ರೈಲಿಗೆ ಓಡುವವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮರೆಯುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಆಸನ ತನಗಾಗಿಯೇ ಕಾದಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು. ಅವಸರ ಬೇಕಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನೆನಪು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಪದ್ಯ ತನಗೆ ನಿಗದಿಯಾದದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಪದ ಭಾವ ಎಂಬುದು ಅನೇಕ ಅರ್ಥಗಳ ಪದವಾದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಥ ಹೇಳುವಾಗ ನಾವು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುತ್ತೇವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಗಮಿಷ್ಯಂತಿ ತೇ ಭಾವಾ ಯೇ ಭಾವಾ ಮಯಿ ಭಾವಿನಃ
ಅಹಂ ತೈರನುಗಂತವ್ಯೋ ನ ತೇಷಾಮನ್ಯತೋ ಗತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आगमिष्यन्ति ते भावा ये भावा मयि भाविनः
अहं तैरनुगन्तव्यो न तेषामन्यतो गति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
āgamiṣyanti te bhāvā ye bhāvā mayi bhāvinaḥ
ahaṃ tairanugantavyo na teṣāmanyato gati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಗಮಿಷ್ಯಂತಿ (आगमिष्यन्ति, āgamiṣyanti) = ಬರುತ್ತವೆ (will come)
- ತೇ (ते, te) = ಅವು (those)
- ಭಾವಾ (भावा, bhāvā) = ಸ್ಥಿತಿಗಳು, ವಸ್ತುಗಳು, ಭಾವಗಳು (ಭಾವಾಃ) (states, things, conditions)
- ಯೇ (ये, ye) = ಯಾವುವು (which)
- ಭಾವಾ (भावा, bhāvā) = ಸ್ಥಿತಿಗಳು (ಭಾವಾಃ) (states)
- ಮಯಿ (मयि, mayi) = ನನ್ನಲ್ಲಿ (in me)
- ಭಾವಿನಃ (भाविनः, bhāvinaḥ) = ಆಗಲಿರುವಂತಹವು, ಮುಂದೆ ಬರಲಿರುವಂತಹವು (ಭಾವಿನಃ) (those that are to be, those destined to come)
- ಅಹಂ (अहं, ahaṃ) = ನಾನು (I)
- ತೈರನುಗಂತವ್ಯೋ (तैरनुगन्तव्यो, tairanugantavyo) = ಅವುಗಳಿಂದ ಅನುಸರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನು (ತೈಃ ಅನುಗಂತವ್ಯಃ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (to be followed by them (it splits as taih, anugantavyah))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ತೇಷಾಮನ್ಯತೋ (तेषामन्यतो, teṣāmanyato) = ಅವುಗಳಿಗೆ ಬೇರೆಡೆಗೆ (ತೇಷಾಂ ಅನ್ಯತಃ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (for them elsewhere (it splits as teshaam, anyatah))
- ಗತಿ (गति, gati) = ಗತಿ, ಹೋಗುವ ದಾರಿ (ಗತಿಃ) (a course, a way to go)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನನಗೆ ಬರಲಿರುವ ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಗಳಿವೆಯೋ ಅವು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದೇ ಬರುತ್ತವೆ. ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಓಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳಿಗೆ ಬೇರೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಎಚ್ಚರದ ಓದು, ಏಕೆಂದರೆ ಪದ್ಯದ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥ ತಾಳಬಲ್ಲವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Those states that are destined for me will surely come to me. I need not run after them, for they have no other way to go. This is a cautious reading, since some words in the verse can carry more than one sense.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಭಾವ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಿತಿ, ವಸ್ತು, ಭಾವನೆ ಎಂಬ ಹಲವು ಅರ್ಥ. ಹಳೆಯ ಕರ್ಮದ ಫಲವಾಗಿ ನಿಗದಿಯಾದ ಭೋಗಗಳು ಎಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಓದಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಊಹೆ ಮಾತ್ರ.
Bhava has many senses: state, thing, feeling. A traditional reading may take it as the enjoyments fixed as the fruit of past deeds, but that is only our guess.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಭಾವಿನಃ ಎಂದು ಇದೆ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಭಾವಿತಾಃ ಎಂದಿತ್ತು. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ರೂಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಭಾವಿನ್ ಎಂದರೆ ಮುಂದೆ ಆಗಲಿರುವ ಅಥವಾ ಬರಲಿರುವ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು.
The printed book has bhavinah where the digital text had bhavitah. We followed the print. Bhavin carries the sense of what is to come or is destined, so the reading may shift slightly.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 75. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 75. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಪದ್ಯ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಫಲದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಪರೀತ ಆತಂಕದಲ್ಲಿ ಓಡದಿರುವ ಶಾಂತತೆ ಅದರ ಧ್ವನಿ.
We do not think the verse says to stop working and sit. The tone is a calm that does not run in heavy anxiety over the result.
ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಓದಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಫಲಿತಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ನಿದ್ದೆಗೆಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಲಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಇದು ಯಾವುದೇ ಆರೋಗ್ಯ ಸಲಹೆ ಅಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಮನೋಭಾವದ ವಿವರ.
A student who has finished studying the night before an exam is better off sleeping than losing sleep over the result. This is not health advice, only a note on attitude.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ