ಕೈ ನೋಡಿ ಭವಿಷ್ಯ ಹೇಳುವವರು ನಮ್ಮ ಊರುಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದಿಗೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಕೈ, ಹಣೆ, ಪಾದ, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಗೆರೆಗಳನ್ನು ಓದುವ ಪರಂಪರೆ ಹಳೆಯದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕವಿ ರಾಜನ ಪಾದದ ಒಂದು ಗೆರೆಯನ್ನು ಓದಿ, ಅದಕ್ಕೆ ತನ್ನದೇ ಕಾರಣವೊಂದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಧೋವಿಧಾನಾತ್ಕಮಲಪ್ರವಾಲಯೋಃ ಶಿರಃಸು ದಾನಾದಖಿಲಕ್ಷಮಾಭುಜಾಮ್
ಪುರೇದಮೂರ್ಧ್ವಂ ಭವತೀತಿ ವೇಧಸಾ ಪದ ಕಿಮಸ್ಯಾಂಕಿತಮೂರ್ಧ್ವರೇಖಯಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अधोविधानात्कमलप्रवालयोः शिरःसु दानादखिलक्षमाभुजाम्
पुरेदमूर्ध्वं भवतीति वेधसा पद किमस्याङ्कितमूर्ध्वरेखया
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
adhovidhānātkamalapravālayoḥ śiraḥsu dānādakhilakṣamābhujām
puredamūrdhvaṃ bhavatīti vedhasā pada kimasyāṅkitamūrdhvarekhayā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಧೋವಿಧಾನಾತ್ಕಮಲಪ್ರವಾಲಯೋಃ (अधोविधानात्कमलप्रवालयोः, adhovidhānātkamalapravālayoḥ) = ಕಮಲ ಮತ್ತು ಚಿಗುರುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಡುವುದರಿಂದ (ಅಧೋವಿಧಾನಾತ್ ಕಮಲಪ್ರವಾಲಯೋಃ) (from putting the lotus and the sprouts below)
- ಶಿರಃಸು (शिरःसु, śiraḥsu) = ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ (on the heads)
- ದಾನಾದಖಿಲಕ್ಷಮಾಭುಜಾಮ್ (दानादखिलक्षमाभुजाम्, dānādakhilakṣamābhujām) = ಇಡುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರ (ದಾನಾತ್ ಅಖಿಲಕ್ಷ್ಮಾಭುಜಾಂ) (from setting it, of all kings)
- ಪುರೇದಮೂರ್ಧ್ವಂ (पुरेदमूर्ध्वं, puredamūrdhvaṃ) = ಮೊದಲೇ ಇದು ಮೇಲಾಗುತ್ತದೆ (ಪುರಾ ಇದಂ ಊರ್ಧ್ವಂ) (“this will be uppermost”, in advance)
- ಭವತೀತಿ (भवतीति, bhavatīti) = ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು (ಭವತಿ ಇತಿ) (becomes, thus)
- ವೇಧಸಾ (वेधसा, vedhasā) = ವಿಧಾತನಿಂದ (by the Creator)
- ಪದ (पद, pada) = ಪಾದ (ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಪದಂ ಎಂದಿರಬಹುದು) (the foot (the print shows no final dot, probably padam))
- ಕಿಮಸ್ಯಾಂಕಿತಮೂರ್ಧ್ವರೇಖಯಾ (किमस्याङ्कितमूर्ध्वरेखया, kimasyāṅkitamūrdhvarekhayā) = ಇವನ ಪಾದದ ಮೇಲೆ ಮೇಲ್ಮುಖ ರೇಖೆಯಿಂದ ಗುರುತು ಹಾಕಿದನೇ (ಕಿಂ ಅಸ್ಯ ಅಂಕಿತಂ ಊರ್ಧ್ವರೇಖಯಾ) (has he marked his foot with an upward line?)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜನ ಪಾದವು ಕಮಲವನ್ನೂ ಚಿಗುರನ್ನೂ ತನಗಿಂತ ಕೆಳಗೆ ಇಡುತ್ತದೆ. ಅದು ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದು ಮುಂದೆ ಮೇಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದ ವಿಧಾತನು ಈ ಪಾದದ ಮೇಲೆ ಮೇಲ್ಮುಖ ರೇಖೆಯನ್ನು ಬರೆದಿರಬಹುದೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The king’s foot puts the lotus and the tender sprout beneath it, and it rests on the heads of all rulers. Knowing beforehand that this foot would end up on high, did the Creator mark it with a line running upwards?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪಾದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮೇಲ್ಮುಖ ಗೆರೆ ಅದೃಷ್ಟದ ಸೂಚಕ ಎಂದು ಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ರೂಢಿ ಇರುವಂತಿದೆ. ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಆ ಗೆರೆಯ ಕುರಿತೇ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಗೆರೆ ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಪಾದ ಎಲ್ಲರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇರುವುದು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಚಮತ್ಕಾರ.
Poetry seems to treat an upward line on the sole of the foot as a mark of good fortune. We take the poet to be speaking of that line. The cleverness lies in how the upward line and a foot set above everyone’s head suit each other.
ಕಮಲ ಮತ್ತು ಚಿಗುರು ಕೋಮಲ ಪಾದಕ್ಕೆ ಕವಿಗಳು ಕೊಡುವ ಹೋಲಿಕೆಗಳು. ಇಲ್ಲಿ ಪಾದವು ಅವುಗಳನ್ನೇ ಕೆಳಗೆ ಇಡುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಇಡೀ ಮಾತು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ, ಅಂದರೆ ಕವಿ ಹಾಗಿರಬಹುದೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
The lotus and the sprout are the usual comparisons for a tender foot. To say the foot puts them beneath itself means it surpasses them. The whole thing is a fancy: the poet asks whether it might be so.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಪದ ಎಂಬ ಮಾತಿನ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಣದ ಲೋಪ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಪಾದ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಪಾಠವು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed book the word pada in the second line shows no final dot. We took it as a printing slip and gave the sense of foot. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 105. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 105. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ಸೌಮ್ಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ಯಾರ ಏಳಿಗೆಯನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಅದು ಮೊದಲೇ ಬರೆದಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭ. ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿದದ್ದರ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಈ ಮಾತು ಮರೆಸಬಾರದು.
For today this is a gentle warning. After seeing someone rise it is easy to say it was written in advance. That remark should not hide the worth of the hard work that went into it.
ಶಿಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯ ಮುಂದೆ ದೊಡ್ಡ ಹೆಸರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಗುರುತಿಸಿದಾಗಲೂ, ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಹಣೆಬರಹವಲ್ಲ, ಗಮನಿಸಿದ ಲಕ್ಷಣಗಳು. ಶ್ಲೋಕದ ಹಣೆಬರಹದ ಮಾತನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಕಲ್ಪನೆ ಎಂದು ಓದುವುದೇ ಸರಿ.
When a teacher spots early that a student will make a name later, the reason is not fate but the signs observed. The verse’s talk of writing on the foot is best taken as a flourish of praise.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ