ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ ಕಳೆದ ಸಂಜೆ ಮರುದಿನದ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ಹುರುಪು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಓದುವ, ಬರೆಯುವ ಜನರ ಒಡನಾಟ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ ವಿಭಾಗದ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಾತಿ ಗ್ರಹಗಳ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಜಸ್ರಮಭ್ಯಾಸಮುಪೇಯುಷಾ ಸಮ ಮುದೈವ ದೇವಃ ಕವಿನಾ ಬುಧೇನ ಚ
ದಧೌ ಪಟೀಯಾನ್ಸಮಯಂ ನಯನ್ನಯಂ ದಿನೇಶ್ವರಶ್ರೀರುದಯಂ ದಿನೇ ದಿನೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अजस्रमभ्यासमुपेयुषा सम मुदैव देवः कविना बुधेन च
दधौ पटीयान्समयं नयन्नयं दिनेश्वरश्रीरुदयं दिने दिने
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ajasramabhyāsamupeyuṣā sama mudaiva devaḥ kavinā budhena ca
dadhau paṭīyānsamayaṃ nayannayaṃ dineśvaraśrīrudayaṃ dine dine
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಜಸ್ರಮಭ್ಯಾಸಮುಪೇಯುಷಾ (अजस्रमभ्यासमुपेयुषा, ajasramabhyāsamupeyuṣā) = ನಿರಂತರ ಸಮೀಪದ ಒಡನಾಟ ಪಡೆದವರೊಂದಿಗೆ (ಅಜಸ್ರಂ ಅಭ್ಯಾಸಂ ಉಪೇಯುಷಾ) (with one who has constantly kept close company)
- ಸಮ (सम, sama) = ಜೊತೆಗೆ (ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಸಮಂ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ) (together (the print shows no dot, taken as the form meaning along with))
- ಮುದೈವ (मुदैव, mudaiva) = ಸಂತೋಷದಿಂದಲೇ (ಮುದಾ ಏವ) (with joy alone)
- ದೇವಃ (देवः, devaḥ) = ರಾಜನು (the king)
- ಕವಿನಾ (कविना, kavinā) = ಕವಿಯೊಂದಿಗೆ (with the poet)
- ಬುಧೇನ (बुधेन, budhena) = ಪಂಡಿತನೊಂದಿಗೆ (with the scholar)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ದಧೌ (दधौ, dadhau) = ಪಡೆದನು (took on, attained)
- ಪಟೀಯಾನ್ಸಮಯಂ (पटीयान्समयं, paṭīyānsamayaṃ) = ಚತುರನಾಗಿ ಕಾಲವನ್ನು (ಪಟೀಯಾನ್ ಸಮಯಂ) (the skilful one, the time)
- ನಯನ್ನಯಂ (नयन्नयं, nayannayaṃ) = ಕಳೆಯುತ್ತಾ ಈತ (ನಯನ್ ಅಯಂ) (spending, this one)
- ದಿನೇಶ್ವರಶ್ರೀರುದಯಂ (दिनेश्वरश्रीरुदयं, dineśvaraśrīrudayaṃ) = ಸೂರ್ಯನ ಶೋಭೆಯುಳ್ಳವನು ಏಳಿಗೆಯನ್ನು (ದಿನೇಶ್ವರಶ್ರೀಃ ಉದಯಂ) (with the splendour of the sun, a rising)
- ದಿನೇ ದಿನೇ (दिने दिने, dine dine) = ದಿನ ದಿನವೂ (day after day)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿರಂತರವಾಗಿ ಒಡನಾಡುವ ಕವಿ ಮತ್ತು ಪಂಡಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದಲೇ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ಚತುರನಾದ ಈ ರಾಜನು ಸೂರ್ಯನ ಶೋಭೆಯಂತೆ ದಿನ ದಿನವೂ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದಿದನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Spending his time gladly in the company of a poet and a scholar who are always about him, this skilful king, with the splendour of the sun, rose a little more each day.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳ ಆಟ ಇರಬಹುದು. ಕವಿ ಮತ್ತು ಬುಧ ಎಂಬ ಪದಗಳು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಬುಧ ಗ್ರಹಗಳ ಹೆಸರುಗಳೂ ಹೌದು. ಆ ಎರಡೂ ಗ್ರಹಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಬಳಿಯೇ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ. ಹಾಗಾಗಿ ರಾಜ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಪಂಡಿತರು ಅವನ ಸಂಗಾತಿ ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಿರಬಹುದು.
There may be a double meaning here. The words for poet and scholar are also the Sanskrit names of the planets Venus and Mercury. Both circle close to the sun. So the poet may be saying the king is the sun, and the poet and scholar are the planets that keep him company.
ಉದಯ ಎಂದರೆ ಸೂರ್ಯೋದಯ ಮತ್ತು ಏಳಿಗೆ ಎರಡೂ. ದಿನ ದಿನವೂ ಎಂಬ ಮಾತು ಸೂರ್ಯನಿಗೂ ಹೊಂದುತ್ತದೆ, ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಬೆಳೆಯುವುದಕ್ಕೂ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
Udaya means both sunrise and prosperity. The words “day after day” suit the sun and also suit the growth of a king’s fame and wealth.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಸಮ ಎಂಬ ಪದದ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಣದ ಲೋಪ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಪಾಠವು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed book the first line shows the word sama without its dot. We took it as a printing slip and gave the sense of together. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 105. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 105. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಳ್ಳೆಯ ಒಡನಾಟ ಒಬ್ಬನ ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪ್ರತಿದಿನ ತನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅರಿತವರ ಜೊತೆ ವಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ, ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವನ ತೀರ್ಮಾನಗಳು ಬದಲಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Good company shapes a person’s growth a great deal. A medical student who spends each day on the ward with people who know more than he does will find his judgement changed after some years.
ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದು ದಿನ ದಿನದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು, ಒಂದೇ ದಿನದ ಜಿಗಿತವನ್ನಲ್ಲ. ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುವ ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
The verse speaks of growth day by day, not a leap in one day. What it admires is the kind of rise that climbs a little at a time, like the sun.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ