ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪುಟ್ಟ ಡಬ್ಬಿಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸಾಮಾನು ತುಂಬಲು ಹೋದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆಗ ಡಬ್ಬಿ ಚಿಕ್ಕದು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಪದ್ಯ ಅದೇ ತರ್ಕವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ ಅಳೆಯಲಾಗದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು, ಆದರೂ ಅದು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದರೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಹೊಟ್ಟೆ ಎಷ್ಟು ವಿಶಾಲ ಎಂದು ಕವಿ ಅಚ್ಚರಿಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಹೋ ವಿಶಾಲಂ ಭೂಪಾಲ ಭುವನತ್ರಿತಯೋದರಮ್
ಮಾತಿ ಮಾತುಮಶಕ್ಯೋಽಪಿ ಯಶೋರಾಶಿರ್ಯದತ್ರ ತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अहो विशालं भूपाल भुवनत्रितयोदरम्
माति मातुमशक्योऽपि यशोराशिर्यदत्र ते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
aho viśālaṃ bhūpāla bhuvanatritayodaram
māti mātumaśakyo’pi yaśorāśiryadatra te
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಹೋ (अहो, aho) = ಅಬ್ಬಾ (oh, how)
- ವಿಶಾಲಂ (विशालं, viśālaṃ) = ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ (vast is)
- ಭೂಪಾಲ (भूपाल, bhūpāla) = ರಾಜನೇ (O king)
- ಭುವನತ್ರಿತಯೋದರಮ್ (भुवनत्रितयोदरम्, bhuvanatritayodaram) = ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಹೊಟ್ಟೆ (ಭುವನತ್ರಿತಯ ಉದರಂ) (the belly of the three worlds)
- ಮಾತಿ (माति, māti) = ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (fits, is contained)
- ಮಾತುಮಶಕ್ಯೋಽಪಿ (मातुमशक्योऽपि, mātumaśakyo’pi) = ಅಳೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದರೂ (ಮಾತುಂ ಅಶಕ್ಯಃ ಅಪಿ) (though impossible to measure)
- ಯಶೋರಾಶಿರ್ಯದತ್ರ (यशोराशिर्यदत्र, yaśorāśiryadatra) = ಕೀರ್ತಿಯ ರಾಶಿಯು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ (ಯಶೋರಾಶಿಃ ಯತ್ ಅತ್ರ) (the heap of fame, that here)
- ತೇ (ते, te) = ನಿನ್ನ (your)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಹೊಟ್ಟೆ ಎಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ. ಅಳೆಯಲೇ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯ ರಾಶಿ ಅದರೊಳಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದೆಯಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O king, how vast the belly of the three worlds must be, since your heap of fame, which cannot be measured at all, still fits inside it.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಮಾ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಧಾತುವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾತಿ ಎಂದರೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ, ಮಾತುಂ ಎಂದರೆ ಅಳೆಯಲು. ಅಳೆಯಲಾಗದ್ದು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿರೋಧವೇ ಪದ್ಯದ ಚಮತ್ಕಾರ.
The same root ma is used twice. Mati means fits and matum means to measure. The paradox that what cannot be measured still fits is the verse’s twist.
ಇದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೊಗಳುವ ಬದಲು, ಲೋಕಗಳ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೊಗಳಿ ಕೀರ್ತಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭುವನತ್ರಯ ಎಂದರೆ ಸ್ವರ್ಗ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಪಾತಾಳ.
This is exaggeration. Rather than praising the fame directly, the poet praises the belly of the worlds and so hints at the size of the fame. The three worlds are heaven, earth and the underworld.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಮೊದಲ ಪದ ಮಾತಿ ಎಂದಿದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಭಾತಿ ಎಂದಿತ್ತು, ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಹೋಲಿಕೆಗೂ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
The printed book has mati as the first word of the second line. The digital text had bhati, and we have followed the printed reading. It also suits the comparison.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 134. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 134. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದೊಡ್ಡ ಹೆಸರು ತನ್ನ ಜಾಗವನ್ನು ತಾನೇ ಹಿಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸದ ಸುದ್ದಿ ಊರು, ತಾಲ್ಲೂಕು, ರಾಜ್ಯ ದಾಟಿ ಹರಡುವುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
The verse says playfully that a great name makes room for itself. We have all seen news of good work cross the town, the district and the state.
ಆದರೆ ಕೀರ್ತಿ ಅಳೆಯಲಾಗದ್ದು ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ನಾವು ಹಗುರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ರಾಜಸ್ತುತಿಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ, ಅಳತೆಗೆ ಸಿಗುವ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
But we may take the claim that fame cannot be measured lightly. It is the courtier’s exaggeration, not a matter that can be tested.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ