ಅಖಂಡಮಂಡಲಃ: ಕಲೆ ಕುಂದದ ಚಂದ್ರನಂತಹ ರಾಜ

ಅಖಂಡಮಂಡಲಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಈ ರಾಜನ ರಾಜ್ಯ ಅಖಂಡ, ಕಲೆ ಕುಂದದು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಅಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಖಂಡಮಂಡಲಃ ಶ್ರೀಮಾನ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ರಾತ್ರಿ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮನಸ್ಸು ಹಗುರವಾಗುತ್ತದೆ. ಮರುದಿನದಿಂದಲೇ ಅವನು ಕ್ಷೀಣಿಸತೊಡಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದೂ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಚಂದ್ರನನ್ನೇ ಒಬ್ಬ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ, ರಾಜನೇ ಮೇಲು ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ. ಮಂಡಲ ಮತ್ತು ಕಲೆ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 62 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 62

ವಿಷಯ: ಚಂದ್ರನಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ರಾಜ · A king better than the moon

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಖಂಡಮಂಡಲಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಪಶ್ಯೈಷ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
ನ ನಿಶಾಕರವಜ್ಜಾತು ಕಲಾವೈಕಲ್ಯಮಾಗತಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अखण्डमण्डलः श्रीमान्पश्यैष पृथिवीपतिः
न निशाकरवज्जातु कलावैकल्यमागतः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

akhaṇḍamaṇḍalaḥ śrīmānpaśyaiṣa pṛthivīpatiḥ
na niśākaravajjātu kalāvaikalyamāgataḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಖಂಡಮಂಡಲಃ (अखण्डमण्डलः, akhaṇḍamaṇḍalaḥ) = ಅಖಂಡವಾದ ರಾಜ್ಯವುಳ್ಳವನು, ಪೂರ್ಣ ಬಿಂಬವುಳ್ಳವನು (one whose realm is unbroken, or whose disc is whole)
  • ಶ್ರೀಮಾನ್ಪಶ್ಯೈಷ (श्रीमान्पश्यैष, śrīmānpaśyaiṣa) = ಕಾಂತಿವಂತ, ನೋಡಿ, ಈತ (ಶ್ರೀಮಾನ್ + ಪಶ್ಯ + ಏಷಃ) (the glorious one, look, here he is)
  • ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ (पृथिवीपतिः, pṛthivīpatiḥ) = ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯ (lord of the earth)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ನಿಶಾಕರವಜ್ಜಾತು (निशाकरवज्जातु, niśākaravajjātu) = ಚಂದ್ರನಂತೆ ಎಂದಿಗೂ (ನಿಶಾಕರವತ್ + ಜಾತು) (like the moon, ever)
  • ಕಲಾವೈಕಲ್ಯಮಾಗತಃ (कलावैकल्यमागतः, kalāvaikalyamāgataḥ) = ಕಲೆಗಳ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು (ಕಲಾವೈಕಲ್ಯಂ + ಆಗತಃ) (one who has come to a lack of kalas)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅಖಂಡ ರಾಜ್ಯವುಳ್ಳ, ಕಾಂತಿವಂತನಾದ ಈ ಭೂಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಚಂದ್ರನಂತೆ ಇವನು ಎಂದೂ ಕಲೆಗಳ ಕೊರತೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Look at this glorious lord of the earth, whose realm is whole. Unlike the moon, he never comes to a lack of kalas.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದೊಂದು ಶ್ಲೇಷದ ಪದ್ಯ. ಮಂಡಲ ಎಂದರೆ ರಾಜ್ಯ, ಚಂದ್ರನ ಬಿಂಬ ಎಂದೂ ಅರ್ಥ. ಕಲೆ ಎಂದರೆ ಕೌಶಲ, ಚಂದ್ರನ ಒಂದು ಭಾಗ ಎಂದೂ ಅರ್ಥ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯೂ ಈ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಹದಿನಾರು ಕಲೆಗಳು ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

This is a pun. Mandala means a realm, and also the disc of the moon. Kala means a skill, and also a part of the moon. The footnote in the book points to both meanings. The moon is usually said to have sixteen kalas.

ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಬಿಂಬ ಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮರುದಿನದಿಂದ ಕಲೆಗಳು ಕರಗುತ್ತವೆ. ರಾಜನ ರಾಜ್ಯವೂ ಅಖಂಡ, ಕಲೆಗಳೂ ಎಂದೂ ಕರಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪರಿಚಿತ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನೇ ತಿರುಗಿಸಿ, ಹೋಲಿಕೆಗಿಂತ ಮಿಗಿಲು ಎಂದು ತೋರಿಸುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಚಮತ್ಕಾರ.

At full moon the disc is whole, but from the next day the kalas melt away. The poet says the king’s realm is whole and his kalas never wane. The stroke here is to turn a familiar comparison round and show the king beating the thing he is compared to.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 103. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 103. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬೆಳಗುವ ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತವೆ. ಒಮ್ಮೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತ ವೈದ್ಯರ ಕೌಶಲವೂ ಅಭ್ಯಾಸ ಬಿಟ್ಟರೆ ಕುಂದುತ್ತದೆ. ಕೌಶಲವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಂತರ ಕಲಿಕೆ ಬೇಕು.

Everything that shines like the moon wanes. Even the skill of a fully trained doctor fades if practice stops. To keep a skill, one has to keep learning.

ಅದಲ್ಲದೆ, “ಎಂದೂ ಕುಂದುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂಬುದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಅತಿಶಯ. ಯಾರ ಕೌಶಲವೂ ಕುಂದುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಓದಬೇಕಿಲ್ಲ. ಕುಂದದಂತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದೇ ನಮ್ಮ ಪಾಲಿನ ಕೆಲಸ.

Besides, “never wanes” is the exaggeration of praise. We need not read it as saying anyone’s skill never fades. Trying to keep it from fading is our share of the work.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ