ನ ನಿರ್ಯಿಯಾಸಂತಿ ಕದರ್ಯಹಸ್ತಾತ್: ಜಿಪುಣನ ಕೈಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡದ ಹಣ

ನ ನಿರ್ಯಿಯಾಸಂತಿ ಕದರ್ಯಹಸ್ತಾತ್ ಸುಭಾಷಿತ: ಮರಳಿನಿಂದ ಎಣ್ಣೆ ಬಾರದಂತೆ ಜಿಪುಣನ ಕೈಯಿಂದ ಹಣ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನ ನಿರ್ಯಿಯಾಸಂತಿ ಕದರ್ಯಹಸ್ತಾತ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮರಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಂಡಿದರೂ ಅದರಿಂದ ಒಂದು ಹನಿ ಎಣ್ಣೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.

ಜಿಪುಣನ ಕೈಯಿಂದ ಹಣ ಹೊರಬರುವುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಟು ತಿರುವಿದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಕೃಪಣನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 51 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, Against the Miser, verse 51

ವಿಷಯ: ಜಿಪುಣನ ಹಣದ ಹಠ · The stubbornness of a miser’s money

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನ ನಿರ್ಯಿಯಾಸಂತಿ ಕದರ್ಯಹಸ್ತಾದ್ಧನಾನಿ ಪಾಂಸೋರಿವ ತೈಲಲೇಶಾಃ
ದೈವಾತ್ಕದಾಚಿದ್ವಿನಿಯೋಕ್ತುರೇವ ನಿರ್ಗಂತುಮಿಚ್ಛಂತ್ಯಸುಭಿಃ ಸಹೈವ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

न निर्यियासन्ति कदर्यहस्ताद्धनानि पांसोरिव तैललेशाः
दैवात्कदाचिद्विनियोक्तुरेव निर्गन्तुमिच्छन्त्यसुभिः सहैव

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

na niryiyāsanti kadaryahastāddhanāni pāṃsoriva tailaleśāḥ
daivātkadācidviniyoktureva nirgantumicchantyasubhiḥ sahaiva

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ನಿರ್ಯಿಯಾಸಂತಿ (निर्यियासन्ति, niryiyāsanti) = ಹೊರಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ (ಹೊರಹೋಗಲು ಇಚ್ಛೆಪಡುತ್ತವೆ ಎಂಬ ರೂಪ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧದೊಂದಿಗೆ) (wish to go out (here with the negative))
  • ಕದರ್ಯಹಸ್ತಾದ್ಧನಾನಿ (कदर्यहस्ताद्धनानि, kadaryahastāddhanāni) = ಜಿಪುಣನ ಕೈಯಿಂದ ಹಣಗಳು (ಕದರ್ಯಹಸ್ತಾತ್ ಧನಾನಿ) (riches from the miser’s hand (kadarya-hastat dhanani))
  • ಪಾಂಸೋರಿವ (पांसोरिव, pāṃsoriva) = ಧೂಳಿನಿಂದ ಎಂಬಂತೆ (ಪಾಂಸೋಃ ಇವ) (as from dust (pamsoh iva))
  • ತೈಲಲೇಶಾಃ (तैललेशाः, tailaleśāḥ) = ಎಣ್ಣೆಯ ಹನಿಗಳು (drops of oil)
  • ದೈವಾತ್ಕದಾಚಿದ್ವಿನಿಯೋಕ್ತುರೇವ (दैवात्कदाचिद्विनियोक्तुरेव, daivātkadācidviniyoktureva) = ದೈವವಶದಿಂದ ಎಂದಾದರೂ ಹಣವನ್ನು ಬಳಸುವವನಿಂದಲೇ (ದೈವಾತ್ ಕದಾಚಿತ್ ವಿನಿಯೋಕ್ತುಃ ಏವ) (by fate, at some time, from its user alone (daivat kadachit viniyoktuh eva))
  • ನಿರ್ಗಂತುಮಿಚ್ಛಂತ್ಯಸುಭಿಃ (निर्गन्तुमिच्छन्त्यसुभिः, nirgantumicchantyasubhiḥ) = ಹೊರಬರಲು ಬಯಸುತ್ತವೆ, ಪ್ರಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ (ನಿರ್ಗಂತುಂ ಇಚ್ಛಂತಿ ಅಸುಭಿಃ) (wish to go out, with the life-breaths (nirgantum icchanti asubhih))
  • ಸಹೈವ (सहैव, sahaiva) = ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ (ಸಹ ಏವ) (only together (saha eva))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಧೂಳಿನಿಂದ ಎಣ್ಣೆಯ ಹನಿಗಳು ಹೊರಬರದಂತೆ ಹಣ ಜಿಪುಣನ ಕೈಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ದೈವವಶದಿಂದ ಎಂದಾದರೂ ಹೊರಬರಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಬಳಸುವ ಒಡೆಯನಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಾಣದೊಂದಿಗೇ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Riches will not leave a miser’s hand, just as drops of oil will not come out of dust. If ever, by some turn of fate, they do wish to leave their owner, it is only together with his life-breath.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪಾಂಸು ಎಂದರೆ ಧೂಳು ಅಥವಾ ಮರಳು. ಅದರಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆ ಇದ್ದರೆ ತಾನೆ ಹಿಂಡಿದಾಗ ಬರುತ್ತದೆ. ಜಿಪುಣನ ಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಣ ಅಷ್ಟೇ ಭದ್ರವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Pamsu means dust or sand. Oil comes out when pressed only if it is there to begin with. The poet says money is held as firmly in the miser’s fist.

ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ತಿರುವು ಇದು: ಹಣ ಹೊರಬರುವುದೇ ಆದರೆ ಒಡೆಯನ ಪ್ರಾಣ ಹೋಗುವಾಗ ಮಾತ್ರ. ಅಂದರೆ ಅವನು ಬದುಕಿರುವಷ್ಟು ಕಾಲ ಹಣ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ. ವಿನಿಯೋಕ್ತು ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹಣವನ್ನು ಬಳಸುವ ಒಡೆಯ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.

The turn in the last line is this: if the money ever leaves, it leaves only as the owner’s breath leaves. So for as long as he lives it never comes out. We have taken the word viniyoktu here as the owner who would put the money to use.

ಹಣಕ್ಕೆ ಇಚ್ಛೆ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿರುವುದು ಕವಿಯ ಚಮತ್ಕಾರ. ಹಣ ಕೈಬಿಡುವುದು ಜಿಪುಣನ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ ಕಾಣದೆ, ಹಣದ ಹಠದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

Giving the money a will of its own is the poet’s touch. Parting with it looks less like the miser’s choice than the money’s own obstinacy.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 72. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 72. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹಣ ಕೂಡಿಡುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕೂಡಿಟ್ಟ ಹಣ ಒಬ್ಬನ ಬದುಕಿಗೆ ಎಂದೂ ಉಪಯೋಗವಾಗದಿದ್ದರೆ ಅದರ ಕೆಲಸ ಏನು ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೇಳುತ್ತದೆ.

Saving money is no fault. The verse asks what work the money does if it never serves the life of the one who saved it.

ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಕಾದಾಗ ಹಣ ಇದ್ದರೂ ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ ಮನೆಗಳನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಕಂಡಿರುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದೇ ಅಳತೆಯಲ್ಲಿ ಅಳೆಯಬಾರದು, ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕದ ಚಿತ್ರ ಅಂಥ ಹಿಂಜರಿಕೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

Doctors have seen households that hesitate to spend when treatment is needed, though the money is there. Not everyone should be judged by one measure, but the verse’s picture may help us notice such hesitation.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ