿ ಶುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಹಳೆಯ ವಿಧಾನ. ಧಮತಾ ಎಂದರೆ ಕುಲುಮೆಯ ತಿದಿ ಊದುವುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಡೀ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗನ ಕೆಲಸದ ಹೋಲಿಕೆ.
Putapaka is the old method of purifying a metal by heating it in a closed vessel. Dhamata means working the bellows of a furnace. So the whole verse is a comparison with a goldsmith’s work.
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಭೂಷಾ ಎಂದಿದೆ. ಭೂಷಾ ಎಂದರೆ ಅಲಂಕಾರ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಸಾಮಾನ್ಯ. ಆದರೆ ಕುಲುಮೆಯ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಮೂಷಾ ಅಂದರೆ ಲೋಹ ಕರಗಿಸುವ ಮಡಕೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಾಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕ ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಊಹೆ.
The print has brahmandabhusha. Bhusha usually means ornament, but for the furnace image musha, a crucible, fits. We have taken it that way, but the book does not say so, so it is a conjecture.
ಗುಣೋತ್ಕರ್ಷಿಣಾಂ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರೆವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಆ ಪದವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಕುಲುಮೆಯ ಒಟ್ಟು ಚಿತ್ರ ಮಾತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟ. ಶತ್ರುಕೀರ್ತಿ ಕರಗಿ ರಾಜನ ಶುದ್ಧ ಕೀರ್ತಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
We cannot say for certain what the phrase gunotkarshinam attaches to, so the translation leaves it out. Only the overall furnace picture is clear. Rival fame melts and the king’s pure fame remains.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 109. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 109. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇತರರ ಹೆಸರು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ನಮ್ಮ ಹೆಸರು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸುವುದು ಕೀರ್ತಿಯ ಹಾದಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಇಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕದ ಚಿತ್ರ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಲೋಚನೆಗೆ ಅರ್ಹ, ಶುದ್ಧವಾದದ್ದು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ದಾಟಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
Today we know that shrinking others’ names to enlarge our own is not the road to fame. Still the verse’s picture is worth a thought, that what is pure survives the fire.
ಒಬ್ಬ ಯುವ ವೈದ್ಯನ ಹೆಸರು ತಕ್ಷಣ ದೊಡ್ಡದಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವರ್ಷಗಳ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸದ ಕುಲುಮೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಅಷ್ಟು ಮೃದುವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
A young doctor’s name does not grow large at once. It is refined in the furnace of years of hard work. The verse’s praise can be taken in that gentler sense.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ