ಹಳ್ಳಿಯ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಕಳಿಸದ ಮನೆತನ ಒಂದಿರುತ್ತದೆ. ಅಂಥ ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಜನ ಹೇಳುವ ಮಾತು, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದವರಿಗೆ ಬಡತನವೇ ಮರೆತುಹೋಯಿತು ಎಂದು.
ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ ವಿಭಾಗದ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಹಣೆಬರಹದ ಚಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಯಂ ದರಿದ್ರೋ ಭವತೇತಿ ವೈಧಸೀಂ ಲಿಪಿಂ ಲಲಾಟೇಽರ್ಥಿಜನಸ್ಯ ಜಾಗ್ರತೀಮ್
ಮೃಷಾ ನ ಚಕ್ರೇಽಲ್ಪಿತಕಲ್ಪಪಾದಪಃ ಪ್ರಣೀಯ ದಾರಿದ್ರ್ಯದರಿದ್ರತಾ ನೃಪಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अयं दरिद्रो भवतेति वैधसीं लिपिं ललाटेऽर्थिजनस्य जाग्रतीम्
मृषा न चक्रेऽल्पितकल्पपादपः प्रणीय दारिद्र्यदरिद्रता नृपः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ayaṃ daridro bhavateti vaidhasīṃ lipiṃ lalāṭe’rthijanasya jāgratīm
mṛṣā na cakre’lpitakalpapādapaḥ praṇīya dāridryadaridratā nṛpaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಯಂ (अयं, ayaṃ) = ಇವನು (this one)
- ದರಿದ್ರೋ ಭವತೇತಿ (दरिद्रो भवतेति, daridro bhavateti) = “ದರಿದ್ರನಾಗಿರಲಿ” ಎಂದು (“let him be poor”, so)
- ವೈಧಸೀಂ (वैधसीं, vaidhasīṃ) = ವಿಧಾತನ (ಬ್ರಹ್ಮನ) (of the Creator)
- ಲಿಪಿಂ (लिपिं, lipiṃ) = ಬರಹವನ್ನು (the writing)
- ಲಲಾಟೇಽರ್ಥಿಜನಸ್ಯ (ललाटेऽर्थिजनस्य, lalāṭe’rthijanasya) = ಬೇಡುವ ಜನರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ (ಲಲಾಟೇ ಅರ್ಥಿಜನಸ್ಯ) (on the forehead of the people who ask)
- ಜಾಗ್ರತೀಮ್ (जाग्रतीम्, jāgratīm) = ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವ, ಅಳಿಯದೆ ಉಳಿದಿರುವ (awake, still standing)
- ಮೃಷಾ (मृषा, mṛṣā) = ಸುಳ್ಳು (false)
- ನ ಚಕ್ರೇ (न चक्रे, na cakre) = ಮಾಡಲಿಲ್ಲ (did not make)
- ಅಲ್ಪಿತಕಲ್ಪಪಾದಪಃ (अल्पितकल्पपादपः, alpitakalpapādapaḥ) = ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷವನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಿದವನು (ಅಲ್ಪಿತಕಲ್ಪಪಾದಪಃ) (he who made the wishing tree look small)
- ಪ್ರಣೀಯ (प्रणीय, praṇīya) = ತಂದು ಮುಟ್ಟಿಸಿ (having brought)
- ದಾರಿದ್ರ್ಯದರಿದ್ರತಾ (दारिद्र्यदरिद्रता, dāridryadaridratā) = ದಾರಿದ್ರ್ಯಕ್ಕೇ ದರಿದ್ರತೆಯನ್ನು (ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಇದ್ದಿರಬಹುದು) (poverty’s own poverty (the print shows no final dot, which was probably meant))
- ನೃಪಃ (नृपः, nṛpaḥ) = ರಾಜನು (the king)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬೇಡುವವರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ “ಇವನು ದರಿದ್ರನಾಗಿರಲಿ” ಎಂದು ವಿಧಾತನು ಬರೆದ ಬರಹ ಎಚ್ಚರವಾಗಿಯೇ ಇದೆ. ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷವನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಿದ ಈ ರಾಜನು ಆ ಬರಹವನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ದಾರಿದ್ರ್ಯವನ್ನೇ ದರಿದ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The Creator’s writing on the foreheads of those who ask, “let this one be poor”, still stands there awake. This king, who made even the wishing tree look small, did not make that writing false. He brought poverty itself to poverty.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಿಧಾತನು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಹಣೆಬರಹ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಭಾರತೀಯ ಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಣುವ ನಂಬಿಕೆ. ಇಲ್ಲಿ ಆ ಬರಹವೇ ಕವಿಯ ಆಟಕ್ಕೆ ವಸ್ತು. ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಅಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನೇ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
The belief that the Creator writes one’s fate on the forehead is common in Indian poetry. Here that writing is the poet’s plaything. The king does not erase it, he turns its meaning around.
ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ದಾರಿದ್ರ್ಯವನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸಿ, ಅದೇ ದರಿದ್ರವಾಯಿತು ಎನ್ನುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಚಮತ್ಕಾರ. ಹಣೆಬರಹದ ಮಾತು ನಿಜವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಬಡವನಾದದ್ದು ಬಡತನ.
This is exaggeration. The trick is to picture Poverty as a person and say that Poverty itself became poor. The written word came true, but the one left poor was poverty.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಪದದ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅದು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಣದ ಲೋಪ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅರ್ಥ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಪಾಠವು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed book the final dot on the last long word is missing. The grammar needs it, so we took it as a printing slip when giving the meaning. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 105. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 105. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಬ್ಬನ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಯನ್ನು ಅವನ ಬಳಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ ಅಳೆಯದೆ, ಇತರರ ಕೊರತೆ ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು ಎಂಬುದರಿಂದ ಅಳೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಅವನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಅಜ್ಞಾನ ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು ಎಂಬುದರಿಂದ ಅಳೆಯುವುದೂ ಇದೇ ರೀತಿ.
The verse suggests that a person’s greatness can be measured not by what he holds but by how much the lack in others has shrunk. We judge a teacher in the same way, by how much his students’ ignorance has shrunk.
ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಭಾಷೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಜವಾದ ಬಡತನವನ್ನು ತಾನೊಬ್ಬನೇ ಅಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಾನದ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ.
It is the language of praise and should be read so. The verse does not say that one person can wipe out real poverty alone. It paints the greatness of giving.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ