ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿರಾಜಹಂಸ್ಯಾ: ನಗುವಿನ ಹಾಲು ಕುಡಿದ ಕೀರ್ತಿಯ ಹಂಸಿ

ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿರಾಜಹಂಸ್ಯಾ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಯ ಹಂಸಿ ಶತ್ರುಪತ್ನಿಯರ ನಗುವೆಂಬ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿದು ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಉಳಿಸಿತು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿರಾಜಹಂಸ್ಯಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಾಲಿಗೆ ನೀರು ಬೆರೆತರೆ ಯಾವುದು ಹಾಲು ಯಾವುದು ನೀರು ಎಂದು ಬೇರೆ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ. ಹಂಸಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅದು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಈ ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಆ ಹಂಸವನ್ನು ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸರ ಮುಖಗಳನ್ನೇ ಹಾಲಿನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಕೀರ್ತಿವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 7 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Fame and Renown, verse 7

ವಿಷಯ: ಹಂಸ ಮತ್ತು ಹಾಲು ನೀರು · The swan, the milk and the water

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿರಾಜಹಂಸ್ಯಾ ವೈರಿವಧೂವದನಭಾಜನಸ್ಥಮಪಿ
ಪೀತಂ ಹಾಸಕ್ಷೀರಂ ವ್ಯಕ್ತೀಕೃತಮಶ್ರುನೀರಂ ಚ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

त्वत्कीर्तिराजहंस्या वैरिवधूवदनभाजनस्थमपि
पीतं हासक्षीरं व्यक्तीकृतमश्रुनीरं च

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

tvatkīrtirājahaṃsyā vairivadhūvadanabhājanasthamapi
pītaṃ hāsakṣīraṃ vyaktīkṛtamaśrunīraṃ ca

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿರಾಜಹಂಸ್ಯಾ (त्वत्कीर्तिराजहंस्या, tvatkīrtirājahaṃsyā) = ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ರಾಜಹಂಸಿಯಿಂದ (ತ್ವತ್ ಕೀರ್ತಿ ರಾಜಹಂಸ್ಯಾ) (by the royal swan-hen that is your fame)
  • ವೈರಿವಧೂವದನಭಾಜನಸ್ಥಮಪಿ (वैरिवधूवदनभाजनस्थमपि, vairivadhūvadanabhājanasthamapi) = ಶತ್ರುಪತ್ನಿಯರ ಮುಖಗಳೆಂಬ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ (ವೈರಿವಧೂವದನಭಾಜನಸ್ಥಂ ಅಪಿ) (even though standing in the vessels that are the faces of the enemy’s wives)
  • ಪೀತಂ (पीतं, pītaṃ) = ಕುಡಿಯಲಾಯಿತು (was drunk)
  • ಹಾಸಕ್ಷೀರಂ (हासक्षीरं, hāsakṣīraṃ) = ನಗುವೆಂಬ ಹಾಲು (the milk of laughter)
  • ವ್ಯಕ್ತೀಕೃತಮಶ್ರುನೀರಂ (व्यक्तीकृतमश्रुनीरं, vyaktīkṛtamaśrunīraṃ) = ಕಣ್ಣೀರೆಂಬ ನೀರನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೋರಿಸಲಾಯಿತು (ವ್ಯಕ್ತೀಕೃತಂ ಅಶ್ರುನೀರಂ) (and the water of tears was made plain)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಶತ್ರುಪತ್ನಿಯರ ಮುಖಗಳೆಂಬ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ರಾಜಹಂಸಿ ಅವರ ನಗುವೆಂಬ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿದುಬಿಟ್ಟಿತು. ಅದಲ್ಲದೆ ಕಣ್ಣೀರೆಂಬ ನೀರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Though it stood in the vessels that are the faces of the enemy’s wives, the royal swan-hen of your fame drank up the milk of their laughter. And it left the water of their tears plain to see.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಹಂಸ ಹಾಲು ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹಾಲನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಂಬಿಕೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನೇ ತಿರುಗಿಸಿ ನಗುವನ್ನು ಹಾಲು, ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನೀರು ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

That a swan drinks only the milk after parting it from water is a well known belief in Sanskrit poetry. Here the idea is turned so that laughter is the milk and tears are the water.

ಸೋತ ರಾಜನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಗು ನಿಂತು ಅಳು ಉಳಿಯಿತು ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥ. ಯುದ್ಧದ ಫಲವನ್ನು ಕವಿ ಸಂಯಮದಿಂದ, ಒಂದು ಚಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ರೂಪಕ.

It means that in the defeated king’s household the laughter stopped and the weeping remained. The poet states the cost of war with restraint, through one picture. It is a figure of exaggeration and metaphor.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 134. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 134. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಬ್ಬರ ಗೆಲುವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ನಗುವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುವಾಗಲೂ ಅದಕ್ಕೆ ತೆರಬೇಕಾದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಕಣ್ಣು ನಮಗಿರಬೇಕು.

The verse admits that one person’s triumph takes another’s laughter. Even while praising fame, we should keep an eye on the price it exacts.

ಇಂದು ಗೆಲುವಿನ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುವಾಗ ಯಾರ ಹಾಲು ಯಾರ ನೀರು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ. ಆದರೆ ಇದು ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳಲು ಬರೆದ ಪದ್ಯ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಓದುವ ಪದ್ಯವಲ್ಲ.

When counting a win today, it is a good habit to ask whose milk and whose water it was. But this verse was written to praise a king, not to be read for comfort.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ