ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ವೈದ್ಯರು ಒಂದೇ ದಿನ ಹಲವು ಪಾತ್ರ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಗುರು, ರೋಗಿಗೆ ಆಸರೆ, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗೆ ಜೊತೆಗಾರ.
ಈ ಪದ್ಯ ರಾಜನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬನೇ ರಾಜ, ನೋಡುವವರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೂಪ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿಖರ ಹೆಸರು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಮಃ ಪ್ರತಿಮಹೀಭೃತಾಂ ಹುತವಹೋಽಸಿ ತನ್ನೀವೃತಾಂ ಸತಾಂ ಖಲು ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ಧನಪತಿರ್ಧನಾಕಾಂಕ್ಷಿಣಾಮ್
ಗೃಹಂ ಶರಣಮಿಚ್ಛತಾಂ ಕುಲಿಶಕೋಟಿಭಿರ್ನಿರ್ಮಿತಂ ತ್ವಮೇಕ ಇಹ ಭೂತಲೇ ಬಹುವಿಧೋ ವಿಧಾತ್ರಾ ಕೃತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यमः प्रतिमहीभृतां हुतवहोऽसि तन्नीवृतां सतां खलु युधिष्ठिरो धनपतिर्धनाकाङ्क्षिणाम्
गृहं शरणमिच्छतां कुलिशकोटिभिर्निर्मितं त्वमेक इह भूतले बहुविधो विधात्रा कृतः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yamaḥ pratimahībhṛtāṃ hutavaho’si tannīvṛtāṃ satāṃ khalu yudhiṣṭhiro dhanapatirdhanākāṅkṣiṇām
gṛhaṃ śaraṇamicchatāṃ kuliśakoṭibhirnirmitaṃ tvameka iha bhūtale bahuvidho vidhātrā kṛtaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಮಃ (यमः, yamaḥ) = ಯಮ (Yama, the god of death)
- ಪ್ರತಿಮಹೀಭೃತಾಂ (प्रतिमहीभृतां, pratimahībhṛtāṃ) = ಎದುರಾಳಿ ರಾಜರಿಗೆ (to rival kings)
- ಹುತವಹೋಽಸಿ (हुतवहोऽसि, hutavaho’si) = ಅಗ್ನಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ (ಹುತವಹಃ ಅಸಿ) (you are fire)
- ತನ್ನೀವೃತಾಂ (तन्नीवृतां, tannīvṛtāṃ) = ಅವರ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ (ತತ್ ನೀವೃತಾಂ) (to their realms)
- ಸತಾಂ (सतां, satāṃ) = ಸಜ್ಜನರಿಗೆ (to the good)
- ಖಲು (खलु, khalu) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ (युधिष्ठिरो, yudhiṣṭhiro) = ಯುಧಿಷ್ಠಿರ (Yudhishthira)
- ಧನಪತಿರ್ಧನಾಕಾಂಕ್ಷಿಣಾಮ್ (धनपतिर्धनाकाङ्क्षिणाम्, dhanapatirdhanākāṅkṣiṇām) = ಧನದ ಒಡೆಯ ಕುಬೇರ, ಧನ ಬಯಸುವವರಿಗೆ (ಧನಪತಿಃ ಧನಾಕಾಂಕ್ಷಿಣಾಂ) (Kubera, lord of wealth, to those who crave wealth)
- ಗೃಹಂ (गृहं, gṛhaṃ) = ಮನೆ (a house)
- ಶರಣಮಿಚ್ಛತಾಂ (शरणमिच्छतां, śaraṇamicchatāṃ) = ಆಶ್ರಯ ಬಯಸುವವರಿಗೆ (ಶರಣಂ ಇಚ್ಛತಾಂ) (to those seeking shelter)
- ಕುಲಿಶಕೋಟಿಭಿರ್ನಿರ್ಮಿತಂ (कुलिशकोटिभिर्निर्मितं, kuliśakoṭibhirnirmitaṃ) = ಕೋಟಿ ವಜ್ರಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಿದ (ಕುಲಿಶಕೋಟಿಭಿಃ ನಿರ್ಮಿತಂ) (built of crores of thunderbolts)
- ತ್ವಮೇಕ (त्वमेक, tvameka) = ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ (you, one)
- ಇಹ (इह, iha) = ಇಲ್ಲಿ (here)
- ಭೂತಲೇ (भूतले, bhūtale) = ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ (on earth)
- ಬಹುವಿಧೋ (बहुविधो, bahuvidho) = ಹಲವು ವಿಧದವನು (of many kinds)
- ವಿಧಾತ್ರಾ (विधात्रा, vidhātrā) = ವಿಧಾತನಿಂದ (by the creator)
- ಕೃತಃ (कृतः, kṛtaḥ) = ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ (ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ) (has been made)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಎದುರಾಳಿ ರಾಜರಿಗೆ ನೀನು ಯಮ, ಅವರ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಅಗ್ನಿ. ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಧನ ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಕುಬೇರ. ಆಶ್ರಯ ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಕೋಟಿ ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಮನೆ. ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ, ವಿಧಾತ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಲವು ವಿಧದವನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
To rival kings you are Yama, and to their realms you are fire. To the good you are Yudhishthira, and to those who crave wealth you are Kubera. To those seeking shelter you are a house built of crores of thunderbolts. You are one on this earth, and the creator has made you of many kinds.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಯಮ ಮರಣದ ದೇವರು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಧರ್ಮದ ಪ್ರತೀಕ, ಕುಬೇರ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ. ಕುಲಿಶ ಎಂದರೆ ವಜ್ರಾಯುಧ. ಕೋಟಿ ವಜ್ರಗಳ ಮನೆ ಎಂದರೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಒಡೆಯಲಾಗದ ಆಶ್ರಯ.
Yama is the god of death, Yudhishthira stands for righteousness, Kubera is lord of wealth. Kulisha is the thunderbolt weapon. A house of crores of thunderbolts is a shelter no one can break.
ತನ್ನೀವೃತಾಂ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಅವರ ನೀವೃತ್ ಅಂದರೆ ರಾಜ್ಯ ಎಂದು ನಾವು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಬಿಡಿಸುವಿಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕುಲಿಶ ಎಂದಿದೆ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಕುಲಶ ಎಂದಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
We read tannivritam as their nivrit, meaning realm. That division is slightly uncertain. The printed book has kulisha where the digital text had kulasha, and we corrected it.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 106. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 106. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜನರ ಎದುರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮುಖ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕಠಿಣತೆ ಯಾರಿಗೆ, ಕರುಣೆ ಯಾರಿಗೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವುದೇ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನ ಪರೀಕ್ಷೆ.
One person has to show different faces to different people. Knowing who needs firmness and who needs kindness is the test of a senior.
ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಪದ್ಯವಾದ ಕಾರಣ ಇದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಆದರೂ ಮೆಚ್ಚಬೇಕಾದದ್ದು, ಆಶ್ರಯ ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಮನೆ ಎಂಬ ಚಿತ್ರ.
Being praise, this is exaggeration. What still deserves admiration is the closing picture of a firm house for those seeking shelter.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ