ಆಲೋಕಾಂತಪ್ರತಿಹತತಮೋವೃತ್ತಿ: ಸೂರ್ಯನಿಗೂ ರಾಜನಿಗೂ ಒಂದೇ ದುಡಿತ

ಆಲೋಕಾಂತಪ್ರತಿಹತ ಸುಭಾಷಿತ: ಪ್ರಜೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಕೆಲಸ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಲಸದಂತೆ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಆಲೋಕಾಂತಪ್ರತಿಹತ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಗಡಿಯಾರ ನೋಡಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರ ಆಸರೆಯಾದವನಿಗೆ ಬಿಡುವು ಕಡಿಮೆ.

ಈ ಪದ್ಯ ಹೇಳುವುದೂ ಅದನ್ನೇ. ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಬಳಸಿದ್ದು ಸೂರ್ಯ. ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿಖರ ಹೆಸರು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 173 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 173

ವಿಷಯ: ರಾಜ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ದುಡಿತ · The labour of king and sun

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಆಲೋಕಾಂತಪ್ರತಿಹತತಮೋವೃತ್ತಿರಾಸಾಂ ಪ್ರಜಾನಾಂ ತುಲ್ಯೋದ್ಯೋಗಸ್ತವ ಚ ಸವಿತುಶ್ಚಾಧಿಕಾರೋ ಮತೋ ನಃ
ತಿಷ್ಠತ್ಯೇಕಃ ಕ್ಷಣಮಧಿಪತಿರ್ಜ್ಯೋತಿಷಾಂ ವ್ಯೋಮಮಧ್ಯೇ ಷಷ್ಠೇ ಕಾಲೇ ತ್ವಮಪಿ ಲಭಸೇ ದೇವ ವಿಶ್ರಾಂತಿಮಹ್ನಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

आलोकान्तप्रतिहततमोवृत्तिरासां प्रजानां तुल्योद्योगस्तव च सवितुश्चाधिकारो मतो नः
तिष्ठत्येकः क्षणमधिपतिर्ज्योतिषां व्योममध्ये षष्ठे काले त्वमपि लभसे देव विश्रान्तिमह्नः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

ālokāntapratihatatamovṛttirāsāṃ prajānāṃ tulyodyogastava ca savituścādhikāro mato naḥ
tiṣṭhatyekaḥ kṣaṇamadhipatirjyotiṣāṃ vyomamadhye ṣaṣṭhe kāle tvamapi labhase deva viśrāntimahnaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಆಲೋಕಾಂತಪ್ರತಿಹತತಮೋವೃತ್ತಿರಾಸಾಂ (आलोकान्तप्रतिहततमोवृत्तिरासां, ālokāntapratihatatamovṛttirāsāṃ) = ಬೆಳಕು ತಲುಪುವ ಎಲ್ಲೆಯವರೆಗೂ ಕತ್ತಲೆಯ ನಡೆಯನ್ನು ತಡೆಯುವ ಕೆಲಸ, ಈ (ಆಲೋಕಾಂತಪ್ರತಿಹತತಮೋವೃತ್ತಿಃ ಆಸಾಂ) (the work of checking darkness as far as light reaches, of these)
  • ಪ್ರಜಾನಾಂ (प्रजानां, prajānāṃ) = ಪ್ರಜೆಗಳ (of the subjects)
  • ತುಲ್ಯೋದ್ಯೋಗಸ್ತವ (तुल्योद्योगस्तव, tulyodyogastava) = ಸಮಾನ ಪ್ರಯತ್ನ, ನಿನ್ನ (ತುಲ್ಯೋದ್ಯೋಗಃ ತವ) (equal effort, yours)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಸವಿತುಶ್ಚಾಧಿಕಾರೋ (सवितुश्चाधिकारो, savituścādhikāro) = ಸೂರ್ಯನ ಮತ್ತು ಹೊಣೆ (ಸವಿತುಃ ಚ ಅಧಿಕಾರಃ) (and the sun’s office)
  • ಮತೋ (मतो, mato) = ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ (is held)
  • ನಃ (नः, naḥ) = ನಮ್ಮಿಂದ (by us)
  • ತಿಷ್ಠತ್ಯೇಕಃ (तिष्ठत्येकः, tiṣṭhatyekaḥ) = ಒಬ್ಬನೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ (ತಿಷ್ಠತಿ ಏಕಃ) (alone he stands)
  • ಕ್ಷಣಮಧಿಪತಿರ್ಜ್ಯೋತಿಷಾಂ (क्षणमधिपतिर्ज्योतिषां, kṣaṇamadhipatirjyotiṣāṃ) = ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಬೆಳಕುಗಳ ಒಡೆಯ (ಕ್ಷಣಂ ಅಧಿಪತಿಃ ಜ್ಯೋತಿಷಾಂ) (for a moment, the lord of lights)
  • ವ್ಯೋಮಮಧ್ಯೇ (व्योममध्ये, vyomamadhye) = ಆಕಾಶದ ನಡುವೆ (in mid sky)
  • ಷಷ್ಠೇ (षष्ठे, ṣaṣṭhe) = ಆರನೇ (in the sixth)
  • ಕಾಲೇ (काले, kāle) = ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ (period)
  • ತ್ವಮಪಿ (त्वमपि, tvamapi) = ನೀನೂ (you too)
  • ಲಭಸೇ (लभसे, labhase) = ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ (you get)
  • ದೇವ (देव, deva) = ಪ್ರಭುವೇ (O lord)
  • ವಿಶ್ರಾಂತಿಮಹ್ನಃ (विश्रान्तिमह्नः, viśrāntimahnaḥ) = ದಿನದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು (ವಿಶ್ರಾಂತಿಂ ಅಹ್ನಃ) (rest of the day)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬೆಳಕು ತಲುಪುವ ಎಲ್ಲೆಯವರೆಗೂ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ತಡೆಯುವ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಹೊಣೆ ಸಮಾನ ಪ್ರಯತ್ನದ್ದು ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬೆಳಕುಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಸೂರ್ಯ ಆಕಾಶದ ನಡುವೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನೂ ದಿನದ ಆರನೇ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

In this work for the subjects, of holding darkness back as far as the light reaches, we hold that the duty of you and of the sun calls for equal effort. The sun, lord of lights, halts for a moment in mid sky. O lord, you too find rest in the sixth period of the day.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ಎಂದರೆ ಪ್ರಜೆಗಳ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆ ಓಡಿಸಿದಂತೆ ರಾಜ ಆಡಳಿತದಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಹೋಲಿಕೆಯ ರೂಪದ ಹೊಗಳಿಕೆ.

Darkness here seems to mean the subjects’ troubles and ignorance. As the sun drives off darkness with light, the king does it by governing. It is praise in the form of a comparison.

ಷಷ್ಠೇ ಕಾಲೇ ಎಂದರೆ ದಿನದ ಆರನೇ ಭಾಗ. ಹೊತ್ತು ವಿಂಗಡಿಸುವ ಹಳೆಯ ಲೆಕ್ಕ ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಆರನೇ ಹೊತ್ತು ಎಂದೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಸಾರಾಂಶ ಸ್ಪಷ್ಟ: ಇಬ್ಬರಿಗೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ.

Shashthe kale means the sixth part of the day. We are unsure of the old way of dividing the day, so the translation keeps sixth period. The gist is clear: both rest very little.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 107. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 107. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹಿರಿಯ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿರುವವರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ನಾವೆಲ್ಲ ಬಲ್ಲೆವು. ಪದ್ಯ ಅದನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

We all know people in senior posts get little rest. The verse recalls it with respect.

ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೂಡ ಇದೆ. ಸೂರ್ಯನೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದರೆ, ಬಿಡುವು ಕೆಲಸದ ವೈರಿಯಲ್ಲ. ಅದು ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಬೇಕಾದದ್ದು.

There is a caution too. If even the sun stops for a moment, rest is no enemy of work. It is what lets the work go on.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ