ಕೆಲವು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೀರುವಿನ ಒಳಗಿನ ಒಳ್ಳೆಯ ಬಟ್ಟೆ ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಮಡಿಕೆ ಬಿಚ್ಚದೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಇದ್ದ ಹೊಳಪು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿದಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಮನೆಯ ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯೇ ಇಲ್ಲಿನ ವ್ಯಂಗ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಹೋ ಧನಾನಾಂ ಮಹತೀ ವಿದಗ್ಧತಾ ಸುಖೋಷಿತಾನಾಂ ಕೃಪಣಸ್ಯ ವೇಶ್ಮನಿ
ವ್ರಜಂತಿ ನ ತ್ಯಾಗದಶಾಂ ನ ಭೋಗ್ಯತಾಂ ಪರಾಂ ಚ ಕಾಂಚಿತ್ಪ್ರಥಯಂತಿ ನಿರ್ವೃತಿಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अहो धनानां महती विदग्धता सुखोषितानां कृपणस्य वेश्मनि
व्रजन्ति न त्यागदशां न भोग्यतां परां च कांचित्प्रथयन्ति निर्वृतिम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
aho dhanānāṃ mahatī vidagdhatā sukhoṣitānāṃ kṛpaṇasya veśmani
vrajanti na tyāgadaśāṃ na bhogyatāṃ parāṃ ca kāṃcitprathayanti nirvṛtim
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಹೋ (अहो, aho) = ಆಹಾ (ah)
- ಧನಾನಾಂ (धनानां, dhanānāṃ) = ಹಣಗಳ (of riches)
- ಮಹತೀ (महती, mahatī) = ದೊಡ್ಡ (great)
- ವಿದಗ್ಧತಾ (विदग्धता, vidagdhatā) = ಜಾಣತನ (cleverness)
- ಸುಖೋಷಿತಾನಾಂ (सुखोषितानां, sukhoṣitānāṃ) = ಸುಖವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವವುಗಳ (of those who have settled in comfort)
- ಕೃಪಣಸ್ಯ (कृपणस्य, kṛpaṇasya) = ಜಿಪುಣನ (of the miser)
- ವೇಶ್ಮನಿ (वेश्मनि, veśmani) = ಮನೆಯಲ್ಲಿ (in the house)
- ವ್ರಜಂತಿ (व्रजन्ति, vrajanti) = ಹೋಗುತ್ತವೆ (they go)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ತ್ಯಾಗದಶಾಂ (त्यागदशां, tyāgadaśāṃ) = ದಾನದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ (to the state of being given away)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (nor)
- ಭೋಗ್ಯತಾಂ (भोग्यतां, bhogyatāṃ) = ಅನುಭವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ (to the state of being enjoyed)
- ಪರಾಂ ಚ (परां च, parāṃ ca) = ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ (and a supreme)
- ಕಾಂಚಿತ್ಪ್ರಥಯಂತಿ (कांचित्प्रथयन्ति, kāṃcitprathayanti) = ಯಾವುದೋ ಒಂದನ್ನು ಹರಡುತ್ತವೆ (ಕಾಂಚಿತ್ ಪ್ರಥಯಂತಿ) (they spread a certain (kamchit prathayanti))
- ನಿರ್ವೃತಿಮ್ (निर्वृतिम्, nirvṛtim) = ಸಮಾಧಾನವನ್ನು (contentment)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜಿಪುಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಹಣಗಳ ಜಾಣತನ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು. ಅವು ದಾನದ ಸ್ಥಿತಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅನುಭೋಗದ ಸ್ಥಿತಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಒಂದು ಬಗೆಯ ಪರಮ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹರಡುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
How great is the cleverness of riches that have settled in comfort in a miser’s house. They go neither to the state of being given away nor to the state of being enjoyed. And yet they spread a certain supreme contentment.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಹಣವನ್ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಮಾತನಾಡಿಸುವ ವ್ಯಂಗ್ಯ. ಹಣಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಕೇಳದ, ಬಳಸದ ಮನೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ. ಅದನ್ನೇ ಜಾಣತನ ಎಂದು ಕವಿ ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ.
This is irony that treats the money as a person. The money has found a house where nobody asks for it and nobody uses it. The poet praises exactly that as cleverness.
ಹಣಕ್ಕೆ ಮೂರು ಗತಿ ಎಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ದಾನ, ಭೋಗ, ನಾಶ. ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಎರಡೂ ಇಲ್ಲ. ಪದ್ಯ ಮೂರನೆಯದನ್ನು ಹೇಳದೆ ಬಿಡುತ್ತದೆ.
Old teaching on wealth speaks of three fates: giving, enjoying and loss. Here the first two are missing. The verse leaves the third unsaid.
ನಿರ್ವೃತಿ ಎಂದರೆ ಶಾಂತಿ, ತೃಪ್ತಿ. ಅದು ಹಣಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು, ಜಿಪುಣನಿಗೆ ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಓದುಗ ತಾನೇ ಗಮನಿಸಬೇಕು.
Nirvriti means peace and contentment. The reader is left to notice that it is the money that finds it, not the miser.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 72. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 72. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬಳಕೆಯಾಗದ ವಸ್ತು ಬೆಲೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅನಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಉಪಯೋಗವಾಗದ ಹಣ, ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಸಮಯ ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟ ದೀಪದಂತೆ.
It may seem that what is never used loses no value. Yet money, knowledge or time that serves nobody is like a lamp shut in a room.
ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಡದೆ ತನ್ನಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಹಿರಿಯರನ್ನು ವೈದ್ಯರ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಅದೂ ಇದೇ ಜಿಪುಣತನ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸಬಹುದು.
In the medical world too we meet seniors who keep what they know to themselves. The verse may remind us that this is the same miserliness.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ